Verse 3

Rop nå ut til folket og si: 'Hvem er redd og skjelver av frykt?' Han kan vende tilbake og dra hjem fra Gilead-fjellet. Da trakk 22 000 av folket seg tilbake, mens 10 000 ble igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå skal du rope ut for folket og si: 'Hvem som er redd og skjelver, kan gå hjem.' Så vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La derfor folket få høre dette budskapet: Alle som er redde og fryktsomme, kan vende tilbake. Da vendte 22 000 av folket tilbake, mens 10 000 ble igjen.

• Norsk King James

  Gå derfor nå og kunngjør for folket, og si: Hvem som er redd og engstelig, la ham vende tilbake og dra tidlig bort fra Gileads høyden. Og det vendte tilbake tjue-to tusen, og det var ti tusen igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal du nå rope ut til folket og si: 'Den som er redd og skjelver av frykt, kan vende tilbake.'" Så dro 22 000 fra hæren bort, og bare 10 000 ble igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå nå derfor og forkynn for folket: Hvem som enn er redd og fryktsom, la ham vende tilbake og forlate Gilboa-fjellet. Da vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, gå nå ut og forkynn for folket: Hvem enn som er redd og feig, skal vende om og gå tidlig bort fra Gileads fjell. Da vendte 22 000 av folket om, og det ble igjen 10 000.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå nå derfor og forkynn for folket: Hvem som enn er redd og fryktsom, la ham vende tilbake og forlate Gilboa-fjellet. Da vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, rop nå ut foran folkets ører: 'Den som er redd og engstelig, kan vende hjem igjen.' Omtrent tjue to tusen menn vendte tilbake, mens ti tusen ble igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now therefore, announce to the people: 'Whoever is fearful and trembling, let him return home and depart from Mount Gilead.'" So, twenty-two thousand men returned, but ten thousand remained.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.3", "source": "וְעַתָּ֗ה קְרָ֨א נָ֜א בְּאָזְנֵ֤י הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יָרֵ֣א וְחָרֵ֔ד יָשֹׁ֥ב וְיִצְפֹּ֖ר מֵהַ֣ר הַגִּלְעָ֑ד וַיָּ֣שָׁב מִן־הָעָ֗ם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים נִשְׁאָֽרוּ׃", "text": "And-now *qərāʾ nāʾ* in-ears-of *hāʿām* saying who-*yārēʾ* and-*ḥārēd* let-him-*yāšōb* and-*yiṣpōr* from-*har haggilʿād* and-*wayyāšāb* from-*hāʿām* twenty and-two *ʾelef* and-ten *ʾălāfîm* *nišʾārû*.", "grammar": { "*qərāʾ nāʾ*": "qal imperative masculine singular + particle of entreaty - proclaim please", "*hāʿām*": "definite noun, masculine singular collective - the people/troops", "*yārēʾ*": "adjective, masculine singular - fearful/afraid", "*ḥārēd*": "adjective, masculine singular - trembling/anxious", "*yāšōb*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - let him return", "*yiṣpōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - depart early/turn back quickly", "*har haggilʿād*": "construct phrase - mountain of the Gilead", "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and returned", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾălāfîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*nišʾārû*": "niphal perfect 3rd common plural - remained/were left" }, "variants": { "*qərāʾ nāʾ*": "proclaim please/announce now/call out now", "*yārēʾ*": "fearful/afraid/frightened", "*ḥārēd*": "trembling/anxious/terrified", "*yāšōb*": "return/go back/turn back", "*yiṣpōr*": "depart early/turn back quickly/hasten away", "*ʾelef*": "thousand/clan/military unit", "*nišʾārû*": "remained/were left/stayed behind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rop derfor nå ut for ørene av folket: 'Den som er redd og skjelver, kan vende tilbake og skynde seg bort fra Gilead-fjellet!'» Da vendte 22 000 av folket tilbake, mens 10 000 ble igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal du kunngjøre for folket og si: Den som er redd og fryktsom, kan vende tilbake og dra bort fra Gileadfjellet. Da dro 22 000 av folket tilbake, og det ble igjen 10 000.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and afraid, let him return and depart early from Mount Gilead. And twenty-two thousand of the people returned; and ten thousand remained.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop derfor ut for folket og si: 'Den som er redd og skjelvende, kan vende tilbake og dra fra Gileadfjellet.' Da vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kall nå folket sammen og si: Enhver som er redd og skjelver, kan vende tilbake og dra tidlig bort fra Gileads fjell.' Da vendte 22 000 av folket tilbake, men 10 000 ble igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, rop ut for folkets ører: ‘Den som er redd og urolig, kan vende tilbake og dra bort fra Gilead-fjellet.’» Så vendte tjuefem tusen av folket tilbake, og ti tusen ble igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kunngjør nå for folket at alle som er redde og skjelver kan vende tilbake fra Gilboafjellet. Så vendte 22 000 av folket tilbake, men det ble igjen 10 000.

• Coverdale Bible (1535)

  Cause a proclamacion now to be made in the eares of the people, and saye: He that feareth, and is afrayed, let him turne backe, and get him soone fro mount Gilead. Then returned there of the people aboute a two and twenty thousande so that there was left but ten thousande.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore proclaime in the audience of the people, and say, Who so is timerous or fearefull, let him returne, and depart earely from mount Gilead; there returned of the people which were at mount Gilead, two and twentie thousand: so ten thousand remayned.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore make a proclamation in the eares of people, and saye: If any man dread or be afeard, let him returne and depart early from mount Gilead. And there returned of the people 22 thousande, & there abode ten thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever [is] fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead. There returned of the people twenty-two thousand; and there remained ten thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, call, I pray thee, in the ears of the people, saying, Whoso `is' afraid and trembling, let him turn back and go early from mount Gilead;' and there turn back of the people twenty and two thousand, and ten thousand have been left.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever is fearful and trembling, let him return and depart from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, let it be given out to the people that anyone who is shaking with fear is to go back from Mount Galud. So twenty-two thousand of the people went back, but there were still ten thousand.

• World English Bible (2000)

  Now therefore proclaim in the ears of the people, saying, 'Whoever is fearful and trembling, let him return and depart from Mount Gilead.'" Twenty-two thousand of the people returned, and ten thousand remained.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, announce to the men,‘Whoever is shaking with fear may turn around and leave Mount Gilead.’” Twenty-two thousand men went home; ten thousand remained.

Referenced Verses

• 5 Mos 20:8 : 8 Og lederne skal fortsette å tale til folket og si: Hvem er den mannen som er redd og lite modig? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke gjør brødrenes hjerter motløse som hans eget.
• Matt 13:21 : 21 Men han har ingen rot i seg og holder bare ut en stund; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Luk 14:25-33 : 25 Store folkemengder fulgte med Jesus, og han snudde seg og sa til dem: 26 «Hvis noen kommer til meg og ikke setter meg over sin egen far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel. 27 Den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel. 28 Hvem av dere vil vel bygge et tårn uten først å sette seg ned og beregne kostnadene, for å se om han har nok til å fullføre det? 29 For ikke å legge grunn og så ikke kunne fullføre, slik at alle som ser det begynner å spotte ham og sier: 30 ‘Denne mannen begynte å bygge og klarte ikke å gjøre det ferdig.’ 31 Eller hvilken konge vil dra til krig mot en annen konge uten først å sette seg ned og vurdere om han kan møte fienden med ti tusen menn mot tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han sende et sendebud mens den andre ennå er langt unna, og forhandle om fred. 33 Så derfor, ingen av dere kan være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.