Verse 16

Barak jaget vognene og hæren helt til Harosjet-ha-Gojim. Hele Siseras hær falt for sverd, ikke en eneste ble tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-Haggoyim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en eneste mann ble tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Haroshet-Hagojim, og hele Siseras hær falt for sverdets kant; det ble ikke igjen en mann.

• Norsk King James

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosheth i folkeslagene; og hele hærens mannskap til Sisera falt for sverdet, og det var ikke en mann tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-hag-goyim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdet, ikke en eneste mann ble igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Barak forfulgte jerkene og hæren helt til Harosheth hos hedningene, og hele Siseras hær falt for sverdets kutt, slik at ikke en mann ble til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdet, ikke en eneste mann ble igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-haggoyim, og hele Sisera's hær falt for sverdets egg; ikke én overlevde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Barak pursued the chariots and the army to Harosheth-hagoyim, and the entire army of Sisera fell by the sword; not a single man was left.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.16", "source": "וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃", "text": "And *bārāq rādap ʾaḥărê hārekeb wə-ʾaḥărê hammaḥăneh ʿad ḥărōšet haggôyim wa-yippōl kol-maḥănēh sîsərāʾ ləpî-ḥereb lōʾ nišʾar ʿad-ʾeḥād*", "grammar": { "*û-bārāq*": "conjunction + proper noun - and Barak", "*rādap*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - pursued", "*ʾaḥărê hārekeb*": "preposition + definite article + noun - after the chariots", "*wə-ʾaḥărê hammaḥăneh*": "conjunction + preposition + definite article + noun - and after the camp/army", "*ʿad ḥărōšet haggôyim*": "preposition + proper noun - as far as Harosheth-hagoyim", "*wa-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and fell", "*kol-maḥănēh sîsərāʾ*": "noun + construct noun + proper noun - all the camp/army of Sisera", "*ləpî-ḥereb*": "preposition + construct noun + noun - by edge of sword", "*lōʾ nišʾar*": "negative particle + Niphal perfect 3rd person masculine singular - was not left/remained", "*ʿad-ʾeḥād*": "preposition + numeral - even one" }, "variants": { "*rādap*": "pursued/chased/followed", "*wa-yippōl*": "fell/was struck down", "*ləpî-ḥereb*": "by edge of sword/by the sword/to the mouth of the sword", "*nišʾar*": "was left/remained/survived" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-Hagojim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en eneste mann overlevde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.

• KJV 1769 norsk

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Haroset-ha-Gojim, og hele Siseras hær falt for sverdets egg; ikke en eneste mann ble tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Barak pursued after the chariots and after the army to Harosheth of the Gentiles; and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; and there was not a man left.

• King James Version 1611 (Original)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-Haggojim. Hele Siseras hær falt for sverdets egg, ikke en mann ble igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barak forfulgte vognene og leiren til Haroshet-Hagojim, og hele Siseras leir falt for sverdets egg; det ble ikke en eneste igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Barak forfulgte vogner og hær helt til Harosjet-Haggojim, og hele Siseras hær falt for sverdets egg; det ble ikke igjen en eneste mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barak jaget etter vognene og hæren til Haroset-Hagojim; hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en mann unnslapp.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse Barak folowed vpon the charettes & the hoost vnto Haroseth of the Heythen, & all Sisseras hoost fell thorow ye edge of the swerde, so yt not one escaped.

• Geneva Bible (1560)

  But Barak pursued after the charets, and after the hoste vnto Harosheth of the Gentiles: and all the hoste of Sisera fel vpon the edge of the sworde: there was not a man left.

• Bishops' Bible (1568)

  But Barak folowed after the charettes and after the hoast, euen vnto Haroseth of the gentiles: And all the hoast of Sisara fell vpon the edge of the sworde, and there was not a man left.

• Authorized King James Version (1611)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left.

• Webster's Bible (1833)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, to Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Barak hath pursued after the chariots and after the camp, unto Harosheth of the Goyim, and all the camp of Sisera falleth by the mouth of the sword -- there hath not been left even one.

• American Standard Version (1901)

  But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

• Bible in Basic English (1941)

  But Barak went after the war-carriages and the army as far as Harosheth of the Gentiles; and all Sisera's army was put to the sword; not a man got away.

• World English Bible (2000)

  But Barak pursued after the chariots, and after the army, to Harosheth of the Gentiles: and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Barak chased the chariots and the army all the way to Harosheth Haggoyim. Sisera’s whole army died by the edge of the sword; not even one survived!

Referenced Verses

• 3 Mos 26:7-8 : 7 Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for deres sverd. 8 Fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal forfølge ti tusen; og deres fiender skal falle for deres sverd.
• Jos 10:19-20 : 19 Men dere, ikke bli stående, forfølg fiendene og slå dem ned bakfra. La dem ikke komme tilbake til sine byer, for Herren deres Gud har gitt dem i deres hånd. 20 Da Josva og Israels menn hadde gjort ende på dem med et veldig slag, så de hadde blitt tilintetgjort, var det noen overlevende som klarte å slippe unna og kom inn i de befestede byene.
• Jos 11:8 : 8 Herren ga dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til den store byen Sidon, til Misrefot-Majim, og til Mispedalen i øst, og de slo dem til det ikke var noen overlevende.
• Sal 83:9 : 9 Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela.
• Sal 104:35 : 35 Måtte synderne forsvinne fra jorden, og de urettferdige finnes ikke mer. Min sjel, pris Herren! Halleluja!
• Jes 43:17 : 17 som førte ut vogn og hest, hær og styrke: De ligger sammen, de reiser seg ikke, de er utslukte, slukket som en veke.
• Rom 2:12 : 12 For de som har syndet uten loven, skal også fortapes uten loven; og de som har syndet under loven, skal dømmes ved loven.
• Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.