Verse 25

Han holdt seg ikke til henne før hun hadde født sin sønn, den førstefødte, og han ga ham navnet Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kjente henne ikke før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han kalte hans navn JESUS.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han var ikke intim med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn. Og han kalte ham Jesus.

• Norsk King James

  Og han kjente henne ikke før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han kalte hans navn JESUS.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kjente henne ikke før hun hadde født sin sønn; og han gav ham navnet Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han hadde ikke omgang med henne før hun hadde født sin sønn, den førstefødte, og han ga ham navnet Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han kjente henne ikke før hun hadde født sin førstefødte sønn, og han ga ham navnet JESUS.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kjente henne ikke, før hun hadde født sin førstefødte sønn, og han ga ham navnet JESUS.

• gpt4.5-preview

  Men han levde ikke med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han ga ham navnet Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han levde ikke med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han ga ham navnet Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han hadde ingen omgang med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he did not have marital relations with her until she gave birth to her firstborn son. And he named him Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.1.25", "source": "Καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον: καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.", "text": "And not *eginōsken* her until *hou* she *eteken* the *huion* of her the *prōtotokon*: and *ekalesen* the *onoma* of him *Iēsoun*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ouk*": "negative particle - not", "*eginōsken*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was knowing", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*heōs*": "conjunction - until", "*hou*": "genitive, masculine, singular, relative pronoun - of which [time]", "*eteken*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - she bore/gave birth to", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*autēs*": "genitive, feminine, singular - of her", "*ton*": "accusative, masculine, singular, article - the", "*prōtotokon*": "accusative, masculine, singular - firstborn", "*ekalesen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he called/named", "*to*": "accusative, neuter, singular, article - the", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, proper name - Jesus" }, "variants": { "*eginōsken*": "was knowing/having relations with [euphemism for sexual relations]", "*heōs hou*": "until/until the time when", "*eteken*": "she bore/gave birth to", "*huion*": "son/male child", "*prōtotokon*": "firstborn/first-begotten", "*ekalesen*": "he called/named/designated", "*onoma*": "name/title/character", "*Iēsoun*": "Jesus [from Hebrew 'Yeshua'/'Joshua' meaning 'YHWH saves']" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn. Og han ga ham navnet Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

• KJV 1769 norsk

  Men han levde ikke sammen med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn; og han ga ham navnet JESUS.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And did not know her until she had brought forth her firstborn son; and he called his name JESUS.

• King James Version 1611 (Original)

  And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han hadde ikke omgang med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn. Han ga ham navnet Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han levde ikke sammen med henne før hun hadde født en sønn, og han ga ham navnet Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn. Og han ga ham navnet JESUS.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han levde ikke med henne før hun hadde født en sønn; og han ga ham navnet Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and knewe her not tyll she had brought forth hir fyrst sonne and called hys name Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  and knewe her not, tyll she had brought forth hir fyrst borne sonne, and called his name Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, & he called his name Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  And knewe her not, tyll she hadde brought foorth her first borne sonne, & called his name Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

• Webster's Bible (1833)

  and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.

• American Standard Version (1901)

  and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

• Bible in Basic English (1941)

  And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

• World English Bible (2000)

  and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.

Referenced Verses

• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
• Luk 2:7 : 7 Hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i vertshuset.
• Luk 2:21 : 21 Da åtte dager var gått, og han skulle omskjæres, fikk han navnet Jesus, som var blitt gitt ham av engelen før han ble unnfanget i mors liv.
• Rom 8:29 : 29 For dem han kjente på forhånd, bestemte han også til å bli dannet etter hans Sønns bilde, slik at han kunne være den førstefødte blant mange brødre.
• 2 Mos 13:2 : 2 Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både blant mennesker og dyr. De tilhører meg.
• 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.