Verse 12

Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?'

• NT, oversatt fra gresk

  Også tollerne kom for å bli døpt, og sa til ham: "Mester, hva skal vi gjøre?"

• Norsk King James

  Da kom også tollere for å bli døpt, og sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom også tolloppkrevere for å bli døpt og sa: Mester, hva skal vi gjøre?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også tollerne kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom også tollere for å bli døpt, og de sa til ham: 'Mester, hva skal vi da gjøre?'

• gpt4.5-preview

  Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og noen tollere kom også for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even tax collectors came to be baptized, and they asked him, "Teacher, what should we do?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.12", "source": "Ἦλθον δὲ καὶ τελῶναι βαπτισθῆναι, καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διδάσκαλε, τί ποιήσομεν;", "text": "*Elthon* *de* also *telonai* *baptisthenai*, and *eipon* *pros* him, *Didaskale*, what shall-we-*poiesomen*?", "grammar": { "*Elthon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - came", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*telonai*": "nominative, masculine, plural - tax collectors", "*baptisthenai*": "aorist, passive, infinitive - to be baptized", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*poiesomen*": "future, active, indicative, 1st person, plural - we will do" }, "variants": { "*Elthon*": "came/went", "*telonai*": "tax collectors/publicans", "*baptisthenai*": "to be baptized/to be immersed", "*eipon*": "said/spoke/told", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*poiesomen*": "we will do/we shall do/we should do" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

• KJV 1769 norsk

  Også tollerne kom for å bli døpt og sa til ham: Lærer, hva skal vi gjøre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the tax collectors also came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do?

• King James Version 1611 (Original)

  Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

• Norsk oversettelse av Webster

  Også tollerne kom for å bli døpt, og de spurte ham: "Mester, hva skal vi gjøre?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham: 'Mester, hva skal vi gjøre?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kom også noen tollere for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom tollere for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ther Publicans to be baptised and sayde vnto him: Master what shall we do?

• Coverdale Bible (1535)

  The publicans came also, to be baptysed and sayde vnto him: Master, what shal we do?

• Geneva Bible (1560)

  Then came there Publicanes also to bee baptized, and saide vnto him, Master, what shall we doe?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came publicanes also to be baptized, and saide vnto him: Maister, what shall we do?

• Authorized King James Version (1611)

  Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

• Webster's Bible (1833)

  Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there came also tax-gatherers to be baptised, and they said unto him, `Teacher, what shall we do?'

• American Standard Version (1901)

  And there came also publicans to be baptized, and they said unto him, Teacher, what must we do?

• Bible in Basic English (1941)

  Then tax-farmers came to him for baptism and said to him, Master, what have we to do?

• World English Bible (2000)

  Tax collectors also came to be baptized, and they said to him, "Teacher, what must we do?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Tax collectors also came to be baptized, and they said to him,“Teacher, what should we do?”

Referenced Verses

• Luk 7:29 : 29 Hele folket og tollerne, de som ble døpt med Johannes' dåp, lovpriste Gud.
• Luk 15:1-2 : 1 Men alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham. 2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Luk 18:13 : 13 Tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke, mens tollere og prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett dette, omvendte dere dere likevel ikke, for å tro ham.