Verse 3

Juda er bortført på grunn av elendighet og tung trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere tok henne igjen på trange steder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda har gått i eksil etter å ha lidd; hun bor blant folkene, men finner ingen hvile for sine plager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda har gått i fangenskap på grunn av lidelse og stor trelldom. Hun bor blant folkeslagene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere fant henne i de trange passasjene.

• Norsk King James

  Juda er blitt ført i fangenskap på grunn av stor nød og slaveri; hun bor blant hedningene og finner ingen hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda er gått i eksil på grunn av nød og hardt arbeid. Hun bor blant folkene, finner ingen hvile. Forfølgerne har innhentet henne i trengslens tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda er gått i fangenskap på grunn av undertrykkelse og stor trelldom; hun bor blant hedningene, finner ingen hvile; alle hennes forfølgere har nådd henne mellom trengslene.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda har gått i fangenskap på grunn av nød og stor trelldom; hun bor nå blant hedninger og finner ingen hvile, for alle hennes forfølgere har omringet henne fra alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda er gått i fangenskap på grunn av undertrykkelse og stor trelldom; hun bor blant hedningene, finner ingen hvile; alle hennes forfølgere har nådd henne mellom trengslene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda er gått i fangenskap på grunn av trelldom og stor elendighet. Hun sitter blant nasjonene, men finner ingen hvile. Alle hennes forfølgere har innhentet henne i trengselens time.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah has gone into exile, suffering and hard service. She lives among the nations but finds no rest. All her pursuers have overtaken her in narrow places.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.3", "source": "גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס", "text": "*gāləṯāh* *yəhûḏāh* from *ʿōnî* *û*-from *rōḇ* *ʿăḇōḏāh*; *hîʾ* *yāšəḇāh* among the *gôyim*, *lōʾ* *māṣəʾāh* *mānôaḥ*; all-her *rōḏp̄eyhā* *hiśśîḡûhā* between the *məṣārîm*.", "grammar": { "*gāləṯāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she went into exile", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*mēʿōnî*": "preposition + noun, masculine singular - from affliction", "*û*": "conjunction - and", "*mērōḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from abundance of", "*ʿăḇōḏāh*": "noun, feminine singular - labor/servitude", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she", "*yāšəḇāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she dwells", "*baggôyim*": "preposition + definite noun, masculine plural - among the nations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*māṣəʾāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she found", "*mānôaḥ*": "noun, masculine singular - rest/resting place", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*rōḏp̄eyhā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her pursuers", "*hiśśîḡûhā*": "hifil perfect, 3rd plural with 3rd feminine singular suffix - they overtook her", "*bên*": "preposition - between", "*hamməṣārîm*": "definite noun, masculine plural - the narrow places/straits" }, "variants": { "*gāləṯāh*": "went into exile/departed/was deported", "*yəhûḏāh*": "Judah/the people of Judah", "*ʿōnî*": "affliction/misery/poverty", "*rōḇ*": "abundance/greatness/multitude", "*ʿăḇōḏāh*": "labor/service/servitude/slavery", "*yāšəḇāh*": "dwells/sits/resides/remains", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*mānôaḥ*": "rest/resting place/place of repose", "*rōḏp̄eyhā*": "her pursuers/those who chase her/her persecutors", "*hiśśîḡûhā*": "they overtook her/they caught up with her/they reached her", "*məṣārîm*": "narrow places/straits/distress/confined spaces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda har gått i eksil på grunn av trengsel og tung trelldom. Hun bor blant nasjonene, men finner ikke hvile. Alle hennes forfølgere har innhentet henne, midt i hennes nød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

• KJV 1769 norsk

  Juda er gått i fangenskap på grunn av nød og stor trelldom: hun bor blant hedningene, finner ingen hvile: alle hennes forfølgere har innhentet henne midt i trengslene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah has gone into captivity because of affliction and great servitude: she dwells among the heathen, she finds no rest: all her persecutors have overtaken her between the straits.

• King James Version 1611 (Original)

  Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda har blitt ført i fangenskap på grunn av nød og hard trelldom; Hun bor blant nasjonene, finner ingen hvile: Alle hennes forfølgere har innhentet henne i trengselen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda har blitt forvist på grunn av lidelse og det tunge arbeidet. Hun har levd blant nasjonene uten å finne hvile, alle forfølgerne har innhentet henne midt i trengselen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda er gått i fangenskap på grunn av lidelse og stor tjeneste; Hun bor blant nasjonene, men finner ingen hvile: Alle hennes forfølgere har innhentet henne i trengselens tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda er tatt som fange på grunn av plage og hardt arbeid; hennes bosted er blant nasjonene, hun finner ingen hvile: alle hennes forfølgere har innhentet henne på trange steder.

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda is taken presoner, because she was defyled: & for seruynge so many straunge goddes, she dwelleth now amonge the Heithen. She fyndeth no rest, all they that persecuted her, toke her, and so she dwelleth amonge hir enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Iudah is caried away captiue because of affliction, and because of great seruitude: shee dwelleth among the heathen, and findeth no rest: all her persecuters tooke her in the straites.

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda went away by reason of the affliction and great bondage: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest, all they that persecuted her, toke her in strayte places where she coulde not escape.

• Authorized King James Version (1611)

  Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

• Webster's Bible (1833)

  Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwells among the nations, she finds no rest: All her persecutors overtook her within the straits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Removed hath Judah because of affliction, And because of the abundance of her service; She hath dwelt among nations, She hath not found rest, All her pursuers have overtaken her between the straits.

• American Standard Version (1901)

  Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; She dwelleth among the nations, she findeth no rest: All her persecutors overtook her within the straits.

• Bible in Basic English (1941)

  Judah has been taken away as a prisoner because of trouble and hard work; her living-place is among the nations, there is no rest for her: all her attackers have overtaken her in a narrow place.

• World English Bible (2000)

  Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude; she dwells among the nations, she finds no rest: all her persecutors overtook her within the straits.

• NET Bible® (New English Translation)

  ג(Gimel) Judah has departed into exile under affliction and harsh oppression. She lives among the nations; she has found no resting place. All who pursued her overtook her in narrow straits.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:64-67 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent. 65 Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel. 66 Ditt liv skal henge i en tynn tråd foran deg; du skal frykte dag og natt og aldri være trygg. 67 Om morgenen skal du si: Hadde det bare vært kveld! Og om kvelden skal du si: Hadde det bare vært morgen! – på grunn av redselen i hjertet som du skal frykte med, og de synene du ser.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter sank ned i jorden, han ødela og brøt i stykker hennes bjelker; hennes konge og hennes fyrster er blant hedningene, der er det ingen lov, ja, hennes profeter fant ikke visjoner fra Herren.
• Klag 4:18-19 : 18 De forfulgte oss overalt, vi torde ikke gå på våre gater; vår ende nærmet seg, våre dager var fylt, vår ende var kommet. 19 Våre forfølgere var raskere enn himmelens ørner; de jaget oss nådeløst i fjellene, de ventet på oss i ørkenen.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem. 4 Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.
• 3 Mos 26:36-39 : 36 De av dere som blir igjen, vil jeg gjøre så engstelige i fiendens land at lyden av et ristet blad skal skremme dem, og de skal flykte som om de flykter for et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem. 37 De skal snuble over hverandre som om det var for sverdet, selv uten at noen forfølger dem; dere skal ikke kunne stå opp mot deres fiender. 38 Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere. 39 De av dere som overlever, skal svinne hen i fiendens land på grunn av deres synder, og også på grunn av deres fedres synder skal de svinne hen.
• 2 Kong 24:14-15 : 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle lederne og de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Det ble bare de fattige i landet igjen. 15 Han bortførte Jojakin til Babel, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og de mektige i landet ble ført i fangenskap fra Jerusalem til Babel.
• 2 Kong 25:11 : 11 Nebusaradan, lederen av livvakten, tok bort det øvrige folket som ble igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, samt resten av mengden.
• 2 Kong 25:21 : 21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Så ble Juda bortført fra sitt land.
• 2 Krøn 36:20-21 : 20 Han førte bort til Babylon dem som hadde overlevd sverdet, og de ble tjenere for ham og hans sønner, til Persias rike kom til makten. 21 For at Herrens ord skulle oppfylles, som ble sagt ved Jeremias munn, hvilte landet mens det lå øde, i sytti år.
• Jer 13:19 : 19 Byene i sør er stengt, og ingen åpner dem. Hele Juda er ført bort i fangenskap, fullstendig bortført.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg sender mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra alle fjell, åser og kløfter.
• Jer 24:9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort.
• Jer 39:9 : 9 Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til fienden, ble ført bort til Babel av Nebuzaradan, lederen for livvakten.
• Jer 52:8 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Zedekias til fange i ødemarkene ved Jeriko, etter at hæren hans hadde spredt seg fra ham.
• Jer 52:15 : 15 Nebusaradan, øversten for livvakten, bortførte resten av folket som var igjen i byen, samt dem som hadde gått over til kongen av Babel, og resten av folket.
• Jer 52:27-30 : 27 Der i Ribla i Hamaths land, lot kongen av Babel slå dem i hjel. Slik ble Juda bortført fra sitt land. 28 Dette er folket som Nebukadnesar bortførte: I det syvende året, tre tusen og tjuetre jøder; 29 i det attende året av Nebukadnesar, åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem; 30 i det tjuetredje året av Nebukadnesar, bortførte Nebusaradan, øversten for livvakten, av jødene sju hundre og førtifem personer; til sammen var det fire tusen og seks hundre.