Verse 24

Da Josef våknet opp av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok henne til sin hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så Josef, som hadde våknet fra søvnen, gjorde som Herrens engel hadde befalt ham, og tok til seg sin kone.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Josef våknet fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok Maria til sin kone.

• Norsk King James

  Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde sagt til ham, og tok til seg sin kone.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Josef våknet opp av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok sin hustru hjem til seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham og tok sin hustru til seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Josef våknet fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok henne til ekte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Josef våknet, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok sin hustru til seg;

• gpt4.5-preview

  Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok sin kone Maria hjem til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok sin kone Maria hjem til seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Josef våknet opp fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og han tok sin hustru til seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and took Mary as his wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.24", "source": "Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ, ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ:", "text": "Having been *diegertheis* *de* the *Iōsēph* from the *hypnou* *epoiēsen* as *prosetaxen* to him, the *angelos* of *Kyriou*, and *parelaben* the *gynaika* of him:", "grammar": { "*Diegertheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been awakened/aroused", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*Iōsēph*": "nominative, masculine, proper name - Joseph", "*apo*": "preposition governing genitive - from", "*tou*": "genitive, masculine, singular, article - the", "*hypnou*": "genitive, masculine, singular - of sleep", "*epoiēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - did/made", "*hōs*": "comparative particle - as/just as", "*prosetaxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - commanded/directed", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho*": "nominative, masculine, singular, article - the", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*kai*": "conjunction - and", "*parelaben*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - took/received", "*tēn*": "accusative, feminine, singular, article - the", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*diegertheis*": "having been awakened/aroused/gotten up", "*de*": "and/but/now/then", "*hypnou*": "sleep/slumber", "*epoiēsen*": "did/made/performed", "*hōs*": "as/just as/in the way that", "*prosetaxen*": "commanded/directed/ordered", "*angelos*": "angel/messenger", "*Kyriou*": "Lord/YHWH", "*parelaben*": "took/received/accepted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde pålagt ham, og tok til seg sin hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

• KJV 1769 norsk

  Da Josef våknet fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok henne til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joseph, being raised from sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife:

• King James Version 1611 (Original)

  Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef våknet fra søvnen og gjorde som Herrens engel hadde befalt ham, og tok sin hustru til seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Josef våknet av søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham og tok henne til sin hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josef våknet fra søvnen og gjorde som Herrens engel hadde befalt ham, og tok henne til sin hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef gjorde som Herrens engel hadde påbudt ham, og tok henne til hustru;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph assone as he awoke out of slepe did as the angell of the Lorde bade hym and toke hys wyfe vnto hym

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Ioseph awoke out of slepe he did as the angell of ye LORDE bade hym, and toke his wyfe vnto hym,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lorde had inioyned him, and tooke his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioseph, being raysed fro slepe, dyd as the Angel of the Lorde had bidden hym, and he toke his wyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

• Webster's Bible (1833)

  Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph, having risen from the sleep, did as the messenger of the Lord directed him, and received his wife,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph did as the angel of the Lord had said to him, and took her as his wife;

• World English Bible (2000)

  Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;

• NET Bible® (New English Translation)

  When Joseph awoke from sleep he did what the angel of the Lord told him. He took his wife,

Referenced Verses

• 1 Mos 6:22 : 22 Og Noah gjorde slik; han gjorde alt som Gud hadde befalt ham.
• 1 Mos 7:5 : 5 Noah gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham.
• 1 Mos 22:2-3 : 2 Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg. 3 Så sto Abraham tidlig opp neste morgen, salte eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sin sønn. Han spaltet veden til brennofferet, gjorde seg klar og dro til stedet Gud hadde sagt til ham.
• 2 Mos 40:16 : 16 Og Moses gjorde det; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.
• 2 Mos 40:19 : 19 Han bredde møteteltet over Tabernaklet og la dekket av møteteltet over, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:25 : 25 Og han tente lampene foran Herrens ansikt, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:27 : 27 Han brente velluktende røkelse på det, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:32 : 32 Når de gikk inn i møteteltet, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Kong 5:11-14 : 11 Naaman ble sint og dro bort og sa: "Jeg trodde at han skulle komme ut til meg, stå der og påkalle Herrens navn, svinge hånden over stedet og helbrede spedalskheten. 12 Er ikke elvene Abana og Farpar i Damaskus bedre enn alle vannene i Israel? Kunne jeg ikke vaske meg i dem og bli ren?" Og han vendte seg bort i sinne. 13 Hans tjenere kom til ham og sa: "Far, hvis profeten hadde bedt deg om å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer når han sier: 'Vask deg, så blir du ren!'" 14 Da gikk han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt, og huden ble frisk igjen som huden til en ungdom, og han ble ren.
• Joh 2:5-8 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Gjør det han sier til dere. 6 Det stod seks vannkrukker av stein der, slik det var skikken blant jødene med renselse. Hver av dem rommet to eller tre mål. 7 Jesus sa til dem: Fyll krukkene med vann. Og de fylte dem til randen. 8 Så sa han: Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren. Og de bar det til ham.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Hebr 11:7-8 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro. 8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.
• Hebr 11:24-31 : 24 I tro nektet Moses, da han var blitt stor, å bli kalt sønn av faraos datter, 25 og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder, 26 for han anså Kristi vanære for en større rikdom enn Egyptens skatter, fordi han så fram til belønningen. 27 I tro forlot han Egypt uten å frykte kongens vrede, for han holdt ut som om han så den usynlige. 28 I tro innstiftet han påsken og strøk blod, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem. 29 I tro gikk de gjennom Rødehavet som på tørt land, mens egypterne druknet da de forsøkte å gjøre det samme. 30 I tro falt Jerikos murer etter at de hadde gått omkring dem i sju dager. 31 I tro gikk ikke Rahab løs med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.
• Jak 2:21-26 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du at troen virket sammen med gjerningene hans og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare ved troen. 25 På samme måte ble også skjøgen Rahab rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot budbringerne og sendte dem ut en annen vei? 26 For liksom kroppen er død uten ånd, er også troen død uten gjerninger.