Verse 6

Barnebarn er gamle menneskers krone, og fedrene er stoltheten til barna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Barnebarn er de eldres pryd, og feder gir ære til sine barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Barnebarn er de gamles krone, og barnas ære er deres fedre.

• Norsk King James

  Barnebarna er de eldres krone, og barna er foreldrenes ære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Barnebarn er de gamles krone, og fedre er barnas stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnebarn er gamle menns krone, og barnas ære er deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Barnebarn er de eldres krone, og barnas herlighet er deres fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barnebarn er gamle menns krone, og barnas ære er deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barnebarn er de gamles krone, og fedre er barnas stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Children’s children are the crown of the elderly, and the glory of children is their parents.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.6", "source": "עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם", "text": "*'ăṭeret* *zəqēnîm* *bənê* *bānîm* *wə-tip'eret* *bānîm* *'ăbôtām*", "grammar": { "*'ăṭeret*": "noun, feminine singular construct - crown of", "*zəqēnîm*": "noun, masculine plural - old men/elders", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*wə-tip'eret*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and glory of", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children", "*'ăbôtām*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*'ăṭeret*": "crown/wreath/ornament", "*zəqēnîm*": "elders/old men/aged ones", "*bānîm*": "sons/children/descendants", "*tip'eret*": "glory/beauty/splendor/adornment", "*'ăbôt*": "fathers/ancestors/forefathers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Barnebarn er de gamles krone, og foreldres ære er deres barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Barnebarn er de gamles krone, og fedrene er barnas stolthet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Children's children are the crown of old men, and the glory of children is their fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnebarn er de gamles krone, og barns herlighet er deres foreldre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barnebarn er en krone for gamle menn, og fedrene er sønnenes ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barnebarn er de gamles krone, og barns ære er deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Barnebarn er de gamles krone, og fedrene er barnas stolthet.

• Coverdale Bible (1535)

  Childers children are a worshipe vnto the elders, and the fathers are the honor of the children.

• Geneva Bible (1560)

  Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Childers children are a crowne of the aged, and the fathers are the honour of the children.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Children's children [are] the crown of old men; and the glory of children [are] their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Children's children are the crown of old men; The glory of children are their parents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons' sons `are' the crown of old men, And the glory of sons `are' their fathers.

• American Standard Version (1901)

  Children's children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Children's children are the crown of old men, and the glory of children is their fathers.

• World English Bible (2000)

  Children's children are the crown of old men; the glory of children are their parents.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grandchildren are like a crown to the elderly, and the glory of children is their parents.

Referenced Verses

• Sal 127:3-5 : 3 Se, barn er en gave fra Herren, livets frukt er en belønning. 4 Som piler i en krigers hånd, slik er de unge sønnene. 5 Lykkelig er den mann som har fylt sitt pilekogger med dem; de skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten.
• Ordsp 16:31 : 31 Grått hår er en praktfull krone, når det finnes på rettferdighetens vei.
• Sal 128:3-6 : 3 Din hustru skal være som et fruktbart vintre ved siden av ditt hus, dine barn som oljekvister rundt bordet ditt. 4 Se, slik skal den mann bli velsignet som frykter Herren. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems velstand alle dine levedager. 6 Og du skal se dine barnebarn. Fred være over Israel!
• Ordsp 13:22 : 22 Den gode gir arven videre til barnebarna, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
• 2 Mos 3:14-15 : 14 Gud sa til Moses: "Jeg er den jeg er." Og han sa: "Slik skal du si til Israels barn: 'Jeg er' har sendt meg til dere." 15 Gud sa også til Moses: "Slik skal du si til Israels barn: Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere. Dette er mitt navn for evig, og slik skal jeg minnes fra slekt til slekt.
• 1 Kong 11:12 : 12 Men jeg vil ikke gjøre det i dine dager, for din far Davids skyld; jeg vil rive det fra din sønns hånd.
• 1 Kong 15:4 : 4 Men for Davids skyld ga Herren hans Gud ham lys i Jerusalem ved å oppreise hans sønn etter ham og befestet Jerusalem,
• Job 42:16-17 : 16 Job levde deretter i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn i fjerde slekt. 17 Så døde Job, gammel og mett av dager.