Verse 15

Så bar han fram folkets offer og tok syndoffer-bukken, som var for folket, og slaktet den, og ofret den som syndoffer på samme måte som det første.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han fram folkets offer. Han tok geitebukken til folkets syndoffer, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bar han fram folkets offer, tok bukken, som var syndofferet for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første.

• Norsk King James

  Og han brakte folkets offer, og tok geiten, som var syndofferet for folket, og slaktet det, og ofret det som syndofferet, som det første.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bar han folkets offerfram, tok geitebukken for folkets syndoffer, slaktet den og brakte den som syndoffer, som før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så frambrakte han folkets offer, tok geiten som var syndoffer for folket, slaktet den og bar den fram som et syndoffer, som det første.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte han folkets offer og tok geiten, som var syndofferet for folket, slo den og ofret den til synd, slik som det var først.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så frambrakte han folkets offer, tok geiten som var syndoffer for folket, slaktet den og bar den fram som et syndoffer, som det første.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så brakte han folkets offer, tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den og ofret den som syndoffer, akkurat som det første.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron presented the people's offering, took the goat for the sin offering that was for the people, slaughtered it, and offered it as a sin offering like the first one.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.15", "source": "וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קָרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃", "text": "*wa-yaqrēb* *ʾēt* *qorbān* the-*ʿām* *wa-yiqqaḥ* *ʾet*-*śəʿîr* the-*ḥaṭṭāʾt* which for-the-*ʿām* *wa-yišḥāṭēhû* *wa-yəḥaṭṭəʾēhû* like-the-*riʾšôn*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought near", "*qorbān*": "masculine singular construct noun with direct object marker - offering of", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*śəʿîr*": "masculine singular construct noun with direct object marker - goat of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article - the sin offering", "which for-the-*ʿām*": "relative particle with prefixed preposition lamed and definite article - which was for the people", "*wa-yišḥāṭēhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he slaughtered it", "*wa-yəḥaṭṭəʾēhû*": "conjunction + piel imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular object suffix - and he offered it as a sin offering", "*riʾšôn*": "masculine singular adjective with definite article and prefixed preposition ke- - like the first" }, "variants": { "*yaqrēb*": "brought near/presented/offered", "*qorbān*": "offering/sacrifice/oblation", "*yišḥāṭēhû*": "slaughtered it/killed it", "*yəḥaṭṭəʾēhû*": "offered it as a sin offering/made it a sin offering/purified with it", "*riʾšôn*": "first/first one/former" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han folkets offer fram. Han tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den og bar den fram som syndoffer, slik som den første gangen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the peop's offering, and took the goat, which was the sin offering for the peop, and sw it, and offered it for sin, as the first.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte folkets offer, tok geiten som var syndofferet for folket, slaktet den og ofret den for synd, på samme måte som den første.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and killed it, and offered it for sin, as the first.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte folkets offer, tok syndofferbukken som var for folket, slaktet den, og ofret den som syndoffer, slik den første.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han brakte fram folkets offer, tok geitebukken til syndofferet som var for folket, og slaktet den, og gjorde den til et syndoffer, som det første;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så brakte han fram folkets offergave, tok bukken til syndofferet som var for folket, slaktet den og ofret den for synd, som den første.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ofret for folket, og tok geitebukken som syndoffer for folket og slaktet den, og ofret den for synd på samme måte som den første.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And than he broughte the peoples offerynge and toke the goote that was the peoples synneofferynge and slewe it and offered it for a synofferynge: as he dyd the first.

• Coverdale Bible (1535)

  Then brought he the offerynge of the people, and toke the goate, that synofferynge of the people, and slewe it, and made a synofferynge therof, as of the fyrst.

• Geneva Bible (1560)

  Then he offred the peoples offring, and tooke a goate, which was the sinne offring for the people, and slewe it: and offred it for sinne, as the first:

• Bishops' Bible (1568)

  And then he brought the peoples offering, taking the Goate whiche was the sinne offering for the people, & slewe it, & offered it for sinne, as he dyd the first.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the people's offering, and took the goat, which [was] the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

• Webster's Bible (1833)

  He presented the people's offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth near the offering of the people, and taketh the goat of the sin-offering which `is' for the people, and slaughtered it, and maketh it a sin-offering, like the first;

• American Standard Version (1901)

  And he presented the people's oblation, and took the goat of the sin-offering which was for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made an offering for the people and took the goat of the sin-offering for the people and put it to death, offering it for sin, in the same way as the first.

• World English Bible (2000)

  He presented the people's offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Offerings for the People Then he presented the people’s offering. He took the sin offering male goat which was for the people, slaughtered it, and performed a purification rite with it like the first one.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:27-31 : 27 Men hvis noen av folket synder uforvarende og gjør noe mot Herrens bud, som ikke skal gjøres, og blir skyldig, 28 når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han bringe en geitunge uten feil som syndoffer. 29 Han skal legge hånden på syndofferhodet og slakte det på stedet for brennofferet. 30 Presten skal ta noe blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret. 31 Alt fettet skal fjernes, lik fettet av fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som en velduftende offergave for Herren; presten skal gjøre soning for ham, så blir det tilgitt.
• 3 Mos 9:3 : 3 Og si til Israels barn: Ta en geitebukk til syndoffer og en kalv og et lam, begge årsgamle og uten feil, til brennoffer,
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å være en barmhjertig og trofast yppersteprest for Gud, for å forsone folkets synder.
• Hebr 5:3 : 3 og derfor må han bære fram syndoffer, ikke bare for folket, men også for seg selv.
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Og Herren snakket med Moses og sa: 2 Gi Israels barn beskjed, og si til dem: Dere skal ta vare på mitt offer, mitt brød i mine ildofre, en velbehagelig duft for meg, og ofre det i den bestemte tid. 3 Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal gi til Herren: to lam uten feil, ett år gamle, hver dag som et stadig brennoffer. 4 Det ene lammet skal du tilberede om morgenen, og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene, 5 og en tidel av en efa mel til et matoffer, blandet med en fjerdedel av en hin olivenolje, 6 dette er et stadig brennoffer som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren, 7 og drikkofferet til dette, en fjerdedel av en hin, skal helle ut en sterk drikk som drikkoffer på det hellige stedet for Herren. 8 Og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene; som matofferet på morgenen og drikkofferet til det skal du tilberede det; et ildoffer, en velbehagelig duft for Herren. 9 Men på sabbatsdagen skal du ofre to lam uten lyte, ett år gamle, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, og drikkofferet: 10 Dette er sabbatenes brennoffer hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 11 På den første dag i deres måneder skal dere ofre til Herren et brennoffer: to unge okser og en vær, syv lam, uten lyte, ett år gamle, 12 og tre tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til hver okse, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til den ene væren, 13 og en tidel mel til et matoffer, blandet med olje, til hvert lam; dette er et velbehagelig offer, et ildoffer for Herren. 14 Og drikkoffer til dem skal være en halv hin til oksen, en tredjedel av en hin til væren, og en fjerdedel av en hin til hvert lam; dette er brennofferet ved hver nymåne, for månedene i året. 15 En bukk skal lages til syndoffer for Herren, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 16 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren. 17 På den femtende dag i den samme måneden er det høytid; man skal spise usyret brød i syv dager. 18 På den første dag skal være en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 19 Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle, 20 og deres matoffer, mel blandet med olje; tre tideler skal dere lage til oksen, og to tideler til væren, 21 en tidel skal du lage til hvert av de syv lammene, 22 og en bukk til syndoffer, for å gjøre forsoning for dere. 23 I tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennofferet, skal dere gjøre dette. 24 På denne måten skal dere lage brød for ildoffer hver dag i de syv dagene, en velbehagelig duft for Herren; dette skal lages i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer. 25 Og på den syvende dag skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid. 26 På førstegrødens dag, når dere ofrer det nye matofferet for Herren ved ukenes høytid, skal dere ha en hellig samling, ingen vanlig arbeid skal gjøres. 27 Og dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, en vær, syv lam, uten lyte, 28 og deres matoffer, mel blandet med olje, tre tideler for hver okse, og to tideler for væren, 29 en tidel for hvert lam av de syv lammene,
• Jes 53:10 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• 2 Kor 5:21 : 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.