Verse 12

Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det blir gråt og tenners gnissel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men rikets barn skal kastet ut i den ytre mørke, der skal det være gråt og tannknurring.

• NT, oversatt fra gresk

  Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk King James

  Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal være gråt og tenners gnissel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men rikets barn skal bli kastet ut i ytre mørke, der det vil være gråt og tannutknusing.

• gpt4.5-preview

  Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men rikets barn skal bli kastet ut i det ytterste mørket. Der skal det være gråt og tenners gnissel.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men rikets sønner skal bli kastet ut i mørket utenfor; der skal de gråte og skjære tenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.12", "source": "Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "The *de huioi* of-the *basileias ekblēthēsontai* into the *skotos* the *exōteron*: there *estai* the *klauthmos* and the *brugmos* of-the *odontōn*.", "grammar": { "Οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "τῆς": "genitive feminine singular article - of the", "*basileias*": "genitive feminine singular - kingdom", "*ekblēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be cast out", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*skotos*": "accusative neuter singular - darkness", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*exōteron*": "accusative neuter singular comparative adjective - outer", "ἐκεῖ": "adverb - there", "*estai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will be", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*klauthmos*": "nominative masculine singular - weeping", "καὶ": "conjunction - and", "ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*brugmos*": "nominative masculine singular - gnashing", "τῶν": "genitive masculine plural article - of the", "*odontōn*": "genitive masculine plural - teeth" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*huioi*": "sons/children/descendants", "*basileias*": "kingdom/reign/rule", "*ekblēthēsontai*": "will be cast out/thrown out/expelled", "*skotos*": "darkness/gloom", "*exōteron*": "outer/external/outside", "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brugmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "teeth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

• KJV 1769 norsk

  men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørket, der det vil være gråt og tenners gnissel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the children of the kingdom will be cast out into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.

• King James Version 1611 (Original)

  But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke. Der skal være gråt og tenners gnissel."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rikets barn skal kastes ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og tenners gnissel.

• Norsk oversettelse av BBE

  men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tanners gnissel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the chyldren of ye kyngdome shalbe cast out in to vtter darcknes: there shalbe wepinge and gnasshing of tethe.

• Coverdale Bible (1535)

  and the chyldren of the kyngdome shalbe cast out in to vtter darcknes: there shalbe wepinge & gnasshing of teth.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of the kingdome shall be cast out into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

• Bishops' Bible (1568)

  But the chyldren of the kyngdome shalbe caste out, into vtter darcknesse: there shalbe wepyng, and gnashyng of teeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.›

• Webster's Bible (1833)

  but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness -- there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'

• American Standard Version (1901)

  but the sons of the kingdom shall be cast forth into the outer darkness: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

• Bible in Basic English (1941)

  But the sons of the kingdom will be put out into the dark, and there will be weeping and cries of pain.

• World English Bible (2000)

  but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth."

• NET Bible® (New English Translation)

  but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”

Referenced Verses

• Matt 13:42 : 42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.
• Matt 25:30 : 30 Kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Luk 13:28 : 28 Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, mens dere er kastet ut.
• Matt 13:50 : 50 De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.
• Matt 24:51 : 51 og skal hugge ham ned og gi ham del med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer frukt.
• Matt 22:12-13 : 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn her uten bryllupsklær? Men mannen svarte ikke. 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind hender og føtter på ham, ta ham bort og kast ham ut i det ytterste mørke; der skal det være gråt og gnissing av tenner.
• Apg 3:25 : 25 Dere er barna av profetene og av pakten Gud opprettet med fedrene deres, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• Rom 9:4 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekår, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.
• 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,
• 2 Pet 2:17 : 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.
• Jud 1:13 : 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
• Matt 3:9-9 : 9 og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden, den gode sæd er rikets barn, ugresset er den ondes barn.