Verse 15

Fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer svingeomeren fram, skal dere telle sju uker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal telle syv hele uker fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bar fram kornbåndet for svingning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte kornbunten til svingeofferet; syv fullkomne sabbater skal telles opp.

• Norsk King James

  Og dere skal telle fra neste dag etter sabbaten, fra den dagen dere brakte båndet av ofringen; syv sabbater skal være fullført.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal telle dere sju sabbater fra dagen etter sabbaten, fra den dag dere bar fram svingbåndet. De skal være hele.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra dagen dere bringer kornbåndet som svingoffer; syv sabbater skal være komplette.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal begynne å telle fra dagen etter sabbaten – fra den dagen da dere frambrakte klasen med vinkying; syv sabbatsperioder skal fullføres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra dagen dere bringer kornbåndet som svingoffer; syv sabbater skal være komplette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bærer fram kornbåndet til løftingen: Sju hele uker skal telles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall count for yourselves from the day after the Sabbath, from the day you brought the sheaf of the wave offering, seven full weeks shall be counted.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.15", "source": "וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה׃", "text": "*û-səp̄artem* *lāḵem* *mimmŏḥŏrat* *haššabbāt* *miyyôm* *hăḇîʾăḵem* *ʾet*-*ʿōmer* *hattənûp̄āh* *šeḇaʿ* *šabbātôt* *təmîmōt* *tihyeynāh*", "grammar": { "*û-səp̄artem*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall count", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*mimmŏḥŏrat*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the morrow of", "*haššabbāt*": "article + noun, feminine singular - the sabbath", "*miyyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the day of", "*hăḇîʾăḵem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your bringing", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōmer*": "noun, masculine singular construct - sheaf/omer of", "*hattənûp̄āh*": "article + noun, feminine singular - the wave offering", "*šeḇaʿ*": "cardinal number, feminine - seven", "*šabbātôt*": "noun, feminine plural - sabbaths/weeks", "*təmîmōt*": "adjective, feminine plural - complete/perfect", "*tihyeynāh*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they shall be" }, "variants": { "*səp̄artem*": "count/number/reckon", "*mimmŏḥŏrat* *haššabbāt*": "from the day after the Sabbath/from the morrow of the Sabbath", "*ʿōmer* *hattənûp̄āh*": "wave sheaf/sheaf of the wave offering", "*šabbātôt*": "sabbaths/weeks/seven-day periods", "*təmîmōt*": "complete/perfect/whole/without blemish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal telle syv ukerfram fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer bærbunten som svingoffer, syv hele uker skal det være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be compte:

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bringer fram kornbåndet for svingofferet; sju hele sabbater skal det være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall count for yourselves from the day after the sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte svingekornbåndet; sju hele uker skal telles.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra dagen etter sabbaten, fra dagen da dere bringer inn svingknippet, skal dere telle syv fulle uker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere brakte frem kornbåndet som viftetilbud; sju hele uker skal det være.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la sju hele uker telles fra dagen etter sabbaten, dagen da dere gir kornet som svingoffer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall counte from the morowe after the Sabbath: euen from the daye that ye broughte the sheffe of the waueoffrynge, vii. wekes complete:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal ye nombre (from the nexte daye after the Sabbath, whan ye brought ye Waueshefe) seuen whole wekes,

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall count also to you from the morowe after the Sabbath, euen from the day that yee shall bring the sheafe of the shake offring, seuen Sabbaths, they shalbe complete.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall count vnto you from the morowe after the Sabboth, euen from the day that ye brought the sheafe of the waue offeryng, seuen Sabbothes they shalbe complet:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven Sabbaths shall be completed:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have numbered to you from the morrow of the sabbath, from the day of your bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect sabbaths;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:

• Bible in Basic English (1941)

  And let seven full weeks be numbered from the day after the Sabbath, the day when you give the grain for the wave offering;

• World English Bible (2000)

  "'You shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering; seven Sabbaths shall be completed:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Festival of Weeks“‘You must count for yourselves seven weeks from the day after the Sabbath, from the day you bring the wave offering sheaf; they must be complete weeks.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:22 : 22 Du skal feire ukenes høytid med førstegrøden av hveten, og innhøstingsfesten ved årets slutt.
• 3 Mos 23:10-11 : 10 Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet jeg vil gi dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe en omer av det første av deres høst til presten. 11 Han skal svinge omeren for Herrens ansikt, for at dere kan bli godtatt. Dagen etter sabbaten skal presten svinge den.
• 3 Mos 25:8 : 8 Og du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år; og de sju sabbatsårene skal være 49 år for deg.
• 5 Mos 16:9-9 : 9 Du skal telle sju uker; fra når sigden først settes i de stående korn, skal du begynne å telle sju uker. 10 Og du skal feire ukenes høytid for Herren din Gud, med den frie gaven fra din hånd, i henhold til hvordan Herren din Gud har velsignet deg.
• 4 Mos 28:26 : 26 På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres.