Verse 4

Han har spent sin bue som en fiende, han stilte seg med sin høyre hånd som en motstander, og har slått i hjel alle som var ønskelige for øynene; han utøste sin harme i Zions datters bolig som en ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han spente sin bue som en fiende; hans høyre hånd stod opp som en motstander. Han drepte alle de kjære for øynene i Sions telt, og utøste sin vrede som ild. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har bøyd sin bue som en fiende, stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var velsmakende for øyet i Sions datters telt. Han tømte sin vrede som ild.

• Norsk King James

  Han har strukket sin bue som en fiende; med sin høyre hånd står han som en motstander, han drepte alt som var vakkert i Sions telt; han utøste sin vrede som en brennende ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har spent sin bue som en fiende, og hans høyre hånd står klar som en motstander. Han har drept alt som var elsket i blikket, i datteren Sions telt har han øst ut sin vrede som ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har spent sin bue som en fiende: han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i datteren av Sions telthelligdom: han utøste sin harme som ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyde buen som en fiende; med sin høyre hånd stod han som en motstander og drepte alt som var skjønt i Sions datters tabernakel; han utgjøds sitt raseri som ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har spent sin bue som en fiende: han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i datteren av Sions telthelligdom: han utøste sin harme som ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har spente sin bue som en fiende, med sin høyre hånd som en motstander. Han har drept alt som var til behagelig å se i datter Sions telt. Han har øst ut sin vrede som ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He bent his bow like an enemy, his right hand poised like an adversary. He has killed all that was precious to the eye and poured out his fury like fire on the tent of the daughter of Zion.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.4", "source": "דָּרַ֨ךְ קַשְׁתּ֜וֹ כְּאוֹיֵ֗ב נִצָּ֤ב יְמִינוֹ֙ כְּצָ֔ר וַֽיַּהֲרֹ֔ג כֹּ֖ל מַחֲמַדֵּי־עָ֑יִן בְּאֹ֙הֶל֙ בַּת־צִיּ֔וֹן שָׁפַ֥ךְ כָּאֵ֖שׁ חֲמָתֽוֹ׃", "text": "*dāraḵ* *qaštô* like-*ʾôyēḇ* *niṣṣāḇ* *yəmînô* like-*ṣār* and-*wayyahărōḡ* all *maḥămaddê*-*ʿāyin* in-*ʾōhel* daughter-*ṣiyyôn* *šāp̄aḵ* like-*ʾēš* *ḥămāṯô*", "grammar": { "*dāraḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has bent/drawn", "*qaštô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his bow", "*kəʾôyēḇ*": "preposition + qal participle, masculine singular - like an enemy", "*niṣṣāḇ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he has stationed/positioned himself", "*yəmînô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his right hand", "*kəṣār*": "preposition + noun, masculine singular - like an adversary", "*wayyahărōḡ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he has slain", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all/every", "*maḥămaddê-ʿāyin*": "construct chain - pleasant things to the eye/delights of the eye", "*bəʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the tent of", "*baṯ-ṣiyyôn*": "construct chain - daughter of Zion", "*šāp̄aḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has poured out", "*kāʾēš*": "preposition + noun, feminine singular - like fire", "*ḥămāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his fury" }, "variants": { "*dāraḵ*": "bend/draw/tread/march", "*niṣṣāḇ*": "station oneself/take a stand/be positioned", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/oppressor", "*wayyahărōḡ*": "kill/slay/murder", "*maḥămaddê-ʿāyin*": "delights of the eye/pleasant things to see/visually pleasing things", "*šāp̄aḵ*": "pour out/spill/shed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spente sin bue som en fiende, sto med sin høyre hånd som en motstander. Han slaktet alle som var til glede for øyet; i Datteren av Sions telt øste han ut sin harme som ild. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

• KJV 1769 norsk

  Han har bøyd sin bue som en fiende; han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i Sions datters telt; han utøste sin raseri som ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has bent His bow like an enemy: He stood with His right hand as an adversary, and killed all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: He poured out His fury like fire.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all that were pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har spent sin bue som en fiende, stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var behagelig for øyet. I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har spent sin bue som en fiende, hans høyre hånd sto som en motstander, og han dreper enhver som er ønskelig for øyet, i teltet til datteren av Sion, han har øst ut sin vrede som ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har bøyd sin bue som en fiende, han har stått med sin høyre hånd som en motstander, og har drept alt som var til behag for øyet: I Sions datters telt har han øst ut sin vrede som ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans bue er spent for angrep, hans hvilestand klar til slag, i sitt hat har han drept dem som var tiltalende for øyet: på Sions datters telt har han sluppet sin lidenskap løs som en ild.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath bent his bowe like an enemie, he hath fastened his right honde as an aduersary; and euery thinge that was pleasaut to se, he hath smyten it downe. He hath poured out his wrath like a fyre, in to the tabernacle of the doughter Sion.

• Geneva Bible (1560)

  He hath bent his bowe like an enemie: his right hand was stretched vp as an aduersarie, and slewe al that was pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he powred out his wrath like fire.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath bent his bowe like an enemie, he hath fastened his ryght hande as an aduersarie, and euery thyng that was pleasaunt to see, he hath slayne: he hath powred out his wrath like a fire, into the tabernacle of the daughter of Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath bent his bow like an enemy: he stood with his right hand as an adversary, and slew all [that were] pleasant to the eye in the tabernacle of the daughter of Zion: he poured out his fury like fire.

• Webster's Bible (1833)

  He has bent his bow like an enemy, he has stood with his right hand as an adversary, Has killed all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he has poured out his wrath like fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath trodden His bow as an enemy, Stood hath His right hand as an adversary, And He slayeth all the desirable ones of the eye, In the tent of the daughter of Zion, He hath poured out as fire His fury.

• American Standard Version (1901)

  He hath bent his bow like an enemy, he hath stood with his right hand as an adversary, And hath slain all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he hath poured out his wrath like fire.

• Bible in Basic English (1941)

  His bow has been bent for the attack, he has taken his place with his hand ready, in his hate he has put to death all who were pleasing to the eye: on the tent of the daughter of Zion he has let loose his passion like fire.

• World English Bible (2000)

  He has bent his bow like an enemy, he has stood with his right hand as an adversary, Has killed all that were pleasant to the eye: In the tent of the daughter of Zion he has poured out his wrath like fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  ד(Dalet) He prepared his bow like an enemy; his right hand was ready to shoot. Like a foe he killed everyone, even our strong young men; he has poured out his anger like fire on the tent of Daughter Zion.

Referenced Verses

• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets frukt; den skal brenne og ikke slukkes.
• Jer 21:5 : 5 Jeg vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, i harme og med stor heftighet.
• Esek 24:25 : 25 Og du, menneskesønn! Når jeg tar fra dem deres styrke, deres stolthet, deres øynes lyst og sjelens glede, deres sønner og døtre,
• Jes 42:25 : 25 Derfor øst han ut sin vrede og stridsmakt over dem og satte dem i brann rundt omkring; men de forsto det ikke, og selv om han fortærte dem, tok de det ikke til hjertet.
• Klag 3:12-13 : 12 Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila. 13 Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer.
• Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som man slår en fiende, med grusom irettesettelse for dine mange misgjerninger og dine store synder.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, og deres gift drikker min ånd; Guds redsler står mot meg.
• Job 16:12-14 : 12 Jeg var i fred, men han rev meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg, og satte meg opp som et mål. 13 Hans bueskyttere omringet meg, han gjennomboret mine nyrer uten nåde; han utøste min galle på jorden. 14 Han skapte det ene såret etter det andre; han stormet mot meg som en mektig kriger.
• 2 Krøn 34:21 : 21 «Gå og spør Herren for meg og for resten av Israel og Juda om ordene i denne boken som er funnet, for Herrens vrede er stor over oss fordi våre forfedre ikke har holdt Herrens ord og handlet i henhold til alt som er skrevet i denne boken.»
• 2 Krøn 34:25 : 25 fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å vekke min harme med alle sine henders gjerninger. Derfor skal min vrede utøses over dette stedet og ikke bli slukket.»
• Jes 51:17-20 : 17 Våkn opp, våkn opp, stå opp, Jerusalem! Du som har drukket av Herrens hånd, hans vredes beger; du har drukket, ja tømmet grumheten av begeret som får til å rave. 18 Blant alle barna hun har født, var det ingen som kunne lede henne, og blant alle barna hun har oppdratt, var det ingen som kunne ta henne i hånden. 19 Disse to ting har rammet deg; hvem skal ha medfølelse med deg? Ødeleggelse og ruin og sult og sverd; hvem skal trøste deg? 20 Dine barn har kollapset, de lå i de brede gatene, som en antilope i et nett; de er fulle av Herrens vrede, av din Guds trusler.
• Jes 63:6 : 6 Jeg trampet folkene i min vrede, gjorde dem drukne i min harme og kastet deres ære ned på jorden.
• Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og gjorde hans hellige Ånd sorg. Derfor ble han en fiende for dem, ja, han kjempet mot dem.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, fjern hjertets forhud, dere menn fra Juda og innbyggere i Jerusalem, for at min vrede ikke skal bryte ut som en ild og brenne uten at noen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.
• Jer 36:7 : 7 Kanskje deres bønn vil bli hørt av Herren, og de vil vende seg bort fra sine onde veier, for vreden og harmen som Herren har uttalt mot dette folket, er stor.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle dens palasser, ødelagt dens festninger og brakt Juda datter mye sorg og bedrøvelse.
• Klag 3:3 : 3 Ja, han vendte seg mot meg, han vendte sin hånd mot meg hele dagen.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan er gullet blitt så mørkt, det kostbare gullet så forandret? Helligdommens steiner ligger strødd på alle gatene.
• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede bli fullbyrdet, og jeg vil få utløp for min harme over dem. Da skal de kjenne at jeg, Herren, har talt i min iver, når jeg har fullført min harme mot dem.
• Esek 6:12 : 12 Den som er langt borte, skal dø av pest, og den som er nær, skal falle for sverdet, men den som overlever og er spart, skal dø av sult; og jeg vil fullføre min vrede mot dem.
• Esek 22:22 : 22 Som sølv smeltes i en ovn, skal dere smeltes der, og dere skal kjenne at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.
• Esek 36:18 : 18 Så jeg utøste min vrede over dem for blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde besudlet det med sine avguder.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær og Herren er en hevner; ja, Herren er en hevner full av vrede. Han tar hevn over sine motstandere og holder fast ved sin vrede mot sine fiender.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
• Jer 21:12 : 12 Du Davids hus! Så sier Herren: Avsi rettferdig dom om morgenen, og redd en røvet fra en voldsmanns hånd, så ikke min harme skal fare ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.