Verse 26

Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig og jeg har skilt dere fra folkene for å tilhøre meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• Norsk King James

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg Herren er hellig, og har skilt dere fra andre folk, så dere skal være mine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal være hellige for meg, for jeg Herren er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for å være mine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the peoples to be mine.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.26", "source": "וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הֽ͏ָעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃", "text": "*wi-hyîtem* to-me *qᵊdōšîm* *kî* *qādôš* I *YHWH* *wā-ʾabdil* you from-*hā-ʿammîm* to-*lihyôt* to-me", "grammar": { "*wi-hyîtem*": "conjunction + perfect, 2nd masculine plural - and you shall be", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me/for me", "*qᵊdōšîm*": "adjective, masculine plural - holy/set apart", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart", "*ʾănî*": "1st singular personal pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*wā-ʾabdil*": "conjunction + imperfect, 1st singular, Hiphil - and I have separated", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*-*hā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - from the peoples", "*li-hyôt*": "preposition + infinitive construct - to be", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me/for me" }, "variants": { "*hyîtem* *lî* *qᵊdōšîm*": "be holy to me/be set apart for me", "*qādôš* *ʾănî* *YHWH*": "I, the LORD, am holy/I, Yahweh, am set apart", "*ʾabdil*": "have separated/have set apart/have distinguished", "*lihyôt* *lî*": "to be mine/to belong to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other peop, that ye should be mine.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal være hellige for meg, for jeg er Herren, hellig, og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be holy to me: for I the LORD am holy, and have separated you from other people, that you should be mine.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal være hellige for meg: for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere fra folkene, for at dere skal være mine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg er hellig, Herren; og jeg skiller dere ut fra folkene for å være mine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere ut fra folkene, så dere skal være mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal være hellige for meg; for jeg, Herren, er hellig, og har gjort dere adskilt fra folkene, så dere kan være mitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be holy vnto me, for I the Lorde am holy and haue seuered you from other nacyons: that ye shulde be myne.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shall ye be holy vnto me: for I the LORDE am holy, which haue separated you fro the nacions, that ye shulde be myne.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye be holie vnto me: for I the Lorde am holy, and I haue separated you from other people, that ye shoulde be mine.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye be holy vnto me, for I the Lorde am holy, and haue seuered you from other nations, that ye shoulde be myne.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall be holy unto me: for I the LORD [am] holy, and have severed you from [other] people, that ye should be mine.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be holy to me: for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have been holy to Me; for holy `am' I, Jehovah; and I separate you from the peoples to become Mine.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to be holy to me; for I the Lord am holy and have made you separate from the nations, so that you may be my people.

• World English Bible (2000)

  You shall be holy to me: for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must be holy to me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the other peoples to be mine.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele Israels forsamling, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• 3 Mos 20:7 : 7 Derfor skal dere være hellige, for jeg, Herren, er deres Gud.
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg sier til dere: Dere skal eie deres land, og jeg vil gi det til dere som eiendom, et land som flyter med melk og honning; jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra folkene.
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene på jorden.
• 5 Mos 26:18-19 : 18 Og Herren har i dag bekreftet at du skal være hans eiendomsfolk, slik han har sagt deg, og at du skal holde alle hans bud, 19 og at han vil sette deg høyt over alle andre folk han har skapt, til lovprising, til ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel, for han er hellig.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige fjell, for Herren vår Gud er hellig.
• Jes 6:3 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
• Jes 30:11 : 11 'Vik av fra veien, bøyer bort fra stien; la Israels Hellige forsvinne fra vårt åsyn.'
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 men vær, etter Den Hellige som kalte dere, hellige i all deres ferd! 16 For det står skrevet: Bli hellige, for jeg er hellig.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner:
• 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk fremfor alle folk på jorden.