Verse 1

Da Jesus var født i Betlehem i Judea, på den tiden da kong Herodes regjerte, kom det vise menn fra øst til Jerusalem og spurte:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå da Jesus ble født i Betlehem i Judea på tiden da kong Herodes regjerte, så kom vise menn fra øst til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom vismenn fra Østen til Jerusalem.

• Norsk King James

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom det vise menn fra øst til Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, se, da kom der vise menn fra østen til Jerusalem

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom det vise menn fra Østen til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det noen vise menn fra øst til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes sine dager, kom vise menn fra Østen til Jerusalem.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, kom det vismenn fra Østen til Jerusalem

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, kom det vismenn fra Østen til Jerusalem

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus var født i Betlehem i Judea i kong Herodes' dager, se, da kom vismenn fra Østen til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Jesus was born in Bethlehem of Judea during the reign of King Herod, magi from the east arrived in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.1", "source": "¶Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως, ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα,", "text": "*de* *Iēsou* *gennēthentos* in *Bēthleem* of *Ioudaias* in *hēmerais Hērōdou* the *basileōs*, *idou*, *magoi* from *anatolōn* *paregenonto* to *Hierosolyma*,", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - but/and/now", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*gennēthentos*": "aorist passive participle, genitive, masculine, singular - having been born", "*Bēthleem*": "locative dative - Bethlehem", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - in days", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*basileōs*": "genitive, masculine, singular - of king", "*idou*": "interjection - behold/look", "*magoi*": "nominative, masculine, plural - magi/wise men", "*anatolōn*": "genitive, feminine, plural - from east/rising [of sun]", "*paregenonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - came/arrived", "*Hierosolyma*": "accusative, neuter, plural - to Jerusalem" }, "variants": { "*magoi*": "wise men/astrologers/Persian priests", "*anatolōn*": "east/rising places/oriental regions", "*idou*": "behold/look/see", "*paregenonto*": "arrived/came/appeared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på den tiden da Herodes var konge, se, da kom det vismenn fra Østen til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, på kong Herodes' tid, kom det vismenn fra øst til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men came from the east to Jerusalem,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea på kong Herodes' tid, se, vismenn fra Østen kom til Jerusalem og spurte:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus var født i Betlehem i Judea, i kong Herodes' dager, kom vismenn fra øst til Jerusalem og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå skjedde Jesu fødsel i Betlehem i Judea, i dagene da Herodes var konge. Da kom det vise menn fra øst til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus was borne at Bethleem in Iury in the tyme of Herode the kynge. Beholde there came wyse me from the eest to Ierusalem

• Coverdale Bible (1535)

  When Iesus was borne at Bethlee in Iury, in the tyme of Herode the kynge, Beholde, there came wyse men from the east to Ierusale,

• Geneva Bible (1560)

  When Iesvs then was borne at Bethleem in Iudea, in the dayes of Herod the King, beholde, there came Wisemen from the East to Hierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus was borne in Bethlehem, a citie of Iurie, in the dayes of Herode the kyng: beholde, there came wise men from the east to Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men{The word for "wise men" (magoi) can also mean teachers, priests, physicians, astrologers, seers, interpreters of dreams, or sorcerers.} from the east came to Jerusalem, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, lo, mages from the east came to Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the birth of Jesus took place in Beth-lehem of Judaea, in the days of Herod the king, there came wise men from the east to Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Visit of the Wise Men After Jesus was born in Bethlehem in Judea, in the time of King Herod, wise men from the East came to Jerusalem

Referenced Verses

• Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• Luk 2:4-7 : 4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og slekt, 5 for å la seg innskrive sammen med Maria, sin trolovede som ventet barn. 6 Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde. 7 Hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i vertshuset.
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• Dan 9:24-25 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og din hellige by til å avslutte overtredelsen og forsegle syndene, til å forsone ugjerningene, til å føre inn en evig rettferdighet, til å forsegle synet og profetien, og til å salve det aller helligste. 25 Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider.
• Luk 1:5 : 5 I de dager da Herodes var konge i Judea, var det en prest ved navn Sakarja, fra Abias skift, og hans kone var av Arons døtre, og hennes navn var Elisabet.
• Joh 7:42 : 42 Sier ikke Skriften at Kristus skal komme fra Davids slekt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?
• Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
• Matt 2:5 : 5 De svarte ham: I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet gjennom profeten:
• Hagg 2:6-9 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en liten stund, så vil jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre. 7 Ja, jeg vil ryste alle folkeslagene, og folkeslagenes lengsel skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene. 8 Sølvet tilhører meg, og gullet tilhører meg, sier Herren over hærskarene. 9 Dette husets siste herlighet skal bli større enn dets første, sier Herren over hærskarene, og jeg vil gi fred på dette stedet, sier Herren over hærskarene.
• Matt 1:25 : 25 Han holdt seg ikke til henne før hun hadde født sin sønn, den førstefødte, og han ga ham navnet Jesus.
• Sal 72:9-9 : 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støv. 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham. 12 For han skal fri den fattige som roper, og den elendige som ikke har noen hjelper.
• 1 Kong 4:30 : 30 Salomos visdom overgikk all visdom i Østen og all visdom i Egypt.
• 1 Mos 25:6 : 6 Men til barna med sine medhustruer ga Abraham gaver, og mens han fortsatt levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, østover til Østen.
• Luk 2:15 : 15 Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem og se det som har hendt, og som Herren har kunngjort for oss.»
• Matt 2:19 : 19 Da Herodes var død, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm i Egypt og sa:
• Matt 2:3 : 3 Da kong Herodes hørte dette, ble han urolig, og hele Jerusalem med ham.
• 1 Mos 10:30 : 30 Deres bosted strakte seg fra Mesa mot Sefar, det østlige fjellområdet.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre eselhopper og svært mange tjenere. Han var den mektigste av alle i øst.
• Jes 60:1-9 : 1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg. 3 Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg. 4 Løft blikket og se omkring deg, alle disse samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres ved siden. 5 Da skal du se det og lyse opp, og ditt hjerte skal undres og utvide seg, når rikdommen fra havet strømmer til deg, og folkeslagenes makt kommer til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og fortelle om Herrens pris. 7 Alle Kedars får skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal ofres på mitt behagelige alter, og jeg vil smykke mitt herlighetens hus. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skip er blant de første, for å bringe dine barn fra det fjerne, med dem bringer de sølv og gull, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmedes barn skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for jeg slo deg i min vrede, men i min nåde har jeg barmhjertighet over deg. 11 Dine porter skal alltid være åpne, dag og natt skal de ikke stenges, for å la folkeslagenes rikdom komme inn til deg, og deres konger skal føres med. 12 For det folk og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkene skal sikkert ødelegges. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, fyrretrær, platantrær og buksbom sammen, for å smykke stedet for min helligdom og jeg vil gjøre stedet for mine føtter herlig. 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by. 15 I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, til glede fra slekt til slekt. 16 Du skal suge nasjonenes melk, og suge kongers bryst, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige. 17 Jeg vil bringe gull i stedet for bronse, og bringe sølv i stedet for jern, bronse for tre, og jern i stedet for steiner; jeg vil gjøre din styre til fred, og dine herskere til rettferdighet. 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning. 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over. 21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet. 22 Den minste skal bli som tusen, og den ringe skal bli et sterkt folk; jeg, Herren, vil la det skje raskt i sin tid.