Verse 4

Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet når alt dette skal fullbyrdes?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Si oss, når skal disse tingene skje? Og hva skal være tegnet når alle disse tingene skal oppfylles?

• NT, oversatt fra gresk

  "Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet når alt dette skal skje?"

• Norsk King James

  Fortell oss, når skal disse tingene skje? Og hva skal være tegnet når alt dette skal oppfylles?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Si oss, når skal dette skje? Og hvilket tegn skal det være når alt dette skal fullbyrdes?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet når alt dette skal fullbyrdes?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Fortell oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet når alt dette skal fullbyrdes?»

• o3-mini KJV Norsk

  «Fortell oss: Når skal disse tingene skje, og hva blir tegnet på at alt dette er oppfylt?»

• gpt4.5-preview

  «Si oss: Når skal dette skje? Og hva skal tegnet være når alt dette blir fullbyrdet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Si oss: Når skal dette skje? Og hva skal tegnet være når alt dette blir fullbyrdet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet når alt dette skal fullendes?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to be fulfilled?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.4", "source": "Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;", "text": "*Eipe* to-us, when these *estai*? and what the *sēmeion* when *mellē* all these *synteleisthai*?", "grammar": { "*Eipe*": "aorist imperative, active, 2nd singular - tell/say", "*estai*": "future, indicative, middle, 3rd singular - will be", "*sēmeion*": "nominative, neuter, singular - sign/signal", "*mellē*": "present, subjunctive, active, 3rd singular - is about to/will", "*synteleisthai*": "present infinitive, passive - to be completed/fulfilled/accomplished" }, "variants": { "*Eipe*": "tell/say/speak", "*sēmeion*": "sign/signal/indicator/mark", "*mellē*": "is about to/is going to/intends", "*synteleisthai*": "to be completed/fulfilled/accomplished/consummated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Si oss, når skal dette skje? Og hva skal være tegnet når alt dette skal fullendes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

• KJV 1769 norsk

  "Fortell oss, når skal disse tingene skje? Og hva blir tegnet når alt dette skal oppfylles?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things shall be fulfilled?

• King James Version 1611 (Original)

  Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Fortell oss, når skal dette skje? Og hva skal tegnene være når alt dette skal fullbyrdes?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Si oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet når alt dette skal gå i oppfyllelse?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si oss, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil vise at alt dette skal fullbyrdes?

• Norsk oversettelse av BBE

  Si oss når dette skal skje, og hva som blir tegnet når alt dette skal fullbyrdes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  tell vs when shall these thinges be? And what is ye signe whe all these thinges shalbe fulfilled?

• Coverdale Bible (1535)

  Tell vs, Whan shal all these come to passe? And what shalbe the toke, wha all these shalbe fulfilled?

• Geneva Bible (1560)

  Tell vs, when shall these things be? And what shalbe the signe when all these things shalbe fulfilled?

• Bishops' Bible (1568)

  Tell vs, when shall these thynges be? And what shalbe the signe when all these thynges shalbe fulfylled?

• Authorized King James Version (1611)

  Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign when all these things shall be fulfilled?

• Webster's Bible (1833)

  "Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Tell us when these things shall be? and what `is' the sign when all these may be about to be fulfilled?'

• American Standard Version (1901)

  Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign when these things are all about to be accomplished?

• Bible in Basic English (1941)

  Say when these things will be, and what will be the sign when these things are all about to be done.

• World English Bible (2000)

  "Tell us, when will these things be? What is the sign that these things are all about to be fulfilled?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that all these things are about to take place?”

Referenced Verses

• Matt 24:3 : 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham alene og sa: Fortell oss, når skal dette skje, og hva er tegnet på din gjenkomst og verdens ende?
• Apg 1:6-7 : 6 Da de var samlet, spurte de ham: 'Herre, er dette tiden da du vil gjenreise riket for Israel?' 7 Han svarte: 'Det tilkommer dere ikke å kjenne tider eller stunder som Faderen har lagt under sin makt.'
• Luk 21:7 : 7 De spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil det være når det skal skje?
• Joh 21:21-22 : 21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: "Herre, hva med ham?" 22 Jesus svarte: "Hvis det er min vilje at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg."
• Dan 12:6 : 6 Den ene sa til mannen kledd i lin, som stod over elvens vann: Hvor lenge skal det vare før disse forunderlige ting får en ende?
• Dan 12:8 : 8 Jeg hørte det, men forsto det ikke, så jeg spurte: Min herre, hva blir slutten på dette?