Verse 31

Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme dag kom noen fariseere til ham og sa: «Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.»

• NT, oversatt fra gresk

  På samme dag kom noen fariseer og sa til Jesus: "Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg."

• Norsk King James

  På samme dag kom det noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort, og dra herfra; for Herodes vil drepe deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den samme tid kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I den samme tiden kom noen fariseere og sa til ham: 'Gå bort herfra og dra videre, for Herodes vil drepe deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme dag kom noen av fariseerne og sa til ham: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme dagen kom noen fariseere til ham og sa: 'Forlat stedet og gå herfra, for Herodes vil drepe deg.'

• gpt4.5-preview

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: «Gå bort herfra, dra din vei, for Herodes vil drepe deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, some Pharisees came to Jesus and said to him, 'Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.31", "source": "¶Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρα προσῆλθόν τινες Φαρισαῖοι, λέγοντες αὐτῷ, Ἔξελθε, καὶ πορεύου ἐντεῦθεν: ὅτι Ἡρώδης θέλει σε ἀποκτεῖναι.", "text": "In *autē* the *hēmera prosēlthon tines Pharisaioi*, *legontes* to him, *Exelthe*, and *poreuou enteuthen*: because *Hērōdēs thelei* you *apokteinai*.", "grammar": { "*autē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - same", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*prosēlthon*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - came to/approached", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some/certain", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Exelthe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - depart/go out", "*poreuou*": "present imperative, middle, 2nd singular - go/proceed", "*enteuthen*": "adverb - from here", "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*thelei*": "present, active, indicative, 3rd singular - wants/wishes", "*apokteinai*": "aorist infinitive, active - to kill" }, "variants": { "*autē*": "same/very/that", "*prosēlthon*": "came to/approached/came near", "*tines*": "some/certain ones", "*Pharisaioi*": "Pharisees (Jewish religious party)", "*legontes*": "saying/telling/speaking", "*Exelthe*": "depart/go out/leave", "*poreuou*": "go/proceed/travel", "*enteuthen*": "from here/from this place", "*thelei*": "wants/wishes/desires", "*apokteinai*": "to kill/put to death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På den samme dag kom noen av fariseerne og sa til ham: Gå ut og dra bort herfra, for Herodes vil drepe deg!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The same day some of the Pharisees came, saying to him, Get out and depart from here, for Herod will kill you.

• King James Version 1611 (Original)

  The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den samme timen kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort, for Herodes vil drepe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same daye there came certayne of the pharises and sayd vnto him: Get the out of the waye and departe hence: for Herode will kyll ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the same daye there came certayne of ye Pharises, and sayde vnto him: Get the out of the waye, and departe hence, for Herode wyl kyll the.

• Geneva Bible (1560)

  The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.

• Bishops' Bible (1568)

  The same day, came there certaine of the pharisees, and sayde vnto hym: Get thee out, and depart hence, for Herode wyll kyll thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.

• Webster's Bible (1833)

  On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On that day there came near certain Pharisees, saying to him, `Go forth, and be going on hence, for Herod doth wish to kill thee;'

• American Standard Version (1901)

  In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, certain Pharisees came to him and said, Go away from this place, because Herod's purpose is to put you to death.

• World English Bible (2000)

  On that same day, some Pharisees came, saying to him, "Get out of here, and go away, for Herod wants to kill you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Going to Jerusalem At that time, some Pharisees came up and said to Jesus,“Get away from here, because Herod wants to kill you.”

Referenced Verses

• Neh 6:9-9 : 9 For de prøvde alle å skremme oss og sa: Deres hender vil falle fra arbeidet, og det vil ikke bli gjort. Men nå, styrk mine hender! 10 Da jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret, sa han: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og stenge tempeldørene. For de vil komme for å drepe deg, ja, de vil komme om natten for å drepe deg. 11 Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Hvordan kan noen som jeg gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå inn der.
• Sal 11:1-2 : 1 Til korlederen; en salme av David. Jeg setter min lit til Herren. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt til fjellet som en fugl? 2 For, se, de onde spenner buen, de gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.
• Amos 7:12-13 : 12 Og Amasja sa til Amos: Seer, gå din vei, flykt til Juda land, og spis ditt brød der, og profeter der. 13 Men du må ikke fortsette å profetere i Betel, for det er kongens helligdom, og det er rikets hus.
• Matt 14:1 : 1 På samme tid fikk Herodes, fjerdingsfyrsten, høre om Jesus.
• Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var fjerdingsfyrste i Galilea, mens hans bror Filippus var fjerdingsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var fjerdingsfyrste i Abilene,