Verse 17

Falskhetens brød smaker mannen godt, men etterpå blir munnen hans full av grus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brød oppnådd gjennom svik smaker søtt for en mann, men etterpå blir hans munn fylt med grus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bedragersk brød er søtt for en mann, men etterpå blir hans munn fylt med grus.

• Norsk King James

  Bedragens brød er søtt for en mann; men etterpå skal munnen hans bli fylt med grus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bedragets brød er behagelig for en mann, men etterpå vil munnen fylles med grus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løgnens brød smaker søtt for en mann, men etterpå blir munnen fylt med grus.

• o3-mini KJV Norsk

  Bedragets brød smaker søtt for et menneske, men etterpå skal hans munn fylles med grus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løgnens brød smaker søtt for en mann, men etterpå blir munnen fylt med grus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søtt er bedragets brød for en mann, men senere vil hans munn bli fylt med grus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Food gained by deceit is sweet to a person, but afterward their mouth is full of gravel.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.17", "source": "עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃", "text": "*ʿārēb* to-the-*ʾîš* *leḥem* *šāqer* and-*ʾaḥar* *yimmālēʾ*-*pîhû* *ḥāṣāṣ*", "grammar": { "*ʿārēb*": "adjective, masculine singular - sweet/pleasant", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*leḥem*": "noun, masculine singular construct - bread of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - deceit/falsehood", "*ʾaḥar*": "adverb - afterward", "*yimmālēʾ*": "verb, Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be filled", "*pîhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*ḥāṣāṣ*": "noun, masculine singular - gravel" }, "variants": { "*ʿārēb*": "sweet/pleasant/agreeable", "*ʾîš*": "man/person", "*leḥem*": "bread/food", "*šāqer*": "deceit/falsehood/lies", "*ʾaḥar*": "afterward/later/subsequently", "*yimmālēʾ*": "will be filled/will become full", "*pîhû*": "his mouth/speech", "*ḥāṣāṣ*": "gravel/pebbles/grit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Brød vunnet ved svik smaker søtt for en mann, men etterpå vil hans munn være fylt med grus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

• KJV 1769 norsk

  Bedragerens brød er søtt for en mann; men etterpå fylles hans munn med grus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth shall be filled with gravel.

• King James Version 1611 (Original)

  Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Urettferdig mat er søt for en mann, men etterpå er hans munn full av grus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedrangerens brød er søtt for en mann, men senere er munnen fylt med grus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løgnens brød smaker søtt for en mann, men etterpå blir munnen fylt med grus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bedragets brød er søtt for en mann, men etterpå blir munnen full av sand.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery ma liketh the bred that is gotten with disceate, but at the last is mouth shalbe fylled with grauell.

• Geneva Bible (1560)

  The bread of deceit is sweete to a man: but afterward his mouth shalbe filled with grauel.

• Bishops' Bible (1568)

  A man liketh the bread that is gotten with deceipt: but at the last his mouth shalbe filled with grauell.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bread of deceit [is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.

• Webster's Bible (1833)

  Fraudulent food is sweet to a man, But afterwards his mouth is filled with gravel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sweet to a man `is' the bread of falsehood, And afterwards is his mouth filled `with' gravel.

• American Standard Version (1901)

  Bread of falsehood is sweet to a man; But afterwards his mouth shall be filled with gravel.

• Bible in Basic English (1941)

  Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.

• World English Bible (2000)

  Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.

Referenced Verses

• Ordsp 9:17-18 : 17 Stjålet vann er søtt, og brød spist i hemmelighet er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dypene av dødsriket.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge person, i din ungdom, og la hjertet være godt i dine ungdomsdager, gå på veiene du selv velger og følg det øynene dine ser; men vit at for alt dette vil Gud dømme deg.
• Klag 3:15-16 : 15 Han mettet meg med bitre ting og gjorde meg drukken med malurt. 16 Han knuste tennene mine med grus, han undertrykte meg i asken.
• Hebr 11:25 : 25 og valgte heller å lide vondt sammen med Guds folk enn å nyte syndens forgjengelige gleder,
• 1 Mos 3:6-7 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise, at det var vakkert å se på, og ønsket om forståelse gjorde at hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste. 7 Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne; så de flettet sammen fikenblader og laget seg belter.
• Job 20:12-20 : 12 Om ondskap smaker søtt i hans munn, om han skjuler den under tungen sin, 13 om han sparer på den og ikke vil gi slipp, og holder den tilbake i ganen, 14 så skal hans synd forvandles i hans indre, bli til ormegalle inne i ham. 15 Han slukte rikdom, men han skal spy den opp; Gud skal drive den ut av magen hans. 16 Han skal drikke ormegift, giftslangens tunge skal drepe ham. 17 Han skal ikke få se strømmene, elvene og bekkene som flyter med honning og smør. 18 Han skal gi tilbake det han strevde for, og ikke fortsette å nyte; som hans rikdom har vært, skal hans betaling være, og han skal ikke glede seg. 19 For han undertrykte og forlot de fattige; han røvet huset, han hadde ikke bygd det. 20 Fordi han ikke kjente fred i sitt indre, skal han ikke unnslippe sin dyrebare rikdom.
• Ordsp 4:17 : 17 De spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.