Verse 11

For deres forsvarer er mektig; han vil føre deres sak mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For deres forløser er sterk; han vil kjempe for dem mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For deres forløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk King James

  For deres frlser er mektig; han vil stå opp for dem overfor deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres gjenløser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres frelser er mektig, og han vil kjempe deres sak for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres gjenløser er mektig; han skal føre deres sak mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres forsvarer er mektig, han vil forsvare deres sak mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For their Redeemer is strong; He will plead their case against you.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.11", "source": "כִּֽי־גֹאֲלָ֥ם חָזָ֑ק הֽוּא־יָרִ֖יב אֶת־רִיבָ֣ם אִתָּֽךְ׃", "text": "For *ḡōʾălām ḥāzāq*, he *yārîḇ* their *rîḇām* with you.", "grammar": { "*ḡōʾălām*": "qal participle, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their redeemer/defender", "*ḥāzāq*": "adjective, masculine singular - strong", "*yārîḇ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - contends/disputes", "*rîḇām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their case/dispute" }, "variants": { "*ḡōʾălām*": "their redeemer/defender/vindicator/kinsman-redeemer", "*ḥāzāq*": "strong/mighty/powerful", "*yārîḇ rîḇām*": "will plead their case/will contend their dispute/will defend their cause" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres gjenløser er sterk, han vil føre saken deres mot deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

• KJV 1769 norsk

  For deres gjenløser er mektig; han vil føre saken deres mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with you.

• King James Version 1611 (Original)

  For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  for deres forsvarer er sterk. Han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For deres forløser er sterk, han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for deres løser er sterk; han vil føre deres sak mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres redningsmann er sterk, og han vil føre deres sak mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  For he yt deliuereth them is mightie, euen he shal defende their cause agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  For he that redeemeth them, is mightie: he will defend their cause against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For their redeemer is mightie, euen he shall defend their cause against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  For their redeemer [is] mighty; he shall plead their cause with thee.

• Webster's Bible (1833)

  For their Defender is strong. He will plead their case against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For their Redeemer `is' strong, He doth plead their cause with thee.

• American Standard Version (1901)

  For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For their saviour is strong, and he will take up their cause against you.

• World English Bible (2000)

  for their Defender is strong. He will plead their case against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  for their Protector is strong; he will plead their case against you.

Referenced Verses

• Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min forløser lever, og til slutt skal han stå på støvet.
• Sal 12:5 : 5 De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?
• 2 Mos 22:22-24 : 22 Dere skal ikke plage noen enke eller farløse. 23 Dersom du plager dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop. 24 Da blir min vrede opptent, og jeg skal slå dere med sverd; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen!
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil føre din sak og hevne din urett, og jeg vil gjøre dens hav tørt og tørke opp dens kilde.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Israels barn er undertrykt, og Judas barn også, og alle som førte dem i fangenskap, nekter å la dem gå. 34 Deres forløser er sterk, hans navn er Herren, hærskarenes Gud. Han skal føre saken for å gi landet fred og få Babylons innbyggere til å skjelve.