Verse 28

Midianittene ble ydmyket for Israels barn, og de reiste seg ikke mer. Landet hadde fred i førti år under Gideons dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Midjan ble ydmyket under israelittenes hånd og løftet aldri hodet igjen. Landet hadde fred i førti år, så lenge Gideon levde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble Midian underlagt israelittene, og de løftet aldri mer hodet. Landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

• Norsk King James

  Slik ble Midian underkuet foran Israels barn, slik at de ikke løftet hodet mer. Og landet var i ro i førti år i Gideons dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Midjan ble ydmyket for Israels barn og løftet ikke hodet igjen. Jorden hadde ro i førti år i Gideons dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ble Midjan underlagt Israels barna, så de ikke løftet hodet mer. Og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik ble Midian underkuet av Israels barn, slik at de ikke lenger løftet hode. Og landet var i ro i førti år i Gideons tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ble Midjan underlagt Israels barna, så de ikke løftet hodet mer. Og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble Midian ydmyket for Israels barn og løftet ikke lenger sitt hode. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus Midian was subdued before the Israelites and did not raise its head again. During the days of Gideon, the land had peace for forty years.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.8.28", "source": "וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ פ", "text": "And *wayyikkānaʿ* [was subdued] *midyān* [Midian] *lipnê* [before] *bənê* [the sons of] *yiśrāʾēl* [Israel], and *wəlōʾ* [not] *yāspû* [they continued] *lāśēʾt* [to lift up] *rōʾšām* [their head]; and *wattišqōṭ* [was quiet] *hāʾāreṣ* [the land] *ʾarbāʿîm* [forty] *šānāh* [years] *bîmê* [in the days of] *gidʿôn* [Gideon].", "grammar": { "*wayyikkānaʿ*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular of *kānaʿ* - and was subdued", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*lipnê*": "preposition *lə* + construct plural of *pānîm* - before", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāspû*": "qal perfect, 3rd common plural of *yāsap* - they continued", "*lāśēʾt*": "preposition *lə* + qal infinitive construct of *nāśāʾ* - to lift up", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their head", "*wattišqōṭ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular of *šāqaṭ* - and rested", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾarbāʿîm*": "number - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bîmê*": "preposition *bə* + construct plural of *yôm* - in the days of", "*gidʿôn*": "proper noun - Gideon" }, "variants": { "*kānaʿ*": "subdued/humbled/brought low", "*nāśāʾ* *rōʾš*": "lift up head/rise up (idiom for rebellion)", "*šāqaṭ*": "be quiet/rest/be undisturbed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Midjan ble ydmyket av Israels barn og løftet aldri hodet igjen. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

• KJV 1769 norsk

  Slik ble Midian undertrykt av Israels barn, og de reiste ikke hodet igjen. Landet hadde fred i førti år i Gideons dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus Midian was subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in peace forty years in the days of Gideon.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik ble Midjan underkuet under Israels barn, og de løftet ikke lenger hodene. Landet hadde fred i førti år i Gideons tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midian ble ydmyket foran Israels sønner, og hevet ikke sitt hode igjen; og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble Midian undertrykt foran Israels barn, og de løftet ikke hodet mer. Og landet hadde fred i førti år mens Gideon levde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Midjan ble knust foran Israels barn, og midianittene gjenvant aldri sin styrke. Landet hadde hvile i førti år i Gideons dager.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus were ye Madianites brought downe before the children of Israel, and lifte vp their heade nomore: and the londe was in rest fortye yeares, as loge as Gedeon lyued.

• Geneva Bible (1560)

  Thus was Midian brought lowe before the children of Israel, so that they lift vp their heads no more: and the countrey was in quietnes fourtie yeeres in the dayes of Gideon.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus was Madian brought lowe before the children of Israel, so that they lyft vp their heades no more: And the countrey was in quietnes fourtie yeres in the dayes of Gedeon.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

• Webster's Bible (1833)

  So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Midian is humbled before the sons of Israel, and have not added to lift up their head; and the land resteth forty years in the days of Gideon.

• American Standard Version (1901)

  So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.

• Bible in Basic English (1941)

  So Midian was broken before the children of Israel and the Midianites never got back their strength. And the land had peace for forty years, in the days of Gideon.

• World English Bible (2000)

  So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon’s Story Ends The Israelites humiliated Midian; the Midianites’ fighting spirit was broken. The land had rest for forty years during Gideon’s time.

Referenced Verses

• Dom 5:31 : 31 Slik skal alle dine fiender omkomme, Herre, men de som elsker ham, skal være som solen når den går frem i all sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.
• Dom 3:11 : 11 Og landet hadde fred i førti år; så døde Otniel, Kenas' sønn.
• Dom 3:30 : 30 Slik ble Moab ydmyket under Israels hånd den dagen, og landet hadde ro i åtti år.
• Sal 83:9-9 : 9 Assyrerne har også sluttet seg til dem; de har gitt sin styrke til Lots etterkommere. Sela. 10 Behandle dem som du gjorde med midianittene, som med Sisera og Jabin ved Kisjons bekk, 11 som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden. 12 Gjør deres fyrster som Oreb og Seeb, og alle deres ledere som Sebah og Salmunna,
• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket som tynget dem, stokken over skulderen deres, og slavefogdens stav, som på Midians dag.
• Jes 10:26 : 26 Herren, hærskarenes Gud, vil sveipe en svøpe over ham som ved Midjan-slaget på Oreb-klippen; han vil løfte sin stav over havet som i Egypten.