Verse 32
Husk Lots kone.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Husk Lots hustru.
NT, oversatt fra gresk
Husk Lots kone.
Norsk King James
Husk Lots kone.
KJV/Textus Receptus til norsk
Husk Lots hustru.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Husk Lots kone.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Husk Lots hustru.
o3-mini KJV Norsk
Husk på Lots kone!
gpt4.5-preview
Husk på Lots hustru!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Husk på Lots hustru!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk Lots kone.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remember Lot's wife!
biblecontext
{ "verseID": "Luke.17.32", "source": "Μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.", "text": "*Mnēmoneuete* of the *gynaikos* of *Lōt*.", "grammar": { "*Mnēmoneuete*": "present active imperative, 2nd plural - remember", "*gynaikos*": "genitive, feminine, singular - wife/woman", "*Lōt*": "genitive, masculine, singular - Lot" }, "variants": { "*Mnēmoneuete*": "remember/call to mind/be mindful of", "*gynaikos*": "wife/woman" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Husk Lots hustru!
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember Lot's wife.
KJV 1769 norsk
Husk Lots hustru.
KJV1611 - Moderne engelsk
Remember Lot's wife.
King James Version 1611 (Original)
Remember Lot's wife.
Norsk oversettelse av Webster
Husk Lots hustru!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Husk Lots hustru.
Norsk oversettelse av ASV1901
Husk på Lots kone.
Norsk oversettelse av BBE
Husk Lots kone.
Tyndale Bible (1526/1534)
Remember Lottes wyfe.
Coverdale Bible (1535)
Remebre Lottes wife.
Geneva Bible (1560)
Remember Lots wife.
Bishops' Bible (1568)
Remember lottes wyfe.
Authorized King James Version (1611)
‹Remember Lot's wife.›
Webster's Bible (1833)
Remember Lot's wife!
Young's Literal Translation (1862/1898)
remember the wife of Lot.
American Standard Version (1901)
Remember Lot's wife.
Bible in Basic English (1941)
Keep in mind Lot's wife.
World English Bible (2000)
Remember Lot's wife!
NET Bible® (New English Translation)
Remember Lot’s wife!
Referenced Verses
- 1 Mos 19:26 : 26 Men hans kone så seg tilbake, og hun ble til en saltstøtte.
- Hebr 10:38-39 : 38 Den rettferdige skal leve av tro, men hvis noen trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham. 39 Men vi tilhører ikke dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men dem som tror til sjelens frelse.
- 2 Pet 2:18-22 : 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse, 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under. 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»
- 1 Kor 10:6-9 : 6 Disse tingene skjedde som forbilder for oss, så vi ikke skal ha lyst til det onde som de hadde. 7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, slik det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke. 8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen. 9 La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem også gjorde, og ble ødelagt av slanger. 10 Klag heller ikke, som noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren. 11 Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende. 12 Derfor, den som tror han står, skal passe på at han ikke faller.
- 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: Redd ditt liv! Se ikke tilbake, og bli ikke værende i hele dalen! Flykt til fjellene, for at du ikke skal bli ødelagt.