Verse 27

Hvis noen, mann eller kvinne, er en spåmann eller åndemaner, skal de uten tvil dø; de skal steines, deres blod skal være over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann eller kvinne blant dere som har åndemaneri eller er spåmann, skal dø. Dere skal steine dem; deres blod skal komme over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann eller kvinne som har en ond ånd eller er trollmann, skal sannelig bli dømt til døden. De skal steines med stein; deres blod er over dem.

• Norsk King James

  En mann eller kvinne som har en åndemaner eller er en trollmann, skal helt sikkert bli drept; de skal steines; deres blod skal hvile over dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann eller en kvinne som har en åndemaner eller er en spåmann, skal dø. De skal steines; deres blod er på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann eller kvinne som har en åndemaner i seg, eller som er en trollmann, skal sannelig dø; de skal steine dem med steiner; deres blod skal være over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver mann eller kvinne som har en besnærende ånd eller som utøver trolldom, skal uten tvil henrettes; de skal steines med steiner, og deres blod skal falle over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann eller kvinne som har en åndemaner i seg, eller som er en trollmann, skal sannelig dø; de skal steine dem med steiner; deres blod skal være over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En man eller kvinne som er en åndemaner eller spåkvinne, skal visselig dø; dere skal steine dem med stein; deres blod skal komme over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man or a woman has a spirit of divination or is a medium, they must be put to death. They are to be stoned, and their blood is upon them.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.27", "source": "וְאִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּֽי־יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* or-*ʾiššāh* *kî*-*yihyeh* in-them *ʾôb* or *yiddᵊʿōnî* *môt* *yûmātû* with-*bā-ʾeben* *yirgᵊmû* them *dᵊmêhem* in-them", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾô*-*ʾiššāh*": "conjunction + noun, feminine singular - or a woman", "*kî*-*yihyeh*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - when there is", "*bāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*ʾôb*": "noun, masculine singular - medium spirit", "*ʾô*": "conjunction - or", "*yiddᵊʿōnî*": "noun, masculine singular - spiritist", "*môt* *yûmātû*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine plural, Hophal - surely be put to death", "*bā-ʾeben*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the stone/stones", "*yirgᵊmû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall stone", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*dᵊmêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their blood", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/upon them" }, "variants": { "*yihyeh* *bāhem*": "has in them/possesses/controls them", "*ʾôb*": "medium spirit/necromancer/one who communicates with the dead", "*yiddᵊʿōnî*": "spiritist/wizard/fortune-teller", "*môt* *yûmātû*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*yirgᵊmû* *ʾōtām* *bā-ʾeben*": "they shall stone them with stones", "*dᵊmêhem* *bām*": "their blood is upon them/they are responsible for their own death/their bloodguilt is on themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann eller en kvinne har en ånd eller er en spåmann, skal de dø. De skal steines; deres blod er over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.

• KJV 1769 norsk

  En mann eller kvinne som har en åndemaner eller er trollmann, skal sannelig bli dømt til døden: de skal steines, deres blod er over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man or woman who has a familiar spirit, or who is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann eller kvinne som er medium eller trollmann, skal sannelig dø: de skal steines; deres skyld skal ligge på dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en mann eller kvinne som har en ånd man rådfører seg med, eller er trollmenn, skal sannelig dø; de skal steines; deres blod er på dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann eller kvinne som har en åndemaner, eller som er en trollmann, skal sannelig dø; de skal steine dem med steiner; deres blod skal være over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver mann eller kvinne som bruker ånder eller som er en trolldomskunstner, skal dø; de skal steines med steiner; deres blod vil være over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be ma or woma that worketh with a sprite or a maker of dysemall dayes, thei shall dye for it. Me shall stone them with stones, ad their bloude shalbe apon them.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man or woman be a soythsayer or an expounder of tokens, the same shall dye the death: they shalbe stoned, their bloude be vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  And if a man or woman haue a spirite of diuination, or soothsaying in them, they shall die the death: they shall stone them to death, their blood shalbe vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  If there be a man or woman that worketh with a spirit, or that is a soothsayer, let them dye: Men shall ouerwhelme them with stones, their blood be vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood [shall be] upon them.

• Webster's Bible (1833)

  "'A man or a woman that is a medium, or is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a man or woman -- when there is in them a familiar spirit, or who `are' wizards -- are certainly put to death; with stones they stone them; their blood `is' on them.'

• American Standard Version (1901)

  A man also or a woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man or woman who makes use of spirits, or who is a wonder-worker, is to be put to death: they are to be stoned with stones: their blood will be on them.

• World English Bible (2000)

  "'A man or a woman that is a medium, or is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Prohibition against Spiritists and Mediums“‘A man or woman who has in them a spirit of the dead or a familiar spirit must be put to death. They must pelt them with stones; their blood guilt is on themselves.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 19:31 : 31 Ikke vend dere til åndemanere eller spåmenn for å bli urene ved dem; jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:6 : 6 Hvis en person vender seg til medier eller åndemanere for å drive hordom med dem, vil jeg vende mitt ansikt mot den personen og utrydde ham fra folket hans.
• 5 Mos 18:10-12 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådom, noen som er en tegntydende, eller noen som har å gjøre med fugleskrik, eller en trollmann. 11 Eller noen som driver med maning, eller som spør en åndemaner, eller en tegntydende, eller noen som spør de døde. 12 For enhver som gjør disse ting, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort foran deg.
• 1 Sam 28:7-9 : 7 Da sa Saul til tjenerne sine: Finn en kvinne som har en åndemanerevne, så jeg kan gå til henne og søke råd. Tjenerne svarte: Det er en kvinne med slik evne i En-Dor. 8 Saul forkledde seg, tok på andre klær og dro av sted med to menn. De kom til kvinnen om natten, og han sa: Les for meg ved åndemaneren, kall opp den jeg sier. 9 Kvinnen svarte: Du vet vel hva Saul har gjort, hvordan han har fjernet åndemanere og spåmenn fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg for å få meg drept?
• 2 Mos 22:18 : 18 Du skal ikke la en trollkvinne leve.