Verse 8

Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av denne grunn vil jeg klage og gråte; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil hyle som sjakaler og klage som strutser i sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av dette vil jeg jamre og klage, jeg vil gå barfot og naken. Jeg vil jamre som sjakaler, sørge som strutser.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg klage og felle tårer; jeg vil gå naken; jeg vil lage en klagesang som drager, og sørge som ugler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg sørge og klage, gå barføtt og naken. Jeg vil holde klage som sjakalenes, sørge som strutsenes døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gå naken og barfot; jeg vil klage som sjakaler og sørge som strutser.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg jamre og hyle, gå barfot og naken; jeg skal sørge som dragene og sørge som ugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg klage og hyle, jeg vil gå naken og barfot; jeg vil klage som sjakaler og sørge som strutser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg klage og jamre; jeg vil gå barføtt og naken. Jeg vil lage sorg som sjakalene og gråt som strutsene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like jackals and mourn like ostriches.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.1.8", "source": "עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃", "text": "For-this *ʾespəḏāh* and-*ʾêlîlāh* *ʾêləḵāh* *šôlāl* and-*ʿārôm* *ʾeʿĕśeh* *mispēḏ* like-the-*tannîm* and-*ʾēḇel* like-*bənôṯ* *yaʿănāh*", "grammar": { "*ʾespəḏāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me lament/wail", "*ʾêlîlāh*": "hifil cohortative, 1st singular - let me howl/wail", "*ʾêləḵāh*": "qal cohortative, 1st singular - let me go/walk", "*šôlāl*": "common noun, masculine singular - stripped/barefoot", "*ʿārôm*": "common adjective, masculine singular - naked/bare", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will make", "*mispēḏ*": "common noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*tannîm*": "common noun with definite article, masculine plural - the jackals", "*ʾēḇel*": "common noun, masculine singular - mourning", "*bənôṯ*": "common noun, feminine plural construct - daughters of", "*yaʿănāh*": "common noun, feminine singular - ostrich" }, "variants": { "*ʾespəḏāh*": "lament/wail/mourn", "*ʾêlîlāh*": "howl/wail/cry out", "*ʾêləḵāh*": "go/walk/proceed", "*šôlāl*": "stripped/barefoot/captive", "*ʿārôm*": "naked/bare/exposed", "*mispēḏ*": "lamentation/wailing/mourning ritual", "*tannîm*": "jackals/wild dogs/dragons", "*ʾēḇel*": "mourning/grief/lamentation", "*yaʿănāh*": "ostrich/owl/desert creature" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dette vil jeg sørge og klage, gå barføtt og naken. Jeg vil hyle som sjakaler og sørge som strutsens unger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg jamre og klage, jeg vil gå avkledd og naken: jeg vil jamre som dragene og sørge som uglene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning as the ostriches.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg sørge og klage; jeg vil gå avkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og jamre som strutser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor klager og hyler jeg, jeg går ribbet og naken, klager som sjakaler og sørger som strutser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette vil jeg klage og jamre; jeg vil gå bortkledd og naken; jeg vil hyle som sjakaler, og sørge som strutser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette vil jeg være full av sorg og rope i klage; jeg vil gå naken og uutstyrt: Jeg vil gi klagerop som sjakaler og være i sorg som strutser.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I wil mourne & make lamentacion, bare & naked will I go: I must mourne like ye dragos, & take sorow as ye Estriches:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore I wyll mourne and make lamentation, bare and naked wyl I go: I wyll mourne lyke the Dragons, and take sorowe as the Ostriches.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

• Webster's Bible (1833)

  For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, And moan like the daughters of owls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For this I lament and howl, I go spoiled and naked, I make a lamentation like dragons, And a mourning like daughters of an ostrich.

• American Standard Version (1901)

  For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

• Bible in Basic English (1941)

  For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.

• World English Bible (2000)

  For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason I will mourn and wail; I will walk around barefoot and without my outer garments. I will howl like a wild dog, and screech like an owl.

Referenced Verses

• Jes 22:4 : 4 Derfor sa jeg: Ikke se på meg, jeg vil gråte bittert; forsøk ikke å trøste meg for ødeleggelsen av mitt folks datter.
• Jes 20:2-4 : 2 talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amoz, på den samme tiden og sa: Gå, og ta sekkekledet av hoftene dine, og ta skoene av føttene dine. Og han gjorde som han ble bedt om, og gikk naken og barfot. 3 Da sa Herren: Slik som min tjener Jesaja går naken og barfot som et tegn og et varsel over Egypt og Nubia etter tre år, 4 slik skal kongen av Assyria føre de fangne egyptere og de bortførte nubiere, unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til egypternes skam.
• Job 30:29 : 29 Jeg er blitt en bror til sjakalene og en kamerat til strutsene.
• Sal 102:6 : 6 På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen.
• Jes 13:21 : 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der.
• Jes 16:9 : 9 Derfor vil jeg gråte med Jaesers gråt for vintreet i Sibma, jeg vil overøse deg med tårer, Hesbon og Eleale! For gledeshylene over din sommerfrukt og din høst er borte.
• Jer 4:19 : 19 O, mine innvoller, mine innvoller! Jeg må lide smerte, o mitt hjertes vegger! Mitt hjerte beveger seg innen meg, jeg kan ikke være stille; for du har hørt trompetens lyd, min sjel, krigsrop.
• Jer 9:1 : 1 Å, om hodet mitt var fullt av vann, og øynene mine en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over mitt folks falne datter.
• Jer 9:10 : 10 Jeg må heve stemmen med gråt og klage på fjellene, og klagesang på beitemarkene i ørkenen; for de er brent, så ingen går gjennom, og lyden av buskapen høres ikke; både himmelens fugler og dyrene er flyktet, de er borte.
• Jer 9:19 : 19 For det er hørt en klagerøst fra Sion: Hvordan er vi ødelagt? Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, de har revet ned våre boliger.
• Jer 48:36-39 : 36 Derfor vil mitt hjerte sørge som fløyter over Moab, og mitt hjerte vil sørge som fløyter over folket i Kir-Heres, fordi de rikdommene som de har vunnet, er gått tapt. 37 Hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet; det er kutt på alle hender, og sekk i lendene. 38 Overalt på Moabs tak og gatene er det bare sorg og klage; for jeg har knust Moab som et ustelt kar, sier Herren. 39 Hvor de er knust! Hyl! Hvordan Moab vender seg bort i skam! Moab har blitt til latter og frykt for alle rundt dem.
• Jes 21:3 : 3 Derfor er mine innvoller fulle av angst, smerter har tatt meg, som fødselssmerter; Jeg vred meg over å høre det, jeg ble forferdet ved å se det.