Verse 7

De spurte ham: Hvorfor har da Moses befalt at man kan gi et skilsmissebrev og skille seg fra henne?

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De sa til ham: Hvorfor befalte da Moses at man skulle gi henne et skilsmissebrev og skille seg fra henne?

  • NT, oversatt fra gresk

    De spurte ham: "Hva har så Moses befalt at man skal gi henne et skilsmissebrev og skille seg fra henne?"

  • Norsk King James

    De sa til ham: Hvorfor befalte så Moses å gi skilsmissebrev og sende henne bort?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De sa til ham: Hvorfor bød da Moses å gi skilsmissebrev og skille seg fra henne?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De sa til ham: "Hvorfor bød da Moses å gi en skilsmisseattest og skille seg fra henne?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De sa til ham: «Hvorfor befalte da Moses å gi henne et skilsmissebrev og sende henne bort?»

  • o3-mini KJV Norsk

    De spurte ham: Hvorfor befalte da Moses å utstede et skilsmissebrev og å skille henne fra seg?

  • gpt4.5-preview

    De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi henne skilsmissebrev og sende henne bort?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi henne skilsmissebrev og sende henne bort?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til ham: «Hvorfor gav Moses da befaling om å gi et skilsmissebrev og sende henne bort?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to him, "Why then did Moses command that a certificate of divorce be given and the woman sent away?"

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.19.7", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;", "text": "They *legousin* to him, Why *oun Mōsēs eneteilato dounai biblion apostasiou*, and *apolusai* her?", "grammar": { "*legousin*": "present, 3rd plural, active - they say", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*eneteilato*": "aorist, 3rd singular, middle - commanded", "*dounai*": "aorist infinitive, active - to give", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/document", "*apostasiou*": "genitive, neuter, singular - of divorce/of repudiation", "*apolusai*": "aorist infinitive, active - to divorce/send away" }, "variants": { "*eneteilato*": "commanded/ordered/instructed", "*biblion apostasiou*": "certificate of divorce/bill of divorcement", "*apolusai*": "to divorce/to put away/to send away" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi skilsmissebrev og sende henne bort?»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

  • KJV 1769 norsk

    De spurte ham: «Hvorfor ga da Moses påbud om å gi skilsmissebrev og skille seg fra henne?»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They said to him, Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?

  • King James Version 1611 (Original)

    They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

  • Norsk oversettelse av Webster

    De spurte ham: "Hvorfor ga da Moses oss lov til å gi henne et skilsmissebrev og skille seg fra henne?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til ham: 'Hvorfor har da Moses påbudt å gi en skilsmisseattest og sende henne bort?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til ham: Hvorfor befalte da Moses å gi et skilsmissebrev og skille seg fra henne?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa til ham: Hvorfor ga da Moses lov om å gi henne en skilsmisseerklæring og sende henne bort?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sayde they to him: why did Moses comaunde to geve a testimoniall of divorsemet and to put hyr awaye?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde they: Why dyd Moses then comaunde to geue a testimonyall of deuorsement, & to put her awaye?

  • Geneva Bible (1560)

    They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?

  • Bishops' Bible (1568)

    They say vnto hym: why did Moyses then commaunde to geue a writyng of diuorcement, and to put her away?

  • Authorized King James Version (1611)

    They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

  • Webster's Bible (1833)

    They asked him, "Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They say to him, `Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?'

  • American Standard Version (1901)

    They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?

  • Bible in Basic English (1941)

    They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her?

  • World English Bible (2000)

    They asked him, "Why then did Moses command us to give her a bill of divorce, and divorce her?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They said to him,“Why then did Moses command us to give a certificate of dismissal and to divorce her?”

Referenced Verses

  • 5 Mos 24:1-4 : 1 Når en mann gifter seg med en kvinne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe upassende hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev og gi det til henne, og la henne forlate huset. 2 Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann. 3 Hvis denne andre mannen også mister interessen for henne og skriver et skilsmissebrev, gir det til henne og lar henne forlate huset, eller hvis den andre mannen dør, 4 kan ikke hennes første mann, som skilte seg fra henne, ta henne tilbake som sin kone etter at hun har vært med en annen, for det er avskyelig for Herren. Du skal ikke forårsake synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.
  • Matt 5:31 : 31 Det er også sagt: Enhver som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.
  • Mark 10:4 : 4 De sa: Moses tillot oss å skrive et skilsmissebrev og sende henne bort.
  • Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor, som jeg sendte henne bort med? Eller hvem av mine långivere solgte jeg dere til? Se, dere ble solgt på grunn av deres synder, og deres mor ble sendt bort på grunn av deres overtredelser.
  • Jer 3:8 : 8 Og jeg så at fordi Israel var vantro og drev hor, sendte jeg henne bort og ga henne skilsmissebrev. Likevel fryktet ikke den svikefulle Juda, hennes søster, men hun gikk også og drev hor.
  • Mal 2:16 : 16 For Herren, Israels Gud, sier at han hater skilsmisse, selv om den dekker vold med klær, sier Herren Allhærs Gud. Så ta dere i akt i ånden deres, og vær ikke troløse.
  • Matt 1:19 : 19 Josef, mannen hennes, var en rettferdig mann og ønsket ikke å skade henne offentlig. Han tenkte derfor på å skille seg fra henne i stillhet.