Verse 54

Og Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn gjorde i henhold til alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.

• Norsk King James

  Og Israels barn gjorde i samsvar med alt som Herren befalte Moses, som de gjorde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, det gjorde de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses, det gjorde de.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus the Israelites did everything the LORD had commanded Moses, just as the LORD instructed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.54", "source": "וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃", "text": "*wayyaʿăśū* *bənê* *yiśrāʾēl* *kəḵōl* *ʾăšẹr* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾẹṯ-mōšẹh* *kēn* *ʿāśū*", "grammar": { "*wayyaʿăśū*": "conjunction *wə* + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they did", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*kəḵōl*": "preposition *kə* + noun, masculine singular construct - according to all", "*ʾăšẹr*": "relative particle - which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper name, masculine singular - YHWH/LORD", "*ʾẹṯ-mōšẹh*": "direct object marker *ʾẹṯ* + proper name, masculine singular - Moses", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśū*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they did" }, "variants": { "*wayyaʿăśū*": "they did/they performed/they carried out", "*bənê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD/the Eternal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:54 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde de virkelig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so they did.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik gjorde Israels barn. Etter alt det Herren hadde pålagt Moses, slik gjorde de.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde Israels barn; i samsvar med alt det Herren befalte Moses, så gjorde de.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Israels barn gjorde som Herren hadde gitt ordre til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel dyd acordinge to all that the Lord commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel dyd all, as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel did according to all that ye Lord had comanded Moses: so did they.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel dyd accordyng to all that the Lorde commaunded Moyses, euen so dyd they.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

• Webster's Bible (1833)

  Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel do according to all that Jehovah hath commanded Moses; so they have done.

• American Standard Version (1901)

  Thus did the children of Israel; according to all that Jehovah commanded Moses, so did they.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel did as the Lord had given orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites did according to all that the LORD commanded Moses– that is what they did.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:21-22 : 21 Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham. 22 Hvis du lytter til hans røst og gjør alt jeg befaler, vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.
• 2 Mos 39:32 : 32 Slik ble arbeidet med telthelligdommen, hele forsamlingens tabernakel, fullført; Israels folk gjorde alt slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:43 : 43 Og Moses så på hele arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt det, slik hadde de gjort, og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 40:16 : 16 Og Moses gjorde det; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.
• 2 Mos 40:32 : 32 Når de gikk inn i møteteltet, og når de nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 2:34 : 34 Og Israels barn gjorde det; i samsvar med alt Herren hadde befalt Moses, slik slo de leir, under sine bannere, og slik brøt de opp, hver etter sine slekter, etter sine familiers hus.
• 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal følge alt det jeg befaler dere, og gjøre etter det; du skal ikke legge noe til, og heller ikke ta noe fra det.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer.
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.