Verse 23

Så gikk han ombord i båten, og disiplene fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han gikk om bord i et skip, fulgte disiplene hans ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk han om bord i båten, og disiplene fulgte ham.

• Norsk King James

  Og da han gikk ombord i båten, fulgte disiplene hans med ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk i båten, og hans disipler fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så steg han om bord i båten, og disiplene fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde gått ombord i en båt, fulgte disiplene ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk ombord på en båt, fulgte disiplene ham.

• gpt4.5-preview

  Da han gikk inn i en båt, fulgte disiplene ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk inn i en båt, fulgte disiplene ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He got into the boat, and His disciples followed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.23", "source": "Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "And *embanti* to-him into the *ploion*, *ēkolouthēsan* to-him the *mathētai* of-him.", "grammar": { "*embanti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having entered", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him" }, "variants": { "*embanti*": "having entered/gone into/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied", "*mathētai*": "disciples/followers/students" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene etter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

• KJV 1769 norsk

  Og da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene hans ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he entered into a ship, his disciples followed him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk i båten, fulgte disiplene ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han steg inn i en båt, fulgte disiplene ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han steg i båten, fulgte disiplene ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he entred in to a shyppe and his disciples folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he entred in to a shyppe, & his disciples folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was entred into ye ship, his disciples followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he entred into a shippe, his disciples folowed hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

• Webster's Bible (1833)

  When he got into a boat, his disciples followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he entered into the boat his disciples did follow him,

• American Standard Version (1901)

  And when he was entered into a boat, his disciples followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had got into a boat, his disciples went after him.

• World English Bible (2000)

  When he got into a boat, his disciples followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stilling of a Storm As he got into the boat, his disciples followed him.

Referenced Verses

• Luk 8:22-25 : 22 En dag gikk han og hans disipler i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så satte de av gårde. 23 Mens de seilte, sovnet han. En virvelvind kom ned over sjøen, og de var i fare da båten fyltes med vann. 24 De gikk til ham, vekket ham og sa: Mester, Mester, vi går under! Da reiste han seg og befalte vinden og bølgene, og det ble stille. 25 Han sa til dem: Hvor er deres tro? De undret seg og sa: Hvem er han, siden han både befaler vinden og sjøen, og de adlyder ham?
• Mark 4:36-41 : 36 De lot folket være og tok ham med slik han var, i båten. Andre båter var også med ham. 37 Da blåste en sterk storm opp, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles. 38 Men han lå bak i båten og sov på en pute; de vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under? 39 Han reiste seg, truet vinden og sa til sjøen: Vær stille! Hold opp! Vinden stilnet, og det ble blikkstille. 40 Han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ingen tro? 41 Da ble de grepet av stor frykt og sa til hverandre: Hvem er han, at både vinden og sjøen adlyder ham?
• Matt 9:1 : 1 Han gikk inn i båten, seilte over og kom til sin egen by.
• Luk 7:22 : 22 Jesus svarte dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.