Verse 5

Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble forferdet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, i hvit drakt, og de ble forferdet.

• Norsk King James

  Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe; og de ble redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kjortel, og de ble forferdet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit drakt, og de ble forferdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, ikledd en lang, hvit drakt, og de ble skremt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, kledd i en lang hvit drakt; og de ble forferdet.

• gpt4.5-preview

  De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk inn i graven og så en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit drakt, og de ble forskrekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.5", "source": "Καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.", "text": "And *eiselthousai* into the *mnēmeion*, they *eidon neaniskon kathēmenon* in the right [side], *peribeblēmenon stolēn leukēn*; and they *exethambēthēsan*.", "grammar": { "*eiselthousai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having entered", "*mnēmeion*": "accusative, neuter, singular - tomb/memorial", "*eidon*": "aorist, 3rd plural, active - they saw", "*neaniskon*": "accusative, masculine, singular - young man", "*kathēmenon*": "present participle, accusative, masculine, singular, middle - sitting", "*dexiois*": "dative, neuter, plural - right [parts/side]", "*peribeblēmenon*": "perfect participle, accusative, masculine, singular, middle - having been clothed", "*stolēn*": "accusative, feminine, singular - robe/garment", "*leukēn*": "accusative, feminine, singular - white", "*exethambēthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - they were amazed/alarmed" }, "variants": { "*neaniskon*": "young man/youth", "*stolēn leukēn*": "white robe/garment/vestment", "*exethambēthēsan*": "were amazed/alarmed/astonished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kjortel, og de ble forskrekket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

• KJV 1769 norsk

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a long white robe; and they were afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble forskrekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang, hvit kappe, og de ble forferdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe; og de ble forundret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en hvit kappe, og de ble fylt av undring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went into the sepulcre and sawe a yonge man syttinge on the ryght syde cloothed in a longe whyte garmet and they were abasshed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente in to the sepulcre, and on the right hande they sawe a yonge man syttinge, which had a longe whyte garmet vpon him, and they were abasshed.

• Geneva Bible (1560)

  So they went into the sepulchre, and saw a yong man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went into the sepulchre, and sawe a young man syttyng on the ryght syde, clothed in a long whyte garment, and they were amased.

• Authorized King James Version (1611)

  And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.

• Webster's Bible (1833)

  Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having entered into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right hand, arrayed in a long white robe, and they were amazed.

• American Standard Version (1901)

  And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they went in, they saw a young man seated on the right side, dressed in a white robe; and they were full of wonder.

• World English Bible (2000)

  Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then as they went into the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side; and they were alarmed.

Referenced Verses

• Joh 20:11-12 : 11 Men Maria sto utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg og så inn i graven. 12 Og hun så to engler i hvite klær sitte der Jesu kropp hadde ligget, én ved hodet og én ved føttene.
• Matt 28:3 : 3 Hans skikkelse var som et lyn, og hans klær var hvite som snø.
• Mark 6:49-50 : 49 Da de så ham gå på sjøen, trodde de at det var et spøkelse og skrek ut. 50 For alle så ham og ble redde. Men han snakket straks med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er meg, vær ikke redde.
• Mark 9:15 : 15 Da hele folkemengden så ham, ble de grepet av frykt og løp til for å hilse på ham.
• Luk 1:12 : 12 Da Sakarja så ham, ble han forferdet, og frykt kom over ham.
• Luk 1:29-30 : 29 Men da hun så ham, ble hun forferdet over hans ord, og hun undret seg over hva slags hilsen dette kunne være. 30 Engelen sa til henne: Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
• Luk 24:3-5 : 3 Da de gikk inn, fant de ikke Herrens Jesu kropp. 4 Mens de var usikre på hva som hadde skjedd, sto to menn i skinnende klær ved siden av dem. 5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
• Joh 20:8 : 8 Da gikk også den andre disippelen, han som kom først til graven, inn. Han så og trodde.
• Dan 8:17 : 17 Han kom nær stedet hvor jeg sto, og jeg ble så redd at jeg falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: "Vær oppmerksom, menneskesønn, for synet gjelder endens tid."
• Dan 10:5-9 : 5 Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, og båndet rundt livet hans var gull fra Ufas. 6 Hans kropp var som en edelsten, ansiktet var som lynet, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og stemmen hans lød som lyden av en stor folkemengde. 7 Og jeg, Daniel, så synet alene, mens mennene som var med meg ikke så det synet. Frykt grep dem, og de flyktet for å gjemme seg. 8 Så jeg ble alene igjen og så dette store synet. Ingen styrke var igjen i meg, og min kraft forsvant så det ble til intet, og jeg var ute av stand til å handle. 9 Da jeg hørte hans stemme, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• Dan 10:12 : 12 Han sa: 'Frykt ikke, Daniel, for fra den første dagen du vendte ditt hjerte for å forstå og ydmyket deg for Gud, er dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.