Verse 1

På samme tid var det noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var noen som rapporterte til ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• NT, oversatt fra gresk

  Det var noen som kom til ham med melding om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Norsk King James

  Det var noen som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var noen tilstede på den tiden som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet inn i deres offer.

• gpt4.5-preview

  På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden var det noen tilstede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden var det noen til stede som fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med ofrene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, some people were present who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.1", "source": "¶Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων, ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.", "text": "*Parēsan* *de* some in *autō* the *kairō* *apaggellontes* to him concerning the *Galilaiōn*, whose *haima* *Pilatos* *emixen* with the *thysiōn* of them.", "grammar": { "*Parēsan*": "imperfect, 3rd plural - were present", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*autō*": "dative, masculine, singular - same/very", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*apaggellontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - reporting/announcing", "*Galilaiōn*": "genitive, masculine, plural - Galileans", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*emixen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - mixed/mingled", "*thysiōn*": "genitive, feminine, plural - sacrifices" }, "variants": { "*Parēsan*": "were present/were there/had come", "*kairō*": "time/season/opportunity/moment", "*haima*": "blood/bloodshed/life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme tid kom noen og fortalte Jesus om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom noen til ham og fortalte om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofringer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were present at that time some who told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• King James Version 1611 (Original)

  There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden kom noen og fortalte ham om galileerne, som Pilatus hadde blandet blodet til med deres ofre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden var det noen som fortalte ham om galileerne hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden var det noen til stede som fortalte ham om galileerne, hvis blod Pilatus hadde blandet med deres ofre.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden var det noen som fortalte ham om hvordan Pilatus hadde blandet blodet til noen galileere med deres ofre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther were present at the same season that shewed him of ye Galileas whose bloude Pylate mengled with their awne sacrifice.

• Coverdale Bible (1535)

  There were present at the same season certayne, that shewed him of ye Galileans, whose bloude Pilate had megled with their awne sacrifice.

• Geneva Bible (1560)

  There were certaine men present at the same season, that shewed him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Bishops' Bible (1568)

  There were present at the same seaso, certaine men, that shewed him of ye Galileans, whose blood Pilate hadde myngled with their owne sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Webster's Bible (1833)

  Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were present certain at that time, telling him about the Galileans, whose blood Pilate did mingle with their sacrifices;

• American Standard Version (1901)

  Now there were some present at that very season who told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

• Bible in Basic English (1941)

  Now some people who were there at that time, gave him an account of how the blood of some Galilaeans had been mixed by Pilate with their offerings.

• World English Bible (2000)

  Now there were some present at the same time who told him about the Galileans, whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Call to Repent Now there were some present on that occasion who told him about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Referenced Verses

• Klag 2:20 : 20 Herre, se og legg merke til hvem du handler slik med; skulle kvinner spise sin frukt, barna de bærer i armene? Skulle prest og profet drepes i Herrens helligdom?
• Esek 9:5-7 : 5 Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen. 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset. 7 Han sa til dem: Gjør huset urent og fyll forgården med drepte. Gå ut! Og de gikk ut og slo i byen.
• Matt 27:2 : 2 De bandt ham og førte ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
• Apg 5:37 : 37 Etter ham reiste Judas fra Galilea seg i folketellingen, og dro folk med seg i opprør. Han omkom også, og alle som fulgte ham ble spredt.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og hvis den rettferdige vanskelig blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen bli av?