Verse 41

Jair, Manasses sønn, dro og tok deres byer og kalte dem Havot-Jair.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jair, Manasses sønn, dro og tok deres teltbyer og kalte dem Havvot-Jair.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jair, Manasses sønn, dro og tok deres småbyer og kalte dem Havot-Jair.

• Norsk King James

  Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok de små byene der og kalte dem Havothjair.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ja'ir, Manasses sønn, dro og erobret deres landsbyer og kalte dem Ja'irs teltlandsbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jair, Manasses sønn, tok de små byene der og kalte dem Havot-Jair.

• o3-mini KJV Norsk

  Jair, Manasses sønn, dro og tok de små byene der, og kalte dem Havothjair.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jair, Manasses sønn, tok de små byene der og kalte dem Havot-Jair.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jair, Manasses sønn, dro og erobret deres teltbyer, og han kalte dem Havvot-Jair.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jair son of Manasseh went and captured their settlements, and he called them Havvoth-jair.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.41", "source": "וְיָאִ֤יר בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א אֶתְהֶ֖ן חַוֺּ֥ת יָאִֽיר׃", "text": "*wə-yāʾîr* *ben*-*mənaššeh* *hālak* *wayyilkōd* *ʾet*-*ḥawwōtêhem* *wayyiqrāʾ* *ʾethen* *ḥawwōt* *yāʾîr*", "grammar": { "*wə-yāʾîr*": "conjunction + proper noun - and Jair", "*ben-mənaššeh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Manasseh", "*hālak*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he went", "*wayyilkōd*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he captured", "*ʾet-ḥawwōtêhem*": "direct object marker + noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their villages", "*wayyiqrāʾ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - and he called", "*ʾethen*": "direct object marker + 3rd person feminine plural suffix - them", "*ḥawwōt yāʾîr*": "noun, feminine plural construct + proper noun - villages of Jair" }, "variants": { "*ḥawwōt*": "villages/settlements/tent villages", "*ḥawwōt yāʾîr*": "Havvoth-jair (place name, 'villages of Jair')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jair, Manasses sønn, dro av sted og tok deres landsbyer, og han kalte dem Jairs landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.

• KJV 1769 norsk

  Og Jair, Manasses sønn, dro og tok de små byene der, og kalte dem Havot-Jair.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havoth-jair.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jair, sønnen til Manasse, dro ut og tok deres byer, og kalte dem Havvot-Jair.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jair, Manasses sønn, dro av sted og erobret byene deres, og kalte dem Jairs byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jair, Manasses sønn, dro og tok byene der, og kalte dem Havvot-Jair.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok byene i Gilead, og kalte dem Havvot-Jair.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iair the sonne of Manasse wet and toke ye small townes thereof and called the the townes of Iair.

• Coverdale Bible (1535)

  Iair ye sonne of Manasse, wente and conquered the vyllagies therof, and called them Hauoth Iair.

• Geneva Bible (1560)

  And Iair the sonne of Manasseh went and tooke the small townes thereof, and called them Hauoth Iair.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iair the sonne of Manasse went and toke the smal townes therof, and called them Hauoth Iair.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

• Webster's Bible (1833)

  Jair the son of Manasseh went and took the towns of it, and called them Havvoth Jair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jair son of Manasseh hath gone and captureth their towns, and calleth them `Towns of Jair;'

• American Standard Version (1901)

  And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jair, the son of Manasseh, went and took the towns of Gilead, naming them Havvoth-Jair.

• World English Bible (2000)

  Jair the son of Manasseh went and took its towns, and called them Havvoth Jair.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Jair son of Manasseh went and captured their small towns and named them Havvoth Jair.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:14 : 14 Jair, Manasses sønn, inntok hele Argob-området til grensen til gesurittene og maakatittittene. Han kalte dem Basan-Hawot-Jair etter sitt navn, noe som har holdt ved til denne dag.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti esler, og de hadde tretti byer som kalles Ja'irs byer til denne dag. De ligger i Gileads land.
• Jos 13:30 : 30 Deres område var fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, Basans konge, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer.
• 1 Krøn 2:21-23 : 21 Senere gikk Hesron inn til Makirs, Gileads fars, datter, da han var seksti år gammel, og hun fødte ham Segub. 22 Segub ble far til Jair, som hadde treogtyve byer i landet Gilead. 23 Han tok fra Gesur og Aram Jairs byer og Kenat og avhengighetene deres, seksti byer; disse tilhørte alle Makirs sønner, Gileads far.
• 1 Kong 4:13 : 13 Sønnen til Geber var i Ramot i Gilead; han hadde Jairs byer i Gilead, og Argob-regionen i Basan, seksti store befestede byer med kobberporter.