Verse 30

Sår og blåmerker renser den onde, og slag som trenger inn i det innerste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et strengt styresett fjerner ondskap, og behandler kroppens indre klager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blåmerker av et sår renser bort det onde; så også slag de indre deler av magen.

• Norsk King James

  Blåmerker renser det som er ondt; slik renser straff de indre delene av magen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slag som sår, renser bort det onde, og slag når til hjertets indre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En skade som blir blå, renser bort det onde; slik gjør striper de innerste delene av kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  Blåmerket fra et sår fjerner ondskap, slik piskeslag virker på de innerste delene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En skade som blir blå, renser bort det onde; slik gjør striper de innerste delene av kroppen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sår og blåmerker renser det onde; slag renser de innerste rom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blows that wound cleanse away evil; they purge the innermost being.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.30", "source": "חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע *תמריק **תַּמְר֣וּק בְּרָ֑ע וּ֝מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן׃", "text": "*ḥabbûrôt* *peṣaʿ* **tamrûq** in-*rāʿ* and-*makkôt* *ḥadrê*-*bāṭen*", "grammar": { "*ḥabbûrôt*": "noun, feminine plural construct - wounds of", "*peṣaʿ*": "noun, masculine singular - bruise/injury", "**tamrûq**": "noun, masculine singular - cleanser/purging", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil", "*makkôt*": "noun, feminine plural construct - blows/stripes", "*ḥadrê*": "noun, masculine plural construct - chambers of", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - belly/inner being" }, "variants": { "*ḥabbûrôt*": "wounds/bruises/stripes", "*peṣaʿ*": "bruise/injury/wound", "**tamrûq**": "cleanser/purging/cleaning agent", "*rāʿ*": "evil/wickedness/wrongdoing", "*makkôt*": "blows/stripes/beatings", "*ḥadrê*": "chambers of/inner parts of", "*bāṭen*": "belly/inner being/inward parts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blåmerker og sår renser det onde bort, og slag renser hjertets kamre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

• KJV 1769 norsk

  Blåmerkene av en skade renser bort det onde; slik gjør også slag inn i kroppens indre deler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The bruises of a wound cleanse away evil, so do stripes the inner depths of the heart.

• King James Version 1611 (Original)

  The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sår som straffer renser bort ondskap, og slag renser de innerste delene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sår vil brautne bort det onde, og plager vil herje hjertets innerste deler!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sårende striper renser vekk det onde, og slag når de innerste deler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom slag blir ondskap fjernet, og slag renser kroppens innerste deler.

• Coverdale Bible (1535)

  Woundes dryue awaye euell, and so do stripes the inwarde partes of the body.

• Geneva Bible (1560)

  The blewnes of the wound serueth to purge the euill, and the stripes within the bowels of the belly.

• Bishops' Bible (1568)

  Blewe woundes driue away euyll, and stripes in the inwarde partes of the body.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The blueness of a wound cleanseth away evil: so [do] stripes the inward parts of the belly.

• Webster's Bible (1833)

  Wounding blows cleanse away evil, And beatings purge the innermost parts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The bandages of a wound thou removest with the evil, Also the plagues of the inner parts of the heart!

• American Standard Version (1901)

  Stripes that wound cleanse away evil; And strokes [reach] the innermost parts.

• Bible in Basic English (1941)

  By the wounds of the rod evil is taken away, and blows make clean the deepest parts of the body.

• World English Bible (2000)

  Wounding blows cleanse away evil, and beatings purge the innermost parts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Beatings and wounds cleanse away evil, and floggings cleanse the innermost being.

Referenced Verses

• Ordsp 22:15 : 15 Tåpelighet er bundet til den unges hjerte, men tuktens ris driver den langt bort fra ham.
• Ordsp 19:25 : 25 Slår du en spotter, vil den enkle lære visdom, og hvis du irettesetter en klok, vil han forstå kunnskap.
• Hebr 12:10 : 10 For de tukter oss for en kort tid slik de synes best, men han gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld bli sonet, og dette er frukten av å fjerne synden hans: Når han gjør alle alterets steiner til knust kalkstein, skal lundene og bildene ikke stå.
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet.