Verse 37

De spurte ham: Hvor, Herre? Han svarte: Hvor det er åtsler, vil gribbene samles.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppen er, der vil ørnene samles.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte ham og sa: "Hvor, Herre?" Han sa til dem: "Hvor legemet er, der vil rovfuglene samle seg."

• Norsk King James

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Der hvor legemet er, der vil ørnene samles.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppen er, der vil ørnene samles.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham: "Hvor, Herre?" Han svarte: "Der hvor kroppen er, der vil også gribbene samles."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor enn kroppen er, der vil ørnene samles.

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte: «Der hvor liket ligger, der skal ørnene samles.»

• gpt4.5-preview

  De tok da til orde og spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor kroppen er, der vil gribbene også samles.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok da til orde og spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor kroppen er, der vil gribbene også samles.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de svarte og sa til ham: "Hvor, Herre?" Han sa til dem: "Der hvor åtslet er, der vil også ørnene samles."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they answered him, 'Where, Lord?' He said to them, 'Where there is a body, there the vultures will gather.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.37", "source": "Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, Κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοὶ.", "text": "And *apokrithentes* they *legousin* to him, *Pou*, *Kyrie*? *Ho* *de* *eipen* to them, Where the *sōma*, there will be *synachthēsontai* the *aetoi*.", "grammar": { "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - answering", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*Pou*": "interrogative adverb - where", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*Ho*": "nominative, masculine, singular article - he/the one", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*synachthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be gathered", "*aetoi*": "nominative, masculine, plural - eagles/vultures" }, "variants": { "*apokrithentes*": "answering/responding/replying", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*sōma*": "body/corpse", "*synachthēsontai*": "will be gathered/assembled/come together", "*aetoi*": "eagles/vultures (carrion birds)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte og sa til ham: ‘Hvor, Herre?’ Han svarte: ‘Der hvor åtslet er, vil gribbene samle seg.’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Og de svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppen er, der vil også ørnene samles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered and said to him, Where, Lord? And he said to them, Wherever the body is, there the eagles will gather together.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham: "Hvor, Herre?" Han svarte dem: "Hvor åtslet er, der vil også gribbene samles."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham: «Hvor, Herre?» Han svarte dem: «Hvor åtslet er, vil ørnene samles.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte og sa til ham: Hvor, Herre? Og han sa til dem: Hvor kroppene er, der vil også ørnene samles.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte ham og sa: Hvor, Herre? Han svarte dem: Der hvor åtslet er, der vil ørnene samles.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered and sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto the: whersoever ye body shalbe thyther will the egles resoorte.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered, and sayde vnto him: Where LORDE? He sayde vnto the: Where so euer ye deed carcase is there wil ye Aegles be gathered together.

• Geneva Bible (1560)

  And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the egles bee gathered together.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered, and sayde vnto hym: Where Lorde? He sayde vnto the: Whersoeuer the body shalbe, thyther wyll also the Egles be gathered together.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, ‹Wheresoever the body› [is], ‹thither will the eagles be gathered together.›

• Webster's Bible (1833)

  They answering, asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there will the vultures also be gathered together."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they answering say to him, `Where, sir?' and he said to them, `Where the body `is', there will the eagles be gathered together.'

• American Standard Version (1901)

  And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body [is], thither will the eagles also be gathered together.

• Bible in Basic English (1941)

  And they, answering him, said, Where, Lord? And he said to them, Where the body is, there will the eagles come together.

• World English Bible (2000)

  They, answering, asked him, "Where, Lord?" He said to them, "Where the body is, there will the vultures also be gathered together."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the disciples said to him,“Where, Lord?” He replied to them,“Where the dead body is, there the vultures will gather.”

Referenced Verses

• Matt 24:28 : 28 For der åtselet er, der skal gribbene samles.
• Åp 19:17-18 : 17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid, 18 for å spise kjøtt av konger, kjøtt av kommandører, kjøtt av mektige menn, kjøtt av hester og deres ryttere, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.
• Job 39:29-30 : 29 Er det etter din visdom spurvehauken vender seg sydover? 30 Er det etter din ordre ørnen flyr og bygger sitt rede?
• Dan 9:26-27 : 26 Etter de sekstito ukene skal den salvede bli ryddet av veien, og ingen skal være igjen for ham. Et folk som tilhører en fyrste som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen. Enden vil komme som med en oversvømmelse, og ødeleggelser er bestemt helt til krigens slutt. 27 Han skal bekrefte pakten med mange i én uke, men midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Det skal være en ødeleggende styggedom inntil fullendelsen, og den fastsatte straffen blir utøst over ødeleggeren.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem. 4 Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.
• Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen. 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Sak 14:2 : 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig. Byen skal bli tatt, husene plyndres, og kvinnene krenkes. Halvparten av byen skal føres bort, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.