Verse 8

Aron skal kaste lodd om de to bukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for den som skal slippes fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron skal kaste lodd om de to bukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Azazel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron skal kaste lodd om de to geitebukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Asasel.

• Norsk King James

  Og Aron skal kaste lodd over de to geitene; ett lodd for Herren, og det andre for syndebukken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron skal kaste lodd over de to bukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Azazel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron skal kaste lodd over de to geitene: Ett lodd for Herren, og ett lodd for den som skal sendes bort som syndebukk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Aaron skal kaste lodd over de to geitene; ett lodd til Herren og det andre til den syndoverføringsgeit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron skal kaste lodd over de to geitene: Ett lodd for Herren, og ett lodd for den som skal sendes bort som syndebukk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aron skal kaste lodd om de to geitebukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Azazel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is to cast lots for the two goats—one lot for the LORD and the other for Azazel.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.8", "source": "וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃", "text": "*wə-nātan* *ʾahărōn* *ʿal*-*šənê* *ha-śśəʿîrim* *gôrālôt* *gôrāl* *ʾeḥād* *la-YHWH* *wə-gôrāl* *ʾeḥād* *la-ʿăzāʾzēl*", "grammar": { "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall place/give", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*ʿal*": "preposition - upon, over, for", "*šənê*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*ha-śśəʿîrim*": "definite article + noun, masculine plural - the male goats", "*gôrālôt*": "noun, masculine plural - lots", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - for YHWH", "*wə-gôrāl*": "conjunction + noun, masculine singular - and lot", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*la-ʿăzāʾzēl*": "preposition + proper noun - for Azazel" }, "variants": { "*nātan*": "give, put, place", "*gôrālôt*": "lots, portions, assignments determined by lot", "*ʿăzāʾzēl*": "Azazel (possibly scapegoat, name of a demon, or a place designation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron skal kaste lodd om de to geitebukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Azazel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

• KJV 1769 norsk

  Aron skal kaste lodd om de to geitebukkene, ett lodd for Herren og ett for syndebukken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron skal kaste lodd om de to bukkene, et lodd for Herren og et lodd for syndebukken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aron skal kaste lodd om de to geitene, ett lodd for Herren og ett lodd for en syndebukk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron skal kaste lodd om de to geitene, ett lodd for Herren og ett lodd for Asasel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Aron skal velge mellom de to geitene ved Herrens beslutning, en geit for Herren og en for Azazel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaro cast lottes ouer the.ij. gootes: one lotte for the Lorde, ad another for a scapegoote.

• Coverdale Bible (1535)

  and shall cast lottes ouer the two goates: the lot of the one goate for the LORDE, and the other for the fre goate.

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron shal cast lots ouer the two hee goates: one lot for the Lord, and the other for the Scape goate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron shall cast lottes ouer the two goates: one lot shalbe for the Lord, and the other for the scape goate.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron shall cast lots for the two goats; one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Aaron hath given lots over the two goats, one lot for Jehovah, and one lot for a goat of departure;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron will make selection from the two goats by the decision of the Lord, one goat for the Lord and one for Azazel.

• World English Bible (2000)

  Aaron shall cast lots for the two goats; one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Aaron is to cast lots over the two goats, one lot for the LORD and one lot for Azazel.

Referenced Verses

• Apg 1:23-26 : 23 De foreslo to, Josef som ble kalt Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias. 24 De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt' 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted. 26 Så kastet de lodd mellom dem, og loddet falt på Mattias, og han ble regnet som en av de elleve apostlene.
• 4 Mos 26:55 : 55 Men landet skal deles ved å trekke lodd; de skal arve etter navnene på deres fedres stammer.
• 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal fordele landet ved lodd som arv etter deres stammer; de som er mange blant dere, skal ha stor arv, og de som er få, skal ha mindre del. Der hvor loddet faller for hver mann, der skal hans eie være; dere skal ta landet som arv etter deres fedre.
• Jos 18:10-11 : 10 Josva kastet lodd for dem i Silo for Herrens ansikt, og Josva delte deretter landet mellom Israels barn etter deres deler. 11 Loddet for Benjamins barns stamme kom opp etter deres slekter, og grensen for deres arv lå mellom Judafolkets og Joseffolkets områder.
• 1 Sam 14:41-42 : 41 Så sa Saul til Herren, Israels Gud: «Vis oss hvem som har rett.» Jonathan og Saul ble utpekt, og folket ble frikjent. 42 Da sa Saul: «Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn.» Jonathan ble utpekt.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget, men hele avgjørelsen er fra Herren.
• Esek 48:29 : 29 Dette er landet dere skal dele ut som arv til Israels stammer, sier Herren Gud.
• Jona 1:7 : 7 Og de sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd for å finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken vi har kommet i. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.