Verse 24

Og se, en voldsom storm reiste seg på sjøen, så båten ble dekket med bølger; men han sov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det oppstod en stor storm på havet, så skipet ble dekket av bølgene; men han sov.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det brøt ut en voldsom storm på sjøen, slik at båten nesten ble skjult av bølgene. Men han sov.

• Norsk King James

  Og se, det brøt ut en stor storm på sjøen, så båten ble dekket av bølger; men han sov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det ble en stor storm på sjøen, så at båten skjulte av bølgene; men han sov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Plutselig kom det en voldsom storm på sjøen, så båten ble skjult av bølgene. Men han sov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, det oppstod en voldsom storm på sjøen, så båten ble skjult av bølgene; men han sov.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, en voldsom storm reiste seg på sjøen, såpass at båten ble dekket av bølgene. Men han sov.

• gpt4.5-preview

  Se, det blåste opp en voldsom storm på sjøen, slik at båten ble skjult av bølgene. Men han selv lå og sov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, det blåste opp en voldsom storm på sjøen, slik at båten ble skjult av bølgene. Men han selv lå og sov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en voldsom storm oppstod på sjøen, slik at båten ble dekket av bølgene; men han sov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, a violent storm arose on the sea, so that the boat was being swamped by the waves. But Jesus was sleeping.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.24", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων: αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.", "text": "And, *idou*, *seismos megas egeneto* in the *thalassē*, so-that the *ploion kaluptesthai* by the *kumatōn*: he *de ekatheuden*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look", "*seismos*": "nominative masculine singular - storm/tempest", "*megas*": "nominative masculine singular adjective - great", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "ἐν": "preposition + dative - in", "τῇ": "dative feminine singular article - the", "*thalassē*": "dative feminine singular - sea", "ὥστε": "conjunction - so that", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat", "*kaluptesthai*": "present passive infinitive - to be covered", "ὑπὸ": "preposition + genitive - by", "τῶν": "genitive neuter plural article - the", "*kumatōn*": "genitive neuter plural - waves", "αὐτὸς": "nominative masculine singular pronoun - he", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*ekatheuden*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was sleeping" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*seismos*": "storm/tempest/shaking", "*megas*": "great/large/mighty", "*egeneto*": "became/happened/arose", "*thalassē*": "sea/lake", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*kaluptesthai*": "to be covered/hidden/overwhelmed", "*kumatōn*": "waves/billows", "*de*": "but/and/now (adversative particle)", "*ekatheuden*": "was sleeping/asleep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, det ble en stor storm på sjøen, så båten ble dekket av bølgene. Men han sov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

• KJV 1769 norsk

  Og se, det ble en voldsom storm på sjøen, slik at båten var dekket av bølgene, men han sov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there arose a great storm on the sea, so that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, da oppsto det en sterk storm på sjøen, så båten nesten ble oversvømmet av bølgene, men han sov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, en voldsom storm oppsto på sjøen, så båten ble skjult av bølgene, men han sov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, det oppstod en voldsom storm på sjøen, slik at båten dekket av bølgene; men han sov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da ble det en voldsom storm på sjøen, så båten nesten gikk under; men han sov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde there arose a a greate tepest in ye see in so moche yt the shippe was covered wt waves and he was a slepe.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, there arose a greate tempest in the see, in so moch that the shippe was couered with wawes, & he was a slepe.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there arose a great tempest in the sea, in so much that the shippe was couered with waues: but he was a slepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, a great tempest arose in the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a great tempest arose in the sea, so that the boat was being covered by the waves, but he was sleeping,

• American Standard Version (1901)

  And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

• Bible in Basic English (1941)

  And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping.

• World English Bible (2000)

  Behold, a violent storm came up on the sea, so much that the boat was covered with the waves, but he was asleep.

• NET Bible® (New English Translation)

  And a great storm developed on the sea so that the waves began to swamp the boat. But he was asleep.

Referenced Verses

• Luk 8:23 : 23 Mens de seilte, sovnet han. En virvelvind kom ned over sjøen, og de var i fare da båten fyltes med vann.
• Joh 6:17-18 : 17 de gikk ombord i båten og dro over til Kapernaum. Det var allerede blitt mørkt, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem. 18 Sjøen ble opprørt fordi det blåste en sterk vind.
• Jona 1:4-5 : 4 Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det blåste opp til en voldsom storm på havet, slik at skipet var i fare for å bli knust. 5 Sjøfolkene ble redde, og de ropte hver til sin gud. De kastet lasten som var på skipet, ut i sjøen for å lette det. Men Jonas hadde gått ned i skipets indre og lå der og sov tungt.
• Mark 4:37-38 : 37 Da blåste en sterk storm opp, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles. 38 Men han lå bak i båten og sov på en pute; de vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?
• Apg 27:14-38 : 14 Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind fra nordøst, kjent som Euroklydon, mot dem. 15 Skipet ble drevet med vinden, og vi kunne ikke holde kursen mot vinden, så vi overgav oss og ble drevet av sted. 16 Vi seilte under en liten øy kalt Klauda og hadde knapt styrke til å berge livbåten. 17 Da de hadde fått den opp, brukte de tau for å binde skipet sammen. Fordi de fryktet å bli kastet på sandbanker, lot de seilene henge løst og drev av sted. 18 Etter å ha utstått mye stormvær, begynte de neste dag å kaste last over bord. 19 Den tredje dagen kastet vi selv skipets utstyr over bord. 20 Da hverken sol eller stjerner viste seg på mange dager, og stormen stadig raste, mistet vi alt håp om å bli reddet. 21 Etter at ingen hadde spist noe på lenge, sto Paulus frem blant dem og sa: «Menn! Dere burde ha lyttet til meg og ikke seilt fra Kreta, og spart oss denne ulykken og skaden. 22 Men nå ber jeg dere om å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet vil gå tapt. 23 For i natt sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, foran meg og sa: 24 «Frykt ikke, Paulus, du må stilles for keiseren. Og se, Gud har gitt deg alle som seiler med deg.» 25 Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg. 26 Vi skal gå på grunn på en øy. 27 Da den fjortende natten kom, mens vi drev omkring i Adriaterhavet, mente sjøfolkene ved midnatt at de nærmet seg land. 28 De målte dybden og fant den tjue favner. Litt lenger fremme målte de igjen og fant femten favner. 29 De fryktet å treffe skjær og kastet derfor fire ankre ut fra hekken mens de ba om at det måtte bli dag. 30 Sjøfolkene forsøkte å rømme fra skipet og firte livbåten ned under påskudd av å skulle legge ut ankre fra baugen. 31 Men Paulus sa til offiseren og soldatene: «Dersom disse ikke blir ombord i skipet, kan dere ikke bli reddet.» 32 Soldatene kuttet da tauene til livbåten og lot den falle av. 33 Før det ble dag, oppfordret Paulus alle til å spise og sa: «Idag er det fjortende dagen dere har ventet uten å spise og ikke tatt noe til dere. 34 Derfor ber jeg dere ta til dere mat. Dette er viktig for deres frelse, for ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.» 35 Da han hadde sagt dette, tok han et brød og takket Gud foran dem alle, brøt det og begynte å spise. 36 Alle ble da oppmuntret og tok mat til seg. 37 Vi var i alt to hundre og syttiseks mennesker ombord i skipet. 38 Etter at de var mett, gjorde de skipet lettere ved å kaste kornet i sjøen.
• 2 Kor 11:25-26 : 25 Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet. 26 Jeg har reist ofte, vært i fare ved elver, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre.
• Sal 107:23-27 : 23 De som drar ut på havet i skip, som gjør sitt arbeid i store vann, 24 de så Herrens gjerninger, hans underfulle gjerninger i dypet. 25 For han talte, og reiste en storm som løftet opp bølgene. 26 De steg opp mot himmelen, de sank ned i avgrunnen, deres sjel smeltet av nød. 27 De tumlet og ravet som berusede, all deres visdom ble oppslukt.
• Jes 54:11 : 11 Du som er plaget, stormherjet og uskikket til å bli trøstet! Se, jeg vil legge dine steiner med edelstener og grunnvollene dine med safirer.
• Joh 11:5-6 : 5 Jesus elsket Marta, hennes søster og Lazarus. 6 Da han hørte at Lazarus var syk, ble han enda to dager på stedet hvor han var.
• Joh 11:15 : 15 Og for deres skyld er jeg glad for at jeg ikke var der, så dere kan tro. La oss gå til ham.