Verse 17

Si til Aron: Hvis noen i din slekt gjennom generasjonene er vanfør, skal han ikke komme nær for å tilby sin Guds brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Moses og sa: Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere i deres generasjoner, som har en fysisk feil, skal komme nær for å bære fram brødet til sin Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere, gjennom deres generasjoner, som har noen lyte, skal tre fram for å bære fram sin Guds brød.

• Norsk King James

  Tal til Aron og si: Hvem som helst av din avkom i deres generasjoner som har en defekt, skal ikke nærme seg for å ofre brødet til sin Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere gjennom alle slekter, som har en feil eller skade, skal tre frem for å bære fram Guds matoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til Aron: Ingen i din etterkommers slekt gjennom generasjoner som har noen lyte, skal nærme seg for å bære fram din Guds brød.

• o3-mini KJV Norsk

  «Si til Aaron: ‘Hvem enn i din ætt, i alle generasjoner, som har en misdannelse, skal ikke nærme seg for å bringe ditt Guds brød som offer.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til Aron: Ingen i din etterkommers slekt gjennom generasjoner som har noen lyte, skal nærme seg for å bære fram din Guds brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til Aron: Ingen av dine etterkommere, gjennom deres generasjoner, som har noen lyte, skal komme nær for å bære fram sin Guds brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Aaron and say: None of your descendants through their generations who has a defect may come near to offer the food of his God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.17", "source": "דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*Dabbēr* to-*ʾAhărōn* *lēʾmōr* *ʾîš* from-*zarʿăḵā* to-*dōrōtām* *ʾăšer* *yihyeh* in-him *mûm* not *yiqrab* to-*haqrîb* *leḥem* *ʾĕlōhāyw*.", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative masculine singular - speak", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*zarʿăḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*dōrōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their generations", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be", "*mûm*": "masculine singular noun - blemish/defect", "*yiqrab*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall approach", "*haqrîb*": "hiphil infinitive construct - to offer/bring near", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread/food of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*mûm*": "blemish/defect/physical imperfection", "*haqrîb*": "to offer/to bring near/to present", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Aron: Ingen av dine etterkommere som har en fysisk feil skal tre frem for å ofre sin Guds brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any bmish, t him not approach to offer the bread of his God.

• KJV 1769 norsk

  Si til Aron: Ingen av dine etterkommere gjennom generasjonene som har en lyte, skal komme nær for å bære fram sin Guds brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to Aaron, saying, Whoever of your descendants in their generations who has any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Si til Aron: 'Ingen av din ætt gjennom deres generasjoner som har en lyte, skal nærme seg for å bære fram sin Guds brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Tal til Aron og si: Ingen av din slekt i deres generasjoner, som har en lyte, skal komme nær for å ofre sin Guds brød til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Aron og si: Ingen av dine etterkommere gjennom alle slekter som har en lyte, skal tre fram for å ofre sin Guds brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Aron: Om en mann av din ætt i noen generasjon har kroppslige skader, skal han ikke komme nær for å gjøre offeret av din Guds brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto Aaron and saye: No man of thi seed in their generacions that hath any deformyte apon him, shall prese for to offer the bred of his God.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto Aaron, & saie: Yf there be a blemysh vpo eny of yi sede in yor generacions, the same shal not preasse to offre the bred of his God:

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto Aaron, and say, Whosoeuer of thy seede in their generations hath any blemishes, shall not prease to offer the bread of his God:

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto Aaron, and say: Whosoeuer of thy seede in their generations hath any deformitie, let hym not prease for to offer bread vnto his God:

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto Aaron, saying, Whosoever [he be] of thy seed in their generations that hath [any] blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

• Webster's Bible (1833)

  "Say to Aaron, 'None of your seed throughout their generations who has a blemish, may approach to offer the bread of his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto Aaron, saying, No man of thy seed to their generations in whom there is blemish doth draw near to bring near the bread of his God,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed throughout their generations that hath a blemish, let him not approach to offer the bread of his God.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Aaron, If a man of your family, in any generation, is damaged in body, let him not come near to make the offering of the bread of his God.

• World English Bible (2000)

  "Say to Aaron, 'None of your seed throughout their generations who has a blemish, may approach to offer the bread of his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell Aaron,‘No man from your descendants throughout their generations who has a physical flaw is to approach to present the food of his God.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er hva Herren har talt om: «Jeg vil helliges blant de som kommer nær meg, og jeg vil æres foran hele folket.» Og Aron tiet.
• 4 Mos 16:5 : 5 Så sa han til Korah og hele hans gruppe: "I morgen skal Herren vise hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær. Den han velger ut, skal komme nær til ham."
• Sal 65:4 : 4 Når syndens gjerninger blir for sterke for meg, vil du tilgi våre overtredelser.
• 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud også, på hvordan vi levde blant dere troende, hellig, rettferdig og uklanderlig.
• 1 Tim 3:2 : 2 Derfor bør en biskop være ulastelig, én kvinnes ektefelle, årvåken, sindig, skikkelig, gjestfri og i stand til å lære andre.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bringer Herrens ildoffer, sin Guds brød, og derfor skal de være hellige.
• 3 Mos 21:21 : 21 Ingen mann av Arons etterkommere, som har en defekt, skal komme nær for å ofre Herrens ildofre; han har en defekt og skal ikke komme nær for å tilby sin Guds brød.
• 3 Mos 22:20-25 : 20 Dere skal ikke ofre noe med feil, for det vil ikke være til glede for dere. 21 Og når noen vil gi et takkoffer til Herren, enten et spesifikt løfte eller et frivillig offer, av stort eller lite kveg, skal det være uten feil, for at det skal være til glede; det skal ikke være noen feil på det. 22 Det som er blindt, brukket, lemlestet, har flytende sår, skurv eller fnat, skal dere ikke ofre til Herren, og dere skal ikke gi ildoffer av dem på alteret til Herren. 23 Både en okse og en sau som har et lem for stort eller for lite kan du gi som frivillig offer, men til et løfte vil det ikke være bra. 24 Og dere skal ikke ofre til Herren noe som er skadet, knust, revet i stykker eller klippet bort; slike ting skal dere ikke gjøre i deres land. 25 Og dere skal ikke fra en fremmeds hånd gi deres Guds brød av noen av disse; for deres feil er på dem, det er feil på dem, de skal ikke aksepteres for dere.
• 3 Mos 3:11 : 11 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød.
• 3 Mos 3:16 : 16 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød, til en behagelig duft; alt fettet tilhører Herren.