Verse 73

Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Nethinim og alt Israel bodde i sine byer. Og når den syvende måneden kom, var israelittene i sine byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, og noen av folket, Nethinimene, og hele Israel i sine byer; og da den sjuende måneden kom, var barna til Israel i sine byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne og noen av folket, netinimene og hele Israel, i sine byer; og da den sjuende måned kom, var Israels barn i sine byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik bodde prestene, levittene, portørene, sangerne, noen av folket, nethanimene og hele Israel i sine byer; da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne og noen av folket, netinimene og hele Israel, i sine byer; og da den sjuende måned kom, var Israels barn i sine byer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, templets tjenere, og hele Israel bosatte seg i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the thinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

• KJV 1769 norsk

  Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, tempeltjenerne og hele Israel i sine byer. Og da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

• King James Version 1611 (Original)

  So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinim og hele Israel, i sine byer. Da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netininene og hele Israel bodde i sine byer, og i den sjuende måneden da Israels sønner var i sine byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så bodde prestene, levittene, portvaktene, sangerne, noen av folket, Netinimene og hele Israel i sine byer. Da den sjuende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så prestene og levittene og dørvokterne og musikerne og noen av folket og nettinittene, og hele Israel, bodde i sine byer.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prestes and Leuites, the Porters, the syngers, and the other of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priestes, and Leuites, and the porters and the singers and the rest of the people and the Nethinims, and all Israel dwelt in their cities: and when the seuenth moneth came, the children of Israel were in their cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes and Leuites, the porters, and the singers, and the other of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities: And whe the seuenth moneth came, the children of Israel were in their cities.

• Authorized King James Version (1611)

  So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and [some] of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel [were] in their cities.

• Webster's Bible (1833)

  So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they dwell -- the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and `some' of the people, and the Nethinim, and all Israel -- in their cities, and the seventh month cometh, and the sons of Israel `are' in their cities.

• American Standard Version (1901)

  So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

• Bible in Basic English (1941)

  So the priests and the Levites and the door-keepers and the music-makers and some of the people and the Nethinim, and all Israel, were living in their towns.

• World English Bible (2000)

  So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month was come, the children of Israel were in their cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, some of the people, the temple servants, and all the rest of Israel lived in their cities.

Referenced Verses

• Esra 2:70-3:1 : 70 Så bosatte prestene, levittene, noen av folket, sangerne, portvaktene og netinimene seg i byene sine, og hele Israel bodde i sine byer. 1 Da den sjuende måneden kom og israelittene var i sine byer, samlet folket seg som en mann i Jerusalem.