Verse 44

Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort trygt.

• NT, oversatt fra gresk

  Han som overgav ham, hadde gitt dem et tegn, og sa: "Hvem jeg kysser, er han; grip ham og led ham sikkert bort."

• Norsk King James

  Og han som forrådde ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn, og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham sikkert bort.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn: «Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakthold.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, idet han sa: Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort under bevoktning.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hadde forrådt ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort i trygghet.»

• gpt4.5-preview

  Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.44", "source": "Δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς, λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν, καὶ ἀπαγάγετε ἀσφαλῶς.", "text": "*Dedōkei* *de* the *paradidous* him *syssēmon* to them, *legōn*, Whom *an* I *philēsō*, *autos* *estin*; *kratēsate* him, and *apagagete* *asphalōs*.", "grammar": { "*Dedōkei*": "pluperfect active indicative, 3rd singular - had given", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*paradidous*": "present active participle, nominative masculine singular - betraying/delivering over", "*syssēmon*": "accusative, neuter, singular - sign/signal", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular - saying", "*an*": "particle indicating contingency with subjunctive verb", "*philēsō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might kiss", "*autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he himself", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*kratēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - seize/arrest", "*apagagete*": "aorist active imperative, 2nd plural - lead away", "*asphalōs*": "adverb - safely/securely" }, "variants": { "*paradidous*": "betrayer/one who betrays/delivers over", "*syssēmon*": "prearranged signal/sign/token", "*philēsō*": "kiss/show affection", "*kratēsate*": "seize/arrest/take hold of", "*asphalōs*": "securely/safely/without fail" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort under bevoktning.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

• KJV 1769 norsk

  Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt, Den jeg kysser, det er han. Grip ham, og før ham bort med forsiktighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who betrayed him had given them a token, saying, Whomever I kiss, he is the one; take him and lead him away safely.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, det er ham. Grip ham, og før ham sikkert bort."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den som jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham sikkert bort.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; ta ham og før ham bort under bevoktning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som skulle forråde ham, hadde gitt dem et tegn: Den jeg kysser, er han. Grip ham og før ham bort under vakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that betrayed him had geven them a generall toke sayinge: whosoever I do kisse he it is: take him and leade him awaye warely.

• Coverdale Bible (1535)

  And the traytoure had geuen them a toke, and sayde: Whom so euer I kysse, that same is he, laye handes vpon him, and lede him awaye warely.

• Geneva Bible (1560)

  And he that betraied him, had giuen them a token, saying, Whomsoeuer I shall kisse, he it is: take him and leade him away safely.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that betrayed hym, had geuen them a general token, saying: Who soeuer I do kysse, that same is he, take hym, and leade hym away warely.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead [him] away safely.

• Webster's Bible (1833)

  Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is delivering him up had given a token to them, saying, `Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

• American Standard Version (1901)

  Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

• Bible in Basic English (1941)

  Now he who had been false to him had given them a sign, saying, The one to whom I give a kiss, that is he; take him, and get him away safely.

• World English Bible (2000)

  Now he who betrayed him had given them a sign, saying, "Whoever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely."

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the betrayer had given them a sign, saying,“The one I kiss is the man. Arrest him and lead him away under guard.”)

Referenced Verses

• 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene hvor dere er, og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere; ingen ødeleggelse skal ramme dere når jeg slår Egyptens land.
• Jos 2:12 : 12 Nå ber jeg dere, sverg ved Herren, siden jeg har vist nåde mot dere, at dere også vil vise nåde mot min fars hus, og gi meg et pålitelig tegn.
• 1 Sam 23:22-23 : 22 'Gå og sørg for mer, finn ut og se hvor hans skjultested er og hvem som har sett ham der, for det er sagt at han er svært slu.' 23 'Søk etter alle skjulestedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da vil jeg gå med dere, og hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham blant alle Judastammer.'
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: «Er alt bra med deg, min bror?» Og han tok tak i Amasa ved skjegget med den høyre hånden for å kysse ham. 10 Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd. Joab stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham igjen, for han døde straks. Joab og hans bror Abisai fortsatte å forfølge Seba, Bikris sønn.
• Sal 55:20-21 : 20 Gud vil høre dem og ydmyke dem, han som er evig, Sela— fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud. 21 De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten.
• Ordsp 27:6 : 6 Sår fra en venn er trofaste, men fiendens kyss kan man være foruten.
• Matt 26:48-50 : 48 Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, han er det; grip ham. 49 Han gikk straks bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham. 50 Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de frem, la hendene på Jesus og grep ham.
• Apg 16:23 : 23 Etter å ha gitt dem mange slag kastet de dem i fengsel og beordret fangevokteren å vokte dem nøye.
• Fil 1:28 : 28 og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.
• 2 Tess 3:17 : 17 Hilsen med min hånd: Paulus. Dette er tegnet i hvert brev; slik skriver jeg.