Verse 10

En sabbat underviste han i en av synagogene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• NT, oversatt fra gresk

  Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• Norsk King James

  Og han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han lærte i en av synagogene på sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus underviste i en av synagogene på sabbaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• gpt4.5-preview

  Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En sabbat underviste Jesus i en av synagogene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Jesus was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.10", "source": "Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.", "text": "*Ēn de didaskōn* in one of the *synagōgōn* in the *sabbasin*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - he was", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*didaskōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - teaching", "*synagōgōn*": "genitive, feminine, plural - synagogues", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths" }, "variants": { "*Ēn didaskōn*": "he was teaching (periphrastic construction)", "*synagōgōn*": "synagogues/assemblies/gathering places", "*sabbasin*": "sabbaths/sabbath days" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus underviste en sabbat i en av synagogene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han underviste i en av synagogene på sabbaten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he taught in one of their sinagoges on ye saboth dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he taught in a synagoge vpon the Sabbath:

• Geneva Bible (1560)

  And he taught in one of ye Synagogues on the Sabbath day.

• Bishops' Bible (1568)

  And he taught in one of their synagogues on the Sabboth dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath,

• American Standard Version (1901)

  And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath day.

• Bible in Basic English (1941)

  And he was teaching in one of the Synagogues on the Sabbath.

• World English Bible (2000)

  He was teaching in one of the synagogues on the Sabbath day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing on the Sabbath Now he was teaching in one of the synagogues on the Sabbath,

Referenced Verses

• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.
• Luk 4:44 : 44 Og han forkynte i synagogene rundt om i Galilea.
• Luk 4:15-16 : 15 Han underviste i deres synagoger og ble lovprist av alle. 16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbatsdagen gikk han, slik han pleide, inn i synagogen og sto opp for å lese.