Verse 6

Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Hva Gud har sammenføyd, må ikke menneske skille.

• NT, oversatt fra gresk

  Så er de ikke lenger to, men ett legeme. Derfor, det som Gud har bundet sammen, skal ikke menneske skille.

• Norsk King James

  Derfor er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Hva Gud da har sammenføyd, skal ikke menneske skille.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor det Gud har sammenføyd, skal ikke mennesket skille.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de ikke lenger er to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyet, skal mennesket ikke skille.»

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor lenger de ikke er to, men ett kjød. Det som Gud har skjøtt sammen, skal ikke mennesker skille.

• gpt4.5-preview

  Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Hva altså Gud har sammenføyd, skal ikke noe menneske skille.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Hva altså Gud har sammenføyd, skal ikke noe menneske skille.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så er de ikke lenger to, men ett kjøtt. Det som Gud har sammenføyd, det må ikke noe menneske skille.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let no one separate.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.6", "source": "Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος, μὴ χωριζέτω.", "text": "*Hōste ouketi eisin duo*, but *sarx mia*. What *oun* the *Theos synezeuxen*, *anthrōpos*, *mē chōrizetō*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*eisin*": "present, 3rd plural - they are", "*duo*": "numeral - two", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*mia*": "nominative, feminine, singular - one", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*synezeuxen*": "aorist, 3rd singular, active - joined together/yoked together", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human", "*mē*": "negative particle - not", "*chōrizetō*": "present imperative, 3rd singular, active - let separate/divide" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/therefore/consequently", "*ouketi*": "no longer/not anymore", "*synezeuxen*": "joined together/united/yoked together", "*chōrizetō*": "let separate/let divide/put asunder" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er de ikke lenger to, men ett kjød. Det som Gud har sammenføyd, skal mennesket ikke skille.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de ikke lenger er to, men ett kjød. Det som derfor Gud har forent, skal mennesket ikke skille."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de er ikke lenger to, men ett kjød; det som Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de er ikke lenger to, men ett kjød. Det Gud har sammenføyd, skal mennesker ikke skille.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de er ikke lenger to, men ett kjød. La derfor ikke det som Gud har sammenføyd, skilles av mennesket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore now are they not twayne but one flesshe. Let not man therfore put a sunder that which God hath cuppled to gedder.

• Coverdale Bible (1535)

  Now are they not twayne then, but one flesh. Let not man therfore put a sunder, yt which God hath coupled together.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore they are no more twaine, but one flesh. Let not man therefore put asunder that, which God hath coupled together.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, they are no more twayne, but one fleshe. Let not man therefore put a sunder, that which God hath coupled together.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.›

• Webster's Bible (1833)

  So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.'

• American Standard Version (1901)

  So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

• Bible in Basic English (1941)

  So that they are no longer two, but one flesh. Then let not that which has been joined by God be parted by man.

• World English Bible (2000)

  So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don't let man tear apart."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let no one separate.”

Referenced Verses

• Rom 7:2 : 2 For en gift kvinne er bundet av loven til mannen så lenge han lever, men dersom mannen dør, er hun fri fra loven som binder henne til mannen.
• Mark 10:9 : 9 Det som altså Gud har forenet, skal mennesket ikke skille.
• Ordsp 2:17 : 17 som forlater sin ungdoms leder og har glemt sin Guds pakt;
• Mal 2:14 : 14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din ektefelle og din pakts hustru.
• 1 Kor 7:10-14 : 10 Til de som er gift, befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kvinne ikke skal skille seg fra sin mann. 11 Men hvis hun gjør det, bør hun forbli ugift eller forlike seg med mannen. Og en mann skal ikke forlate sin hustru. 12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en ikke-troende kone, og hun er innstilt på å bli boende hos ham, skal han ikke skille seg fra henne. 13 Og hvis en kvinne har en ikke-troende mann, og han er innstilt på å bli boende hos henne, skal hun ikke skille seg fra ham. 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved sin kone, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.
• Ef 5:28 : 28 På samme måte er menn forpliktet til å elske sine koner som sine egne kropper; den som elsker sin kone, elsker seg selv.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.