Verse 29

Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den samme dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk King James

  Men den dagen Lot gikk ut av Sodom, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men på den samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den dagen Lot forlot Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og de ble ødelagt alle sammen.

• gpt4.5-preview

  Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.29", "source": "ᾟ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.", "text": "But to which *hēmera* *exēlthen* *Lōt* from *Sodomōn* it *ebrexen* *pyr* and *theion* from *ouranou*, and *apōlesen* *hapantas*.", "grammar": { "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*Lōt*": "nominative, masculine, singular - Lot", "*Sodomōn*": "genitive, neuter, plural - Sodom", "*ebrexen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rained", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*theion*": "accusative, neuter, singular - brimstone/sulfur", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - destroyed", "*hapantas*": "accusative, masculine, plural - all" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*Sodomōn*": "Sodom (biblical city)", "*ebrexen*": "rained/poured down/showered", "*pyr*": "fire", "*theion*": "brimstone/sulfur", "*apōlesen*": "destroyed/obliterated/killed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

• KJV 1769 norsk

  Men den dag Lot gikk ut av Sodoma regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But on the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

• King James Version 1611 (Original)

  But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  men den dagen Lot dro ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men på den dag Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på den dag da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild fra himmelen og ødela dem alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all.

• Coverdale Bible (1535)

  But euen the same daye that Lot wente out of Sodom, it rayned fyre and brymstone from heaue, and destroyed them all.

• Geneva Bible (1560)

  But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.

• Bishops' Bible (1568)

  But euen the same day that Lot went out of Sodome, it rayned fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed› [them] ‹all.›

• Webster's Bible (1833)

  but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all.

• American Standard Version (1901)

  but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

• Bible in Basic English (1941)

  But on the day when Lot went out of Sodom, fire came down from heaven and destruction came on them all.

• World English Bible (2000)

  but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky, and destroyed them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  but on the day Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:6 : 6 og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig,
• Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.
• Åp 11:8 : 8 Deres kropper skal ligge på den store byens gater, den som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der vår Herre ble korsfestet.
• Jes 13:19 : 19 Og Babel, det vakreste blant kongeriker, kaldeernes storslåtte pryd, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted forlatt til nesler og en saltgruve, en ødeleggelse for evig tid; det som blir igjen av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta over dem.
• Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyd til himmelen, du skal bli styrtet ned i dypet; for hvis de mektige gjerninger som er gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag. 24 Men jeg sier dere: Det skal gå landet til Sodoma tåligere på dommens dag enn deg.
• 1 Mos 19:16-25 : 16 Men da han nølte, grep mennene ham og hans kone og hans to døtre ved hånden, for Herren ville spare ham. De førte ham ut og lot ham være utenfor byen. 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: Redd ditt liv! Se ikke tilbake, og bli ikke værende i hele dalen! Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt. 18 Men Lot sa til dem: Ikke så, min herre! 19 Din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist stor miskunnhet mot meg ved å spare livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for frykten er at noe vondt kunne ramme meg, og jeg dør. 20 Se, denne byen er nær nok til å flykte til, og den er liten. La meg slippe unna dit—er den ikke liten?—for at min sjel kan leve. 21 Han svarte: Se, jeg tar også hensyn til deg i dette: Jeg vil ikke ødelegge byen du snakker om. 22 Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit. Derfor ble byen kalt Soar. 23 Solen gikk opp over jorden da Lot kom til Soar. 24 Da lot Herren det regne svovel og ild fra himmelen over Sodoma og Gomorra. 25 Han ødela disse byene og hele slettens område, alle innbyggerne i byene og alt som vokste på marken.
• 5 Mos 29:23-25 : 23 at hele dette landet er sviesett, dekket av svovel og salt, uten at det kan såes eller gi avlinger, og ingen grønne vekster kan gro der, som i Sodoma og Gomorra, Adma og Seboim, som Herren omstyrtet i sin vrede og harme. 24 Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden? 25 Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt,
• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen, hadde vi vært som Sodoma, ja, blitt lik Gomorra.
• Jer 50:40 : 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabo byer, sier Herren, skal ingen bo der og ingen menneskesønn oppholde seg der.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg overgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg forlate deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre med deg som med Adma, gjøre med deg som med Seboim? Mitt hjerte vendes i meg, all min medfølelse våkner.
• Amos 4:11 : 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.