Verse 17

Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, da det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Heber kenittens hus.

• Norsk King James

  Men Sisera flyktet på føttene til teltet til Jael, Heber kenittens hustru; for det var fred mellom Jabin, kongen av Hazor, og Heber, kenittens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sisera flyktet til fots til Jaels telt, kona til Kainitten Heber, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sisera flyktet til fots til Jael, kona til Heber, kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Sisera flyktet for fots til teltet til Jael, Heber kenittens hustru, for det var fred mellom Jabin, Hazors konge, og Heber kenittens slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sisera flyktet til fots til Jael, kona til Heber, kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Sisera fled on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, because there was peace between Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.17", "source": "וְסִֽיסְרָא֙ נָ֣ס בְּרַגְלָ֔יו אֶל־אֹ֣הֶל יָעֵ֔ל אֵ֖שֶּׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י כִּ֣י שָׁל֗וֹם בֵּ֚ין יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֔וֹר וּבֵ֕ין בֵּ֖ית חֶ֥בֶר הַקֵּינִֽי׃", "text": "And *sîsərāʾ nās bəraglāyw ʾel-ʾōhel yāʿēl ʾēšet ḥeber haqqênî kî šālôm bên yābîn melek-ḥāṣôr û-bên bêt ḥeber haqqênî*", "grammar": { "*wə-sîsərāʾ*": "conjunction + proper noun - and Sisera", "*nās*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - fled", "*bəraglāyw*": "preposition + plural noun + 3rd person masculine singular suffix - on his feet", "*ʾel-ʾōhel*": "preposition + noun - to the tent of", "*yāʿēl*": "proper noun - Jael", "*ʾēšet*": "construct noun - wife of", "*ḥeber*": "proper noun - Heber", "*haqqênî*": "definite article + gentilic adjective - the Kenite", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šālôm*": "noun - peace/friendly relations", "*bên*": "preposition - between", "*yābîn*": "proper noun - Jabin", "*melek-ḥāṣôr*": "construct noun + proper noun - king of Hazor", "*û-bên*": "conjunction + preposition - and between", "*bêt*": "construct noun - house of", "*ḥeber*": "proper noun - Heber", "*haqqênî*": "definite article + gentilic adjective - the Kenite" }, "variants": { "*nās*": "fled/escaped/ran away", "*bəraglāyw*": "on foot/on his feet", "*šālôm*": "peace/friendly relations/alliance", "*bêt*": "house/household/family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Heber keenittens kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

• KJV 1769 norsk

  Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Heber kenitten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, Sisera fled away on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite, for there was peace between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

• King James Version 1611 (Original)

  Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Sisera flyktet til fots til Jaels telt, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus, kenitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, konen til Heber, kenitten. For det var fred mellom Jabin, kongen av Hazor, og Hebers hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Keniten Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Keniten Hebers hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hazor, og Hebers hus.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Sissera, he fled on fote vnto the tente of Iael, ye wife of Heber ye Kenite. For there was peace betwene kynge Iabin at Hasor, & the house of Heber the Kenite.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit Sisera fled away on his feete to the tent of Iael the wife of Heber the Kenite: (for peace was betweene Iabin the king of Hazor, & betweene the house of Heber the Kenite)

• Bishops' Bible (1568)

  Howebeit Sisara fled away on his feete to the tent of Iael the wife of Haber the Kenite (for there was peace betweene Iabin the king of Hazor, and the houshoulde of Haber the Kenite.)

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for [there was] peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

• Webster's Bible (1833)

  However Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sisera hath fled on his feet unto the tent of Jael wife of Heber the Kenite, for peace `is' between Jabin king of Hazor and the house of Heber the Kenite;

• American Standard Version (1901)

  Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

• Bible in Basic English (1941)

  But Sisera went in flight on foot to the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin, king of Hazor, and the family of Heber the Kenite.

• World English Bible (2000)

  However Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite; for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Sisera ran away on foot to the tent of Jael, wife of Heber the Kenite, for King Jabin of Hazor and the family of Heber the Kenite had made a peace treaty.

Referenced Verses

• Dom 5:6 : 6 I Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, opphørte stiene; de som skulle gå på vanlige veier, gikk på krokete stier.
• Dom 5:24 : 24 Velsignet skal Jael være, Hebers kenittenes kone, fremfor kvinner; velsignet skal hun være fremfor kvinner i teltet.
• Job 12:19-21 : 19 Han tar fra prestene deres ære og velter de sterke. 20 Han fjerner det sannferdige fra de sannsigende og tar bort de gamles klokhet. 21 Han utøser forakt over fyrster og løsner de sterkestes belte.
• Job 18:7-9 : 7 Hans krafts vei skal bli smal, og hans planer skal kaste ham ned. 8 For han føres inn i nettet ved sine føtter, og han skal vandre i et skjult garn. 9 Fellen skal gripe hans hæl, og en snarer skal overvinne ham. 10 Hans snare er skjult i jorden, og hans felle er på stien. 11 Frykter skal skremme ham rundt omkring og jage ham overalt hvor han går. 12 Hans styrke skal svinne av sult, og ulykke står klar ved hans side.
• Job 40:11-12 : 11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene. 12 Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst. 36 Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Sal 69:22 : 22 De ga meg galle å spise og eddik å drikke når jeg var tørst.
• Sal 107:40 : 40 Han utøste forakt på fyrster og lot dem gå vill i ødemarken, hvor ingen vei er.
• Ordsp 29:23 : 23 Menneskets stolthet gir ham ydmykelse, men ydmykhet fører til ære.
• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred, sier min Gud, for de ugudelige.
• Amos 5:19-20 : 19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham. 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys? Den er dyster, uten lysglimt.