Verse 6

I Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, opphørte stiene; de som skulle gå på vanlige veier, gikk på krokete stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dagene til Shamgar, Anats sønn, og Jaels dager, var veiene livsfarlige, og stiene var utrygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På Samgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, sluttet folk å bruke hovedveiene, og de som reiste måtte ta krokete stier.

• Norsk King James

  I Shamgar, Anaths sønn, sine dager, i Jaels dager, var veiene øde, og reisende måtte ta omveier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I Samgars og Jaels dager ble veiene øde, og de som reiste, måtte gå kronglete stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier.

• o3-mini KJV Norsk

  I Shamgar, Anaths sønn, og i Jaels dager var de store veiene øde, og reisende måtte følge de bortgjemte stiene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Shamgars, Anats sønns, dager, i Jaels dager, var hovedveiene tomme, og de som reiste, gikk omveier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Samgars, sønn av Anat, dager, i Jaels dager opphørte veiene å være trygge, og de som gikk på stiene, måtte velge krokete veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.6", "source": "בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָח֑וֹת וְהֹלְכֵ֣י נְתִיב֔וֹת יֵלְכ֕וּ אֳרָח֖וֹת עֲקַלְקַלּֽוֹת׃", "text": "In-days-of *Shamgar* son-of-*Anath*, in-days-of *Yael*, *chadal* paths, and-walkers-of pathways *halak* paths crooked", "grammar": { "בִּימֵ֞י": "preposition ב + construct form - in days of", "*Shamgar*": "proper name, masculine", "בֶּן־עֲנָת֙": "construct relationship - son of Anath", "בִּימֵ֣י": "preposition ב + construct form - in days of", "*Yael*": "proper name, feminine", "*chadal*": "Qal perfect, 3rd common plural - ceased/abandoned", "אֳרָח֑וֹת": "noun, feminine plural - roads/paths", "וְהֹלְכֵ֣י": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct - and walkers of", "נְתִיב֔וֹת": "noun, feminine plural - pathways/trails", "*halak*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - would walk/go", "אֳרָח֖וֹת": "noun, feminine plural - roads/paths", "עֲקַלְקַלּֽוֹת": "adjective, feminine plural - crooked/winding" }, "variants": { "*chadal*": "cease/abandon/desist", "*halak*": "walk/go/travel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Samgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, lå veiene øde, og veifarende mennesker måtte ta krokete stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

• KJV 1769 norsk

  I Shamgars, sønn av Anats, dager, i Jaels dager, var veiene folketomme, og reisende tok omveier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned, and the travelers walked through byways.

• King James Version 1611 (Original)

  In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

• Norsk oversettelse av Webster

  I Shamgars dager, sønn av Anat, i Jaels dager, ble hovedveiene forlatt, reisende gikk langs smale stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Shamgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, opphørte veiene, og de som pleide å vandre på stiene, gikk på krokete veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I Shamgars, Anats sønns dager, i Jaels dager, var veiene ubrukte, og de reisende gikk gjennom sideveier.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Shamgars, Anat's sønns dager, i Jaels dager, ble landeveiene ikke brukt, og reisende gikk på sideveier.

• Coverdale Bible (1535)

  In the tyme of Sanger the sonne of Anath: In the tyme of Iael the wayes fayled: and they that shulde haue gone in pathes, walked thorow croked wayes.

• Geneva Bible (1560)

  In the dayes of Shamgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael the hie wayes were vnoccupied, and the trauelers walked through by wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  In the dayes of Samgar the sonne of Anath, in the dayes of Iael, the hye wayes were vnoccupied, and the trauelers walked thorowe bye wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.

• Webster's Bible (1833)

  In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, The travelers walked through byways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the days of Shamgar son of Anath -- In the days of Jael -- The ways have ceased, And those going in the paths go `in' crooked ways.

• American Standard Version (1901)

  In the days of Shamgar the son of Anath, In the days of Jael, the highways were unoccupied, And the travellers walked through byways.

• Bible in Basic English (1941)

  In the days of Shamgar, the son of Anath, in the days of Jael, the highways were not used, and travellers went by side roads.

• World English Bible (2000)

  "In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied. The travelers walked through byways.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael caravans disappeared; travelers had to go on winding side roads.

Referenced Verses

• Dom 3:31 : 31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anat, som slo seks hundre filistere med en oksestav; han frelste også Israel.
• Jes 33:8 : 8 De reiseveiene ligger øde, ingen reiser på stiene. Han har brutt pakten, avvist byene, og ikke vist hensyn til noen.
• Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene; alle hennes porter er ødelagt, prestene sukker, jomfruene er bedrøvet, og selv er hun fylt med bitterhet.
• 3 Mos 26:22 : 22 Jeg vil sende ville dyr blant dere, som skal frarøve dere barna, ødelegge buskapen og redusere dere, og deres veier vil bli øde.
• Klag 4:18 : 18 De forfulgte oss overalt, vi torde ikke gå på våre gater; vår ende nærmet seg, våre dager var fylt, vår ende var kommet.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
• Dom 4:17-18 : 17 Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, da det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus. 18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd.» Han gikk inn i teltet, og hun dekket ham til med et teppe.
• 2 Krøn 15:5 : 5 På den tiden var det ikke fred for dem som gikk ut eller inn, men store uroligheter rammet alle innbyggerne i landene.
• Sal 125:5 : 5 Men de som beveger seg på sine krokete veier, dem skal Herren la fare med dem som gjør urett. Fred være over Israel!