Verse 9

Hva vil dere tenke mot Herren? Han gjør en ende; ulykken skal ikke komme to ganger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre sitt verk. Nød skal ikke oppstå igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva tenker dere mot Herren? Han skal gjøre en endelig slutt, trengsel skal ikke reise seg en gang til.

• Norsk King James

  Hva forestiller dere mot Herren? Han vil gjøre en fullstendig ende: lidelsen skal ikke komme tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal sette en stopper for det. Trengsel skal ikke reise seg to ganger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva tenker dere ut mot Herren? Han vil gjøre fullstendig slutt; nøden skal ikke reise seg for andre gang.

• o3-mini KJV Norsk

  Hva forestiller dere dere mot HERREN? Han vil sette en endelig stopper; nød skal ikke reise seg en gang til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva tenker dere ut mot Herren? Han vil gjøre fullstendig slutt; nøden skal ikke reise seg for andre gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre det. Nød vil ikke komme to ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whatever you plot against the Lord, he will bring it to an end; trouble will not come a second time.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.9", "source": "מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃", "text": "*Mah-təḥaššəbûn* *ʾel-YHWH* *kālāh* *hûʾ* *ʿōśeh* *lōʾ-tāqûm* *paʿămayim* *ṣārāh*", "grammar": { "*Mah*": "interrogative - what", "*təḥaššəbûn*": "Piel imperfect, 2mp - you plot/devise", "*ʾel*": "preposition - against", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*kālāh*": "noun, feminine, singular - complete destruction", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he", "*ʿōśeh*": "Qal participle, masculine, singular - making/doing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tāqûm*": "Qal imperfect, 3fs - it will arise", "*paʿămayim*": "noun, dual - twice", "*ṣārāh*": "noun, feminine, singular - distress/trouble" }, "variants": { "*təḥaššəbûn*": "plot/devise/plan/imagine", "*kālāh*": "complete destruction/annihilation/end", "*ʿōśeh*": "making/doing/working", "*tāqûm*": "will arise/stand/appear", "*paʿămayim*": "twice/two times/second time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva tenker dere om Herren? Han skal gjøre ende på alt. Trengselen skal ikke oppstå en gang til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

• KJV 1769 norsk

  Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre fullstendig ende på det; trengsler skal ikke reise seg en gang til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What do you imagine against the LORD? He will make an utter end; affliction shall not rise up a second time.

• King James Version 1611 (Original)

  What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre en fullstendig ende. Trengsel skal ikke reise seg for andre gang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva planlegger vi mot Herren? Han gjør en ende. Nød oppstår ikke to ganger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva tenker dere ut mot Herren? Han skal gjøre ende på det; kval skal ikke reise seg igjen i andre omgang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva planlegger dere mot Herren? Han vil gjøre ende på det: hans fiender skal ikke reise seg igjen en gang til.

• Coverdale Bible (1535)

  What do ye ymagin then agaynst the LORDE on this maner? (Tush, when he hath once made an ende, there shal come nomore trouble.)

• Geneva Bible (1560)

  What doe ye imagine against the Lord? He wil make an vtter destruction: affliction shal not rise vp the seconde time.

• Bishops' Bible (1568)

  What imagine ye against the Lorde? he makes an vtter destruction: ye shall not be troubled twyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.

• Webster's Bible (1833)

  What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What do we devise against Jehovah? An end He is making, arise not twice doth distress.

• American Standard Version (1901)

  What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.

• Bible in Basic English (1941)

  What are you designing against the Lord? he will put an end to it: his haters will not come up again a second time.

• World English Bible (2000)

  What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.

• NET Bible® (New English Translation)

  Denunciation and Destruction of Nineveh Whatever you plot against the LORD, he will completely destroy! Distress will not arise a second time.

Referenced Verses

• Sal 33:10 : 10 Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.
• Jes 8:9-9 : 9 Forsøk dere, folkeslag, men bli knust! Lytt, alle dere fra fjerne land! Rust dere til kamp, men bli knust! Rust dere til kamp, men bli knust! 10 Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
• Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter.
• Nah 1:11 : 11 Fra deg kommer en ut som planlegger ondt mot Herren, en ond rådgiver.
• Apg 4:25-28 : 25 som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor grublet folkene på tomme planer? 26 Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede. 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,
• Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem.
• Sal 21:11 : 11 Du vil utslette deres avkom fra jorden, og deres etterkommere blant menneskebarn.
• 1 Sam 26:8 : 8 Abisjai sa til David: Gud har i dag gitt din fiende i din hånd. La meg da stikke ham til jorden med spydet én gang; jeg trenger ikke å gjøre det to ganger.
• 1 Sam 3:12 : 12 På den dagen vil jeg oppfylle alt det jeg har sagt mot Elis hus, fra begynnelse til slutt.
• 2 Sam 20:10 : 10 Men Amasa merket ikke sverdet i Joabs hånd. Joab stakk ham med det i magen, så innvollene rant ut på jorden. Han trengte ikke stikke ham igjen, for han døde straks. Joab og hans bror Abisai fortsatte å forfølge Seba, Bikris sønn.