Verse 9

Mens de var på vei for å fortelle disiplene, møtte Jesus dem og sa: Vær hilset! De kom fram, omfavnet føttene hans og tilba ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: Fryd dere! Og de kom og grep ham ved føttene, og tilbad ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Mens de var på vei for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: Gled dere! De nærmet seg ham, grep føttene hans og tilbad ham.

• Norsk King James

  Og mens de var på vei for å fortelle disiplene, se, møtte Jesus dem og sa: Gled dere! Og de kom og grep ham ved føttene og tilbad ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, Jesus kom dem i møte og sa: Vær hilset! Og de gikk frem og omfavnet hans føtter og tilbad ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de var på vei for å fortelle det til disiplene hans, se, da møtte Jesus dem og sa: Vær hilset! De gikk bort til ham, omfavnet føttene hans og tilba ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens de gikk for å fortelle hans disipler, se, møtte Jesus dem og sa: Vær hilset. Da kom de, grep om hans føtter og tilba ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de gikk for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: «Hilsen!» De kom fram, tok tak i føttene hans og tilba ham.

• gpt4.5-preview

  Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" Og de gikk bort, grep om føttene hans og tilba ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" Og de gikk bort, grep om føttene hans og tilba ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk bort til ham, grep føttene hans og tilba ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were on their way to report to the disciples, Jesus met them and said, 'Greetings!' They came to Him, held His feet, and worshiped Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.9", "source": "Ὡς δὲ ἐπορεύοντο ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, καὶ ἰδού, Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς, λέγων, Χαίρετε. Αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας, καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.", "text": "As *de* *eporeuonto* *apangeilai* to the *mathētais* of him, and *idou*, *Iēsous* *apēntēsen* to them, *legōn*, *Chairete*. The *de* *proselthousai* *ekratēsan* of him the *podas*, and *prosekynēsan* to him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*eporeuonto*": "imperfect middle, 3rd plural - were going", "*apangeilai*": "aorist active infinitive - to announce/report", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apēntēsen*": "aorist active, 3rd singular - met", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Chairete*": "present active imperative, 2nd plural - rejoice/hail", "*proselthousai*": "aorist active participle, nominative, feminine, plural - having approached", "*ekratēsan*": "aorist active, 3rd plural - seized/held", "*podas*": "accusative, masculine, plural - feet", "*prosekynēsan*": "aorist active, 3rd plural - worshipped/prostrated" }, "variants": { "*eporeuonto*": "were going/journeying/traveling", "*apangeilai*": "to announce/report/declare", "*idou*": "behold/look/see", "*apēntēsen*": "met/encountered", "*Chairete*": "rejoice/greetings/hail", "*ekratēsan*": "seized/held/grasped", "*podas*": "feet/legs", "*prosekynēsan*": "worshipped/prostrated/did homage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, Jesus møtte dem og sa: «Vær hilset.» De gikk fram, tok tak i føttene hans og tilba ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

• KJV 1769 norsk

  Og mens de var på vei for å fortelle disiplene, møtte Jesus dem og sa: Hilsen! De kom til ham, omfavnet føttene hans, og tilba ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, Rejoice! And they came and held him by the feet, and worshiped him.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de gikk for å fortelle hans disipler, se, møtte Jesus dem og sa: «Gled dere!» De kom og grep føttene hans og tilba ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens de var på vei for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: 'Vær hilset!' De gikk nær, omfavnet føttene hans og tilba ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk frem, omfavnet føttene hans og tilbad ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  På veien møtte Jesus dem og sa: Vær glade! De gikk fram, grep føttene hans og tilba ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they went to tell his disciples: beholde Iesus met them sayinge: All hayle. And they came and held him by the fete and worshipped him.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they were goinge to tell his disciples, beholde, Iesus met them, and sayde: God spede you. And they wente vnto him, and helde his fete, and fell downe before him.

• Geneva Bible (1560)

  And as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you; they came, and tooke him by the feete, and worshipped him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they went to tell his disciples, beholde, Iesus met them, saying: All hayle. And they came and helde him by the feete, and worshypped hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, ‹All hail.› And they came and held him by the feet, and worshipped him.

• Webster's Bible (1833)

  As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!' and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.

• American Standard Version (1901)

  And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the way, Jesus came to them, saying, Be glad. And they came and put their hands on his feet, and gave him worship.

• World English Bible (2000)

  As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus met them, saying,“Greetings!” They came to him, held on to his feet and worshiped him.

Referenced Verses

• Matt 28:17 : 17 Da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.
• Luk 24:52 : 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem fulle av glede.
• Joh 20:28 : 28 Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
• Joh 20:14-17 : 14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus. 15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham. 16 Jesus sa til henne: Maria! Da snudde hun seg og sa til ham: Rabbuni! — som betyr Mester. 17 Jesus sa til henne: Rør ikke ved meg, for jeg har ennå ikke faret opp til min Far. Gå til mine brødre og si til dem: Jeg farer opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.
• Matt 14:33 : 33 De som var i båten, tilba ham og sa: Du er virkelig Guds Sønn.
• Joh 12:3 : 3 Maria tok da et pund av ekte, dyrebar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår. Huset ble fylt med duften av oljen.
• Mark 16:9-9 : 9 Da Jesus hadde stått opp tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut sju onde ånder fra. 10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.
• Luk 1:28 : 28 Og engelen kom inn til henne og sa: Vær hilset, du som har fått nåde! Herren er med deg, du velsignede blant kvinner!
• Luk 7:38 : 38 Hun sto gråtende ved hans føtter, begynte å fukte hans føtter med tårer og tørket dem med sitt hår, kysset hans føtter og salvet dem med salven.
• Høys 3:3-4 : 3 Vekterne som patruljerte byen, fant meg, og jeg spurte dem: Har dere sett den min sjel elsker? 4 Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.
• Jes 64:5 : 5 Men vi var alle som den urene, og all vår rettferdighet var som et skittent plagg; vi falt alle som løv, og våre synder bar oss bort som vinden.
• Joh 20:19 : 19 Da det var kveld samme dag, den første i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!
• 2 Kor 13:11 : 11 For øvrig, brødre, gled dere, bli fullkomne, oppmuntre hverandre, vær av samme sinn, lev i fred; og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal la noen av Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver, komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet! 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.