Verse 11

Hele folket hennes sukker mens de leter etter brød. De gir sine skatter for mat, for å gjenopplive sine liv. Se, Herre, og merk deg at jeg er blitt foraktet!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele hennes folk sukker og ber om brød; de har gitt bort det de holder kjært for å skaffe mat til å redde sine liv. Se, Herre, og legg merke til hvor foraktet jeg er.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine kostbare ting for mat til å holde sjelen i live. Se, Herre, og ta i betraktning, for jeg er blitt foraktet.

• Norsk King James

  Alle hennes folk sukker; de søker brød og har byttet bort sine dyrebare skatter for mat for å lindre sine sultne sjeler: se, O Herre, og vurder; for jeg er blitt redusert til noe avskyelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket sukker mens de søker etter brød. De gir bort sine skatter for mat for å beholde livet. 'Se, Herre, og se hvor lite verdt jeg er blitt.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine skatter for mat for å berge livet; se, Herre, og betrakt, for jeg er blitt foraktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele hennes folk sukker og leter etter brød; de har byttet sine gledelige ting mot mat for å lindre sin sjel. Se, O HERRE, og merk min nød, for jeg har blitt uverdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine skatter for mat for å berge livet; se, Herre, og betrakt, for jeg er blitt foraktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt hennes folk sukker, de leter etter brød. De har gitt sine dyrebare skatter for mat, for å holde liv i seg. Se, Herre, og merk deg hvordan jeg er blitt foraktet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All her people groan as they search for bread; they trade their treasures for food to stay alive. "Look, LORD, and consider, for I am despised."

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.11", "source": "כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃ ס", "text": "All-her *ʿammāh* *neʾĕnāḥîm* *məḇaqšîm* *leḥem*; they gave their *maḥămaddêhem* for *ʾōḵel* to *hāšîḇ* *nāp̄eš*; *rəʾēh* *YHWH* *wə*-*habbîṭāh* *kî* *hāyîṯî* *zôlēlāh*.", "grammar": { "*kāl*": "noun, construct - all of", "*ʿammāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her people", "*neʾĕnāḥîm*": "nifal participle, masculine plural - groaning", "*məḇaqšîm*": "piel participle, masculine plural - seeking", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*nāṯənû*": "qal perfect, 3rd plural - they gave", "*maḥămaddêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their precious things", "*bəʾōḵel*": "preposition + noun, masculine singular - for food", "*ləhāšîḇ*": "preposition + hifil infinitive construct - to restore", "*nāp̄eš*": "noun, feminine singular - soul/life", "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə*": "conjunction - and", "*habbîṭāh*": "hifil imperative, masculine singular with paragogic he - look", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hāyîṯî*": "qal perfect, 1st singular - I have become", "*zôlēlāh*": "qal participle, feminine singular - worthless/glutton" }, "variants": { "*neʾĕnāḥîm*": "groaning/sighing/moaning", "*məḇaqšîm*": "seeking/searching for/looking for", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*maḥămaddêhem*": "their precious things/their treasures/their valuable possessions", "*ʾōḵel*": "food/nourishment", "*ləhāšîḇ nāp̄eš*": "to restore life/to revive/to sustain themselves", "*habbîṭāh*": "look/observe/consider", "*zôlēlāh*": "worthless/despised/glutton/contemptible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hennes folk sukker etter brød, de gir sine kostbare eiendeler for mat, for å få sjelen til å leve. Se, Herre, og betrakt, for jeg er blitt foraktet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

• KJV 1769 norsk

  Alle hennes folk sukker, de søker brød; de har gitt sine kostbare ting for mat for å gjenopprette sjelen: se, Herre, og betrakt; for jeg er blitt foraktelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to relieve the soul: see, O LORD, and consider, for I have become vile.

• King James Version 1611 (Original)

  All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle hennes folk sukker, de søker brød; De har gitt sine skjønne ting for mat til å styrke sjelen: Se, Herre, og gi akt; for jeg er blitt foraktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hennes folk sukker etter brød, de har gitt bort sine verdifulle ting for mat for å styrke kroppen. Se, Herre, og legg merke til, for jeg er blitt foraktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  All hennes folk sukker, de søker brød; De har gitt sine verdifulle ting for mat til å styrke sjelen: Se, Herre, og behold; for jeg er blitt elendig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de sukker dypt, leter alle hennes folk etter brød; de har gitt sine ønskede ting for mat til å gi dem liv: se, Herre, og ta notis; for hun har blitt en skammelig ting.

• Coverdale Bible (1535)

  All hir people seke their bred with heuynes, & loke what precious thinge euery man hath, that geueth he for meate, to saue his life. Considre (O LORDE) and se, how vyle I am become.

• Geneva Bible (1560)

  All her people sigh and seeke their bread: they haue giuen their pleasant thinges for meate to refresh the soule: see, O Lorde, and consider: for I am become vile.

• Bishops' Bible (1568)

  All her people seeke their bread with heauinesse, and loke what precious thyng euery man hath, that geueth he for meate to saue his lyfe: Consider O Lorde, and see howe vile I am become.

• Authorized King James Version (1611)

  All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for meat to relieve the soul: see, O LORD, and consider; for I am become vile.

• Webster's Bible (1833)

  All her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: Look, Yahweh, and see; for I am become abject.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All her people are sighing -- seeking bread, They have given their desirable things For food to refresh the body; See, O Jehovah, and behold attentively, For I have been lightly esteemed.

• American Standard Version (1901)

  All her people sigh, they seek bread; They have given their pleasant things for food to refresh the soul: See, O Jehovah, and behold; for I am become abject.

• Bible in Basic English (1941)

  Breathing out grief all her people are looking for bread; they have given their desired things for food to give them life: see, O Lord, and take note; for she has become a thing of shame.

• World English Bible (2000)

  All her people sigh, they seek bread; they have given their pleasant things for food to refresh the soul: look, Yahweh, and see; for I am become abject.

• NET Bible® (New English Translation)

  כ(Kaf) All her people groaned as they searched for a morsel of bread. They exchanged their valuables for just enough food to stay alive. Jerusalem Speaks:“Look, O LORD! Consider that I have become worthless!”

Referenced Verses

• Jer 52:6 : 6 I den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble hungersnøden så stor i byen at det ikke fantes brød for folket i landet.
• Jer 38:9 : 9 Min herre konge! Disse mennene har gjort ille ved alt de har gjort mot profeten Jeremia, som de kastet i cisternen, der han vil dø av sult, for det er ikke mer brød i byen.
• Klag 2:12 : 12 De ropte til sine mødre: Hvor er korn og vin? mens de svekket seg på byens gater som en såret, mens de utåndet i sine mødres armer.
• Klag 2:20 : 20 Herre, se og legg merke til hvem du handler slik med; skulle kvinner spise sin frukt, barna de bærer i armene? Skulle prest og profet drepes i Herrens helligdom?
• Klag 4:4-9 : 4 Den dieendes tunge klistrer seg til ganen av tørst; spedbarn ber om brød, men ingen gir dem. 5 De som spiste delikat mat, ligger øde på gatene; de som vokste opp i purpur, omfavner nå asken. 6 Mitt folks datters synd er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen rørte en finger for det. 7 Nasireerne var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere på kroppen enn koraller, glitrende som safirer. 8 Nå er deres ansikter mørkere enn kull, de gjenkjennes ikke på gatene; huden klamrer seg til beina, tørr som tre. 9 Det var bedre for dem som ble drept med sverd enn de som døde av sult; fordi de visnet bort som de stungne, da det ikke var mat i landet. 10 Medfølende kvinners hender kokte sine egne barn; de ble deres mat i mitt folks nød.
• Esek 4:15-17 : 15 Han sa til meg: Se, jeg gir deg kumøkk i stedet for menneskeskit, og du skal bake brødet ditt over det. 16 Han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil redusere brødtilgangen i Jerusalem, så de skal spise brød etter vekt og i bekymring og drikke vann etter mål og i frykt. 17 De vil mangle brød og vann, og de vil bli skrekkslagne mot hverandre og svinne bort i sin skyld.
• Esek 5:16-17 : 16 Når jeg sender de onde pilene av hungersnød mot dem, for å ødelegge dem, skal jeg la hungersnøden komme over dere, og jeg skal minke tilgangen på brød. 17 Jeg skal sende hungersnød og onde dyr mot dere, og de skal frarøve dere barna, og pest og blod skal gå gjennom deg. Jeg skal føre sverd mot deg; jeg, Herren, har talt.
• 5 Mos 28:52-57 : 52 De skal beleire alle dine byer til dine høye, befestede murer, som du satte din lit til, faller i hele ditt land. De skal beleire deg i alle dine byer, som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise frukten av ditt eget legeme, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiring og trengsel, når fienden bringer nød over deg. 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant deg skal misunne sin bror, sin kone som han har kjær, og de barna han har igjen, 55 og gi dem ikke en bit av sitt barns kjøtt som han spiser, fordi han ikke har noe igjen i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i alle dine byer. 56 Den ømmeste og mest bortskjemte kvinne blant dere, som aldri ville sette sin fot på jorden for all sin ømhet og bortskjemthet, skal misunne sin mann som hun har kjær, sin sønn og sin datter, 57 sin etterbyrd som kommer ut mellom hennes ben, og barna hun føder, fordi hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringens trengsel som fienden har lagt på deg i dine byer.
• 1 Sam 30:11-12 : 11 De fant en egyptisk mann ute på marken og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke. 12 De ga ham også en klump fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
• 2 Kong 6:25 : 25 Det var stor hungersnød i Samaria fordi de beleiret byen, så et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en fjerdedel av en kab duegjødsel kostet fem sekel sølv.
• Job 40:4 : 4 Har du en kraft som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?
• Sal 25:15-19 : 15 Mine øyne retter seg alltid mot Herren, for han skal fri mine føtter fra nettet. 16 Vend ditt ansikt til meg og vær nådig, for jeg er ensom og bedrøvet. 17 Min hjertes nød har gjort seg stor; før meg ut av mine trengsler. 18 Se min nød og mitt slit, og tilgi alle mine synder. 19 Se til mine fiender, for de er mange og hater meg med et voldsomt hat.
• Jer 19:9 : 9 Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hverandres kjøtt, i beleiringen og trengselen som fiendene deres og de som står dem etter livet, påfører dem.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet var på hennes slep, hun tenkte ikke på sin skjebne, derfor falt hun utrolig. Det er ingen som trøster henne. Herre, se min nød, for fienden har gjort seg stor.
• Klag 1:19-20 : 19 Jeg ropte på mine elskere, men de bedro meg. Mine prester og mine eldste oppgav ånden i byen da de søkte seg brød for å gjenopplive sine liv. 20 Se, Herre, jeg har angst, mine indre organer er opprørt, og hjertet mitt er snudd innen i meg, for jeg har vært veldig trassig. Utenfor har sverdet gjort meg barnløs, inne i huset hersket døden.