Verse 20

Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ord med mange råd og visdom?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg ikke skrevet til deg betydningsfulle ord med råd og kunnskap?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg ikke skrevet utmerkede ting for deg i råd og kunnskap,

• Norsk King James

  Har jeg ikke skrevet til deg fremragende ting i råd og kunnskap?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ting om råd og kunnskap,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har jeg ikke skrevet fremragende ting til deg innen råd og kunnskap,

• o3-mini KJV Norsk

  Har jeg ikke skrevet deg utmerkede ord om råd og innsikt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har jeg ikke skrevet fremragende ting til deg innen råd og kunnskap,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg ikke skrevet til deg om tretti visdomsord i råd og kunnskap,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have I not written for you thirty sayings of counsel and knowledge?

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.20", "source": "הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ *שלשום **שָׁלִישִׁ֑ים בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃", "text": "Have-not *KāTabTî* to-you *šālîšîm* in *mô'ēṣōT* and *dā'aT*?", "grammar": { "Have-not": "interrogative particle with negative particle, *hălō'* - have not/did not", "*KāTabTî*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have written", "to-you": "preposition with pronominal suffix, *lĕKā* - to/for you", "*šālîšîm*": "noun, masculine plural - thirty/officers/excellent things", "in": "preposition, *bĕ* - in/with", "*mô'ēṣōT*": "noun, feminine plural - counsels/advices", "and": "conjunction, *wā* - and", "*dā'aT*": "noun, feminine singular - knowledge" }, "variants": { "*KāTabTî*": "I have written/I have recorded/I have inscribed", "*šālîšîm*": "excellent things/choice sayings/thirty (things)/officers", "*mô'ēṣōT*": "counsels/advices/plans/deliberations", "*dā'aT*": "knowledge/insight/understanding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg ikke skrevet til deg rike ord med råd og kunnskap,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

• KJV 1769 norsk

  Har jeg ikke skrevet til deg utmerkede ting i råd og kunnskap,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Have I not written to you excellent things in counsels and knowledge,

• King James Version 1611 (Original)

  Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

• Norsk oversettelse av Webster

  Har jeg ikke skrevet til deg om tretti gode ting med råd og kunnskap,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har jeg ikke skrevet til deg mange ganger med råd og kunnskap?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg ikke skrevet fremragende ting til deg, om råd og kunnskap,

• Norsk oversettelse av BBE

  Har jeg ikke skrevet opp for deg tretti ordspråk med kloke råd og kunnskap,

• Coverdale Bible (1535)

  Haue not I warned ye very oft with councell and lerninge?

• Geneva Bible (1560)

  Haue not I written vnto thee three times in counsels and knowledge,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue not I warned thee very oft with counsayle and learning,

• Authorized King James Version (1611)

  Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,

• Webster's Bible (1833)

  Haven't I written to you thirty excellent things Of counsel and knowledge,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Have I not written to thee three times With counsels and knowledge?

• American Standard Version (1901)

  Have not I written unto thee excellent things Of counsels and knowledge,

• Bible in Basic English (1941)

  Have I not put in writing for you thirty sayings, with wise suggestions and knowledge,

• World English Bible (2000)

  Haven't I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

• NET Bible® (New English Translation)

  Have I not written thirty sayings for you, sayings of counsel and knowledge,

Referenced Verses

• Ordsp 8:6 : 6 Hør, for jeg vil tale om edle ting, og åpne leppene for det som er rett.
• Hos 8:12 : 12 Selv om jeg ville skrive mange ting fra min lov for dem, blir de akseptert som noe fremmed.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Og du har kjent de hellige skrifter fra barndommen av, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 Hele Skriften er innblåst av Gud og nyttig til læring, overbevisning, korrigering og oppdragelse i rettferdighet. 17 Slik at Guds menneske kan bli fullkomment, utrustet til all god gjerning.
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Og vi har det profetiske ord som er enda mer stadfestet, og dere gjør vel i å holde fast ved det, som ved et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter. 20 Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning. 21 For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Sal 12:6 : 6 For undertrykkelsens skyld og på grunn av de fattiges sukk, vil jeg nå stå opp, sier Herren. Jeg vil gi frelse til den som blir ringeaktet.