Verse 43

Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene, de skriftlærde og de eldste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks, mens han talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, fra de høye prestene og de skriftlærde og de eldste.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham et stort følge med sverd og stokker, fra øversteprestene og de skriftlærde og de eldste.

• Norsk King James

  Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, fra de øverste prestene og skriftlærde og de eldste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker sendt fra yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemasse med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene, de lovlærde og de eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med en gang, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks mens han ennå snakket, kom Judas, en av de tolv, med en stor skare bevæpnet med sverd og staver, sendt av de øverste prester, de skriftlærde og de eldste.

• gpt4.5-preview

  Med det samme han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med det samme han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.43", "source": "¶Καὶ εὐθέως, ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, παραγίνεται Ἰούδας, εἷς ὢν τῶν δώδεκα, καὶ μετʼ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.", "text": "And *eutheōs*, still he *lalountos*, *paraginetai* *Ioudas*, one *ōn* of the *dōdeka*, and with him *ochlos* *polys* with *machairōn* and *xylōn*, from the *archiereōn* and the *grammateōn* and the *presbyterōn*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*lalountos*": "present participle, genitive singular masculine - speaking", "*paraginetai*": "present indicative, 3rd person singular - arrives", "*Ioudas*": "nominative singular masculine - Judas", "*ōn*": "present participle, nominative singular masculine - being", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve", "*ochlos*": "nominative singular masculine - crowd", "*polys*": "nominative singular masculine - large", "*machairōn*": "genitive plural feminine - of swords", "*xylōn*": "genitive plural neuter - of clubs", "*archiereōn*": "genitive plural masculine - of chief priests", "*grammateōn*": "genitive plural masculine - of scribes", "*presbyterōn*": "genitive plural masculine - of elders" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once", "*lalountos*": "speaking/talking", "*paraginetai*": "arrives/comes/appears", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*polys*": "large/great/many", "*machairōn*": "of swords/daggers", "*xylōn*": "of clubs/wooden staffs", "*archiereōn*": "of chief priests/high priests", "*grammateōn*": "of scribes/experts in the law", "*presbyterōn*": "of elders/older men" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

• KJV 1769 norsk

  Og mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor mengde med sverd og stokker fra overprestene, de skriftlærde og de eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately, while he yet spoke, came Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en mengde med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt fra overprestene, de skriftlærde og de eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en flokk med sverd og stokker, sendt av overprestene, de skriftlærde og de eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, sammen med en folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene, de skriftlærde og de eldste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly whyll he yet spake came Iudas one of the twelve and with him a greate nomber of people with sweardes and staves from the hye prestes and scribes and elders.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly whyle he yet spake, came Iudas one of the twolue, and with him a greate multitude, with swerdes and staues from the hye prestes and scrybes and elders.

• Geneva Bible (1560)

  And immediately while hee yet spake, came Iudas that was one of the twelue, and with him a great multitude with swordes and staues from the hie Priests, and Scribes, and Elders.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly whyle he yet spake, commeth Iudas, which was one of the twelue, and with hym a great number of people, with swordes & staues, from the hye priestes, and scribes, and elders.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And immediately -- while he is yet speaking -- cometh near Judas, one of the twelve, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests, and the scribes, and the elders;

• American Standard Version (1901)

  And straightway, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away, while he was still talking, Judas, one of the twelve, came, and with him a great band with swords and sticks, from the chief priests and the scribes and those in authority.

• World English Bible (2000)

  Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Betrayal and Arrest Right away, while Jesus was still speaking, Judas, one of the twelve, arrived. With him came a crowd armed with swords and clubs, sent by the chief priests and experts in the law and elders.

Referenced Verses

• Matt 26:47-56 : 47 Mens han enda talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, fra de øverste prestene og folkets eldste. 48 Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham. 49 Han gikk straks bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham. 50 Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hendene på Jesus og grep ham. 51 Og se, en av dem som var med Jesus strakk ut hånden, dro sverdet og slo tjeneren til øverstepresten og hogde av ham øret. 52 Da sa Jesus til ham: Legg sverdet tilbake i sliren; for alle som tar til sverd, skal omkomme ved sverd. 53 Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil sende meg mer enn tolv legioner engler? 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, som sier at det må skje slik? 55 På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke. 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Apg 1:16 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus.
• Luk 22:47-53 : 47 Mens han ennå snakket, kom en flokk; og en av de tolv, Judas, ledet an. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham. 48 Men Jesus spurte ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss? 49 De som var omkring ham, så hva som ville skje, og sa: Herre, skal vi slå til med sverd? 50 En av dem slo etter tjeneren til ypperstepresten og hogg av ham det høyre øret. 51 Men Jesus svarte: La det være nok. Og han rørte ved tjenerens øre og helbredet ham. 52 Jesus sa til overprestene, tempelvakten og de eldste som var kommet for å gripe ham: Dere har kommet ut med sverd og stokker som mot en røver. 53 Da jeg var blant dere daglig i tempelet, la dere ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
• Joh 18:3-9 : 3 Judas kom dit med vakten og noen tjenere fra yppersteprestene og fariseerne, med fakler, lamper og våpen. 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og spurte dem: «Hvem leter dere etter?» 5 De svarte: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa: «Det er meg.» Judas, som forrådte ham, sto også der sammen med dem. 6 Da han sa: «Det er meg,» trakk de seg tilbake og falt til jorden. 7 Han spurte dem igjen: «Hvem leter dere etter?» De sa: «Jesus fra Nasaret.» 8 Jesus svarte: «Jeg har sagt dere at det er meg. Hvis det er meg dere leter etter, så la disse andre gå.» 9 Dette var for at det ordet skulle oppfylles som han hadde sagt: «Jeg mistet ingen av dem du har gitt meg.» 10 Simon Peter hadde et sverd, og dro det og hogg av høyre øre på den høyeste prestens tjener, som het Malchus. 11 Jesus sa til Peter: «Stikk sverdet i sliren. Skal jeg ikke drikke det begeret som min Far har gitt meg?»
• Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier:
• Sal 3:1-2 : 1 Davids salme, da han flyktet for sin sønn Absalom. 2 Herre, hvor mange er mine fiender! Mange reiser seg mot meg.
• Sal 22:11-13 : 11 Fra fødselen av ble jeg overlatt til deg; fra mors liv har du vært min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og ingen hjelper er der. 13 Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.