Verse 18

Men Edom svarte: «Du skal ikke gå gjennom, ellers vil jeg komme mot deg med sverdet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Edom svarte dem: 'Dere skal ikke gå gjennom mitt land, ellers vil jeg komme ut mot dere med sverd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Edom svarte ham: «Du får ikke passere gjennom meg, ellers kommer jeg ut mot deg med sverdet.»

• Norsk King James

  Men Edom svarte ham: Du skal ikke passere meg, ellers vil jeg komme ut imot deg med sverd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Edom svarte ham: «Du skal ikke passere gjennom meg, ellers kommer jeg ut mot deg med sverd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Edom svarte: "Du får ikke passere gjennom vårt land, ellers kommer jeg mot deg med sverdet."

• o3-mini KJV Norsk

  Men Edom sa til ham: Du skal ikke passere forbi meg, med mindre jeg kommer ut og slår deg med sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Edom svarte: "Du får ikke passere gjennom vårt land, ellers kommer jeg mot deg med sverdet."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Edom svarte ham: «Du skal ikke gå forbi her, ellers kommer jeg ut imot deg med sverdet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Edom answered, "You shall not pass through my land, or I will come out against you with the sword."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ", "text": "And-*yōʾmer* to-him *ʾĕdôm* not *taʿăbōr* in-me lest-with-the-*ḥereb* *ʾēṣēʾ* *liqrāʾtekā*", "grammar": { "*yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*taʿăbōr*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will pass", "*ḥereb*": "feminine singular with definite article - the sword", "*ʾēṣēʾ*": "qal imperfect 1st singular - I will come out", "*liqrāʾtekā*": "qal infinitive construct with lamed + 2nd masculine singular suffix - to meet you" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "pass through/cross", "*ḥereb*": "sword", "*ʾēṣēʾ* *liqrāʾtekā*": "I will come out against you/I will come to meet you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Edom svarte: "Dere får ikke gå gjennom vårt land, ellers kommer vi ut med sverd mot dere."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Men Edom svarte: Du får ikke gå gjennom her, ellers kommer jeg ut mot deg med sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Edom said to him, "You shall not pass through my land, lest I come out against you with the sword."

• King James Version 1611 (Original)

  And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Edom svarte: «Du får ikke dra gjennom, ellers kommer jeg ut med sverd mot deg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Edom svarte: «Dere skal ikke dra gjennom mitt land, ellers kommer jeg ut mot dere med sverd.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Edom svarte: «Du skal ikke gå gjennom vårt land, ellers kommer jeg ut med sverd mot deg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Edom svarte: Du skal ikke gå gjennom mitt land, ellers vil jeg gå ut mot deg med sverdet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Edom answered him: Se thou come not by me lest I come out agest the with the swerde

• Coverdale Bible (1535)

  But the Edomite answered him: Thou shal not go by me, or I wyl come agaynst ye with ye swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And Edom answered him, Thou shalt not passe by mee, least I come out against thee with the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And Edom aunswered hym: Thou shalt not go by me, lest I come out agaynst thee with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Edom said to him, You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Edom saith unto him, `Thou dost not pass over through me, lest with sword I come out to meet thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Edom said unto him, Thou shalt not pass through me, lest I come out with the sword against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Edom said, You are not to go through my land, for if you do I will come out against you with the sword.

• World English Bible (2000)

  Edom said to him, "You shall not pass through me, lest I come out with the sword against you."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Edom said to him,“You will not pass through me, or I will come out against you with the sword.”