Verse 7

De skal ivareta det oppdraget de får i menighetens telt, inklusive tjenesten i tabernaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ta ansvar for både hans oppgaver og hele menighetens oppgaver ved møteteltet, ved å utføre tjenester i helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ivareta hans plikter og hele menighetens plikter foran møteteltet, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Norsk King James

  De skal også ta vare på hans oppgaver, og ansvaret for hele menigheten foran tabernaklet i møtet, for å utføre tjenesten der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ta vare på det Aron og hele menigheten har fått i oppdrag å vokte, ved møte-teltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal holde vakt over hans oppdrag og hele forsamlingens plikter foran forsamlingens telt, for å utføre tjenesten i teltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ta vare på hans tjeneste, og de skal ta vare på hele menighetens tjeneste foran menighetens tabernakel for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall be responsible for his duties and the duties of the entire congregation before the tent of meeting, to perform the service of the tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.7", "source": "וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ וְאֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לַעֲבֹ֖ד אֶת־עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "*wə-šāmərû* *ʾet*-*mišmartô* *wə-ʾet*-*mišmeret* *kol*-*hā-ʿēdāh* *li-pnê* *ʾōhel* *môʿēd* *la-ʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ha-miškān*", "grammar": { "*wə-šāmərû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural + paragogic waw - and they shall keep/guard", "*ʾet*": "direct object marker", "*mišmartô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his charge/duty/obligation", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišmeret*": "noun, feminine singular construct - charge/duty of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*hā-ʿēdāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation/assembly", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*la-ʿăbōd*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to work/serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular construct - service/work of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*mišmartô*": "charge/duty/watch/obligation/guard duty", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*ʿăbōdat*": "service/work/ministry/labor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal utføre tjenesten for ham og for hele menigheten foran møteteltet, og gjøre tjeneste i tabernaklet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  De skal ta vare på hans plikter og hele menighetens plikter foran menighetsteltet og utføre tjenesten ved tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ta vare på ham og hele menighetens tjenester foran møteteltet for å utføre arbeidet med tabernaklet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ivareta hans plikter og pliktene for hele menigheten foran møteteltet, for å utføre tjenesten i tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ha ansvar for hans oppgaver og oppgavene til hele menigheten foran telthelligdommen, for å utføre tjenesten ved tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ha ansvar for ham og hele Israel når det gjelder å ta seg av sammenkomstteltet og gjøre arbeidet for Herrens hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and apon all the multitude before the tabernacle of witnesse to doo the seruyce of the habitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  & vpo the whole congregacion before ye Tabernacle of witnesse, and execute the seruyce of the habitacion,

• Geneva Bible (1560)

  And take the charge with him, euen the charge of the whole Congregation before the Tabernacle of the Congregation to doe the seruice of the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And take the charge with hym, euen the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the seruice of the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  They shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and kept his charge, and the charge of all the company before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle;

• American Standard Version (1901)

  And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  In order that they may be responsible to him and to all Israel for the care of the Tent of meeting, and to do the work of the House;

• World English Bible (2000)

  They shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are responsible for his needs and the needs of the whole community before the tent of meeting, by attending to the service of the tabernacle.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:50 : 50 Men du skal sette levittene til å ta ansvar for vitnesbyrdets tabernakel, og alt utstyret til det, og alt som hører til det; de skal bære tabernaklet og alt utstyr til det, og de skal betjene det; de skal slå leir rundt tabernaklet.
• 4 Mos 8:11 : 11 Og Aron skal bevege levittene som et bølgeoffer for Herren fra Israels barn, så de kan utføre Herrens tjeneste.
• 4 Mos 8:15 : 15 Deretter skal levittene komme til å tjene i møteteltet, etter at du har renset dem og beveget dem som et bølgeoffer.
• 4 Mos 8:24-26 : 24 Dette er hva som gjelder for levittene: Fra tjuefem år gamle og oppover skal de komme for å utføre tjenesten i møteteltet. 25 Men fra femti år gamle skal de tre tilbake fra tjenesten og ikke tjene lenger. 26 Dog kan han tjene sammen med sine brødre i møteteltet, for å ha ansvar, men han skal ikke utføre selve tjenesten. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres ansvar.
• 4 Mos 31:30 : 30 Fra israelittenes halvdel skal du ta én fra hvert femti, av mennesker, storfe, esler og småfe, av alle slags dyr, og gi det til levittene, som holder tilsyn med Herrens tabernakel.
• 1 Krøn 23:28-32 : 28 for å bistå Arons etterkommere i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene og kamrene, og alt hellig arbeid, og i tjenestegjerningene i Guds hus, 29 og ved skuebrødene og melet til minofferet, de usyrede, fine kakene, panneofferet og alt som måles eller veies, 30 og stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kvelden, 31 og for å bære frem alle brennoffer for Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, i fast bestemt antall, i Herrens nærhet, 32 og for å ivareta forsamlingens telt, helligdommen og Arons sønners, deres brødres, ansvar i tjenesten ved Herrens hus.
• 1 Krøn 26:20 : 20 Blant levittene var Ahia ansvarlig for Guds husets skatter og de hellige skattene.
• 1 Krøn 26:22 : 22 Jehielis sønner var Setam og Joel, hans bror, ansvarlige for Herrens husets skatter.
• 1 Krøn 26:26 : 26 Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne.
• 4 Mos 3:32 : 32 Leder for levittenes høvdinger var Eleasar, Aharons sønn, som vakte over dem som hadde ansvar for helligdommen.