Verse 19

Bli nå også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren kanskje vil si til meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vær så snill, bli her over natten, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Bli her også dere i natt, slik at jeg kan få vite hva Herren videre vil si til meg.»

• Norsk King James

  Nå ber jeg dere om å bli her i natt, så jeg kan vite hva Herren vil si til meg mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel, bli bare her i natt også, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg ber dere, bli også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Om natten kom Gud til Balaam og sa: «Hvis mennene kommer for å hente deg, skal du reise deg og gå med dem. Men kun det jeg befaler deg, skal du tale og gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg ber dere, bli også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli nå her også dere denne natten, så jeg kan få vite om Herren vil si meg noe mer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now please stay here tonight as well, so that I may find out what else the LORD may say to me.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.22.19", "source": "וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃", "text": "And *ʿattah*, *shebu* please in this also-you the-*laylah*, and *ʾedeʿah* what-*yoseph* *YHWH* *dabber* with me.", "grammar": { "*ʿattah*": "adverb - now", "*shebu*": "qal imperative masculine plural - remain/stay", "*laylah*": "masculine singular noun with definite article - night", "*ʾedeʿah*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I may know", "*yoseph*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will add/continue", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dabber*": "piel infinitive construct - to speak" }, "variants": { "*shebu*": "stay/remain/abide", "*ʾedeʿah*": "I may know/let me know", "*yoseph*": "will add/will continue/will do further" } }

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.

• KJV 1769 norsk

  «Bli derfor natten over her også, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, I pray you, stay here this night also, that I may know what more the LORD will say to me.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men bli her også i natt, så jeg kan få vite hva Herren vil si mer til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli derfor også her i natt, så får jeg vite hva Herren vil si til meg mer.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli derfor også her i natt, så jeg kan få vite hva mer Herren vil si til meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli derfor her i natt, så jeg kan få vite om Herren har noe mer å si til meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse tarye ye here all nyghte: that I maye wete what the Lorde will saye vnto me once moare.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles tary ye here this night, yt I maye were, what the LORDE wil saye more vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  But nowe, I pray you, tary here this night, that I may wit, what the Lorde will say vnto mee more.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore I pray thee, tarie ye here this nyght, that I may wit what the Lorde wyll say vnto me more.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, please wait also here this night, that I may know what Yahweh will speak to me more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, abide, I pray you, in this `place', you also, to-night; and I know what Jehovah is adding to speak with me.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what Jehovah will speak unto me more.

• Bible in Basic English (1941)

  So take your rest here this night, till I have knowledge what more the Lord has to say to me.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please wait also here this night, that I may know what Yahweh will speak to me more."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now therefore, please stay the night here also, that I may know what more the LORD might say to me.”

Referenced Verses

• 4 Mos 22:7-8 : 7 De eldste av Moab og Midian dro av sted med betaling for spåmannen i hånden, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt. 8 Bileam sa til dem: Bli her over natten, så vil jeg gi dere svar etter det Herren sier til meg. Og Moabs høvdinger ble hos Bileam.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjær som senker menneskene ned i ødeleggelse og undergang. 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
• 2 Pet 2:3 : 3 Drevet av grådighet, vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Deres dom, som har vært klar i lang tid, vil ikke vente, og deres undergang vil ikke slumre.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.