Verse 11

Og se, det var en kvinne der som hadde vært plaget av en svakhetsånd i atten år, hun var helt krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år, og hun var bøyd sammen og kunne absolutt ikke løfte seg opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det var en kvinne plaget av en ånd i atten år; hun var bøyd sammen og kunne ikke rette seg opp.

• Norsk King James

  Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år; hun var bøyd ned og kunne på ingen måte heve seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krøket sammen og ikke kunne rette seg opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svakhetsånd i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, det var en kvinne som i atten år hadde vært plaget av en sykdom, og som var bøyd sammen og på ingen måte kunne reise seg.

• gpt4.5-preview

  Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år; hun var krokbøyd og kunne overhodet ikke rette seg opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, der var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år; hun var krokbøyd og kunne overhodet ikke rette seg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvinne som hadde vært plaget av en vanhelset ånd i atten år, var der. Hun var krumbøyd og klarte ikke å rette seg opp helt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there was a woman who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.11", "source": "¶Καὶ, ἰδού, γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα, καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.", "text": "And, *idou*, *gynē ēn pneuma echousa astheneias etē* ten and eight, and *ēn sygkyptousa*, and not *dynamenē anakypsai* into the *panteles*.", "grammar": { "*idou*": "aorist imperative, middle - behold/look", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - was", "*pneuma*": "accusative, neuter, singular - spirit", "*echousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - having", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - weakness/illness", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*sygkyptousa*": "present participle, active, nominative, feminine, singular - bent over", "*dynamenē*": "present participle, middle, nominative, feminine, singular - being able", "*anakypsai*": "aorist infinitive, active - to straighten up", "*panteles*": "accusative, neuter, singular - complete/whole" }, "variants": { "*pneuma astheneias*": "spirit of weakness/infirmity/illness", "*echousa*": "having/possessing/afflicted with", "*sygkyptousa*": "bent over/bent double/stooped", "*dynamenē*": "being able/having power", "*anakypsai*": "to straighten up/stand erect", "*panteles*": "complete/whole/fully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, der var en kvinne som hadde en ånd av svakhet i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

• KJV 1769 norsk

  Der var en kvinne som hadde en sykdomsånd i atten år, og hun var sammenkrøket og kunne ikke rette seg opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years, and was bent over, and could in no way raise herself up.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, det var en kvinne som hadde hatt en sykdomsånd i atten år, og hun var krumbøyd og ute av stand til å rette seg opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en kvinne der som hadde vært plaget av en sykdomsånd i atten år; hun var sammensunket og klarte ikke å rette seg opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var det en kvinne som hadde vært syk i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther was a woma which had a sprete of infirmite.xviii. yeares: and was bowed to gether and coulde not lifte vp hersilfe at all.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, there was a woma, which had a sprete of infirmyte eightene yeares, and was croked, and coulde not well loke vp.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, there was a woman which had a spirit of infirmitie eighteene yeeres, and was bowed together, and coulde not lift vp her selfe in any wise.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there was a woman, which had a spirite of infirmitie eyghteene yeres, and was bowed together, and coulde in no wyse lyft vp her head.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself].

• Webster's Bible (1833)

  Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there was a woman having a spirit of infirmity eighteen years, and she was bowed together, and not able to bend back at all,

• American Standard Version (1901)

  And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a woman who had had a disease for eighteen years; she was bent, and was not able to make herself straight.

• World English Bible (2000)

  Behold, there was a woman who had a spirit of infirmity eighteen years, and she was bent over, and could in no way straighten herself up.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a woman was there who had been disabled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten herself up completely.

Referenced Verses

• Luk 13:16 : 16 Burde ikke da denne kvinnen, en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i atten år, bli frigjort fra dette båndet på sabbaten?
• Luk 8:43 : 43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp all sin formue på leger uten å ha blitt helbredet av noen,
• Luk 8:2 : 2 Også noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer, deriblant Maria, kalt Magdalena, som hadde hatt syv onde ånder i seg,
• Luk 8:27 : 27 Da de gikk i land, kom en mann fra byen mot dem. Han hadde demoner i seg lenge, hadde ikke på klær og bodde ikke i hus, men i gravene.
• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyde.
• Job 2:7 : 7 Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær og slo Job med vonde byller fra fotsålen til hodetoppen.
• Sal 6:2 : 2 Å Herre! Ikke straff meg i din vrede, og ikke refs meg i din hast.
• Mark 9:21 : 21 Jesus spurte faren: Hvor lenge har dette hendt ham? Han svarte: Fra barndommen av.
• Joh 5:5-6 : 5 En mann som hadde vært syk i 38 år, var der. 6 Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?
• Joh 9:19-21 : 19 De spurte dem: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han nå se?» 20 Foreldrene svarte: «Vi vet at han er vår sønn, og at han ble født blind. 21 Men hvordan han nå kan se, vet vi ikke, eller hvem som har åpnet øynene hans; spør ham, han er gammel nok til å svare selv.»
• Apg 3:2 : 2 En mann som var lam fra fødselen ble båret frem; hver dag satte man ham ved tempeldøren som kalles Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.
• Apg 4:22 : 22 For mannen som dette tegn på helbredelse hadde skjedd med, var over førti år gammel.
• Apg 14:8-9 : 8 I Lystra var det en mann som ikke kunne bruke føttene, lam fra fødselen og aldri hadde gått. 9 Han lyttet til Paulus som, da han så nøye på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet, sa med høy røst: 10 Stå oppreist på føttene dine! Og han spratt opp og begynte å gå.
• Sal 38:6 : 6 Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap.
• Sal 42:5 : 5 Disse ting vil jeg minnes og utøse min sjel innenfor meg; for jeg pleide å gå med mengden og lede dem til Guds hus med jubelrop og lovsang blant de som holder høytid.
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser opp de nedbøyde, Herren elsker de rettferdige.
• Matt 9:32-33 : 32 Mens de var på vei ut, kom det til ham en mann som var besatt og stum. 33 Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folket undret seg og sa: «Aldri før er noe slikt sett i Israel.»