Verse 9

Et menneskes hjerte kan planlegge veien sin, men Herren styrer stegene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hjertet til en mann planlegger hans vei, men det er Herren som styrer hans skritt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et menneskes hjerte utarbeider hans vei, men Herren styrer hans skritt.

• Norsk King James

  En manns hjerte planlegger sin vei; men Herren dirigerer hans skritt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En manns hjerte planlegger sin vei, men Herren styrer hans skritt.

• o3-mini KJV Norsk

  En manns hjerte legger planer for sin vei, men Herren styrer hans skritt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En manns hjerte planlegger sin vei, men Herren styrer hans skritt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannens hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The heart of a person plans their way, but the Lord establishes their steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.9", "source": "לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃", "text": "*lēḇ* *ʾādām* *yᵉḥaššēḇ* *darkô* and-*YHWH* *yākîn* *ṣaʿădô*", "grammar": { "*lēḇ*": "noun, masculine, singular construct - heart of", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/mankind/Adam", "*yᵉḥaššēḇ*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - plans/calculates/devises", "*darkô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his way", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*YHWH*": "divine name", "*yākîn*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - establishes/prepares/directs", "*ṣaʿădô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his step" }, "variants": { "*yᵉḥaššēḇ*": "plans/calculates/devises/thinks about", "*yākîn*": "establishes/directs/makes firm", "*ṣaʿădô*": "his step/his walk/his path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskets hjerte tenker ut sin vei, men Herren styrer hans skritt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

• KJV 1769 norsk

  Menneskets hjerte tenker ut sin vei, men Herren leder hans skritt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man's heart plans his way, but the LORD directs his steps.

• King James Version 1611 (Original)

  A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskets hjerte planlegger hans vei, men Herren styrer hans skritt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskets hjerte skisserer veien, men Herren styrer skrittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskers hjerter tenker ut sin vei, men Herren styrer stegene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket planlegger sin vei, men Herren styrer hans skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  A ma deuyseth a waye in his herte, but it is ye LORDE yt ordreth his goinges.

• Geneva Bible (1560)

  The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.

• Bishops' Bible (1568)

  A man deuiseth a way in his heart: but it is the Lorde that ordereth his goynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man's heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

• Webster's Bible (1833)

  A man's heart plans his course, But Yahweh directs his steps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of man deviseth his way, And Jehovah establisheth his step.

• American Standard Version (1901)

  A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

• Bible in Basic English (1941)

  A man may make designs for his way, but the Lord is the guide of his steps.

• World English Bible (2000)

  A man's heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

• NET Bible® (New English Translation)

  A person plans his course, but the LORD directs his steps.

Referenced Verses

• Ordsp 16:1 : 1 Et menneskes hjerte kan planlegge veien sin, men svaret fra tungen kommer fra Herren.
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
• Sal 37:23 : 23 Herren gjør en manns trinn faste, og han gleder seg over hans vei.
• Ordsp 20:24 : 24 En manns veier er fra Herren, og hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?
• Jer 10:23 : 23 Jeg vet, Herre, at menneskets vei ikke står i hans makt, det tilhører ikke den som går å styre sine skritt.
• Jes 46:10 : 10 som kunngjør fra begynnelsen det som skal komme, og fra gammel tid de ting som ennå ikke er gjort, sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt som jeg vil.
• Ordsp 21:30 : 30 Ingen visdom, forstand eller råd kan stå seg mot Herren.