Verse 29

Disse er de som Herren har befalt å dele arven mellom Israels barn i Kanaans land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er de som Herren befalte å fordele arven til israelittene i Kanaans land.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er dem som Herren befalte å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

• Norsk King James

  Dette er de som Herren befalte å dele arven til israelittene i Kanaan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er dem Herren befalte å fordele landet til Israels barn i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som Herren befalte å fordele som arv til Israels barn i Kanaans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er de som Herren har befalt å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the men whom the LORD commanded to divide the inheritance among the Israelites in the land of Canaan.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.29", "source": "אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ", "text": "*ʾēlleh* *ʾăšer* *ṣiwwâ* *Yhwh* *lə-naḥēl* *ʾet-bənê-yiśrāʾēl* *bə-ʾereṣ* *kənaʿan*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lə-naḥēl*": "preposition + piel infinitive construct - to give inheritance to", "*ʾet-bənê-yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - the sons of Israel", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these/those", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*Yhwh*": "LORD/Yahweh/the Eternal", "*lə-naḥēl*": "to give inheritance to/to apportion to/to divide an inheritance to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er dem som Herren befalte å dele ut arven til Israels barn i Kanaans land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Dette er de som Herren har befalt å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the ones whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som Herren har befalt å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de som Herren har befalt å gi Israels barn arv i landet Kanaan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som Herren befalte å dele arven til Israels barn i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er dem Herren ga ordre om å fordele arven blant Israels barn i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are they which the Lorde commauded to deuyde the enheritauce vnto the childern of Israel in the londe of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  These are they whom ye LORDE commaunded, that they shulde deuyde the inheritaunce vnto the children of Israel in the londe of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  These are they, whome the Lord commanded to deuide the inheritance vnto the children of Israel, in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  These are they whom the Lord commaunded to deuide the inheritaunce vnthe chyldren of Israel in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  These are they to whom the Lord gave orders to make the distribution of the heritage among the children of Israel in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the ones whom the LORD commanded to divide up the inheritance among the Israelites in the land of Canaan.

Referenced Verses

• 4 Mos 34:18 : 18 Og fra hver stamme skal dere velge en leder for å dele landet til arv.
• Jos 19:51 : 51 Disse var arvene som Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels barns stammer fordelte ved loddtrekning i Shilo foran Herrens åsyn, ved inngangen til møteteltet. Slik fullførte de delingen av landet.